|
阅读：2235回复：22
一个资深配音爱好者评选的新中国译制片70年金译奖一个资深配音爱好者评选的新中国译制片70年金译奖 最佳译制片 《简·爱》 《尼罗河上的惨案》（并列，以译制时间为序，排名不分前后，下同） 《悲惨世界》 最佳译制导演 陈叙一（《王子复仇记》、《简·爱》、《未来世界》、《孤星血泪》） 卫禹平（《尼罗河上的惨案》、《基督山恩仇记》、《悲惨世界》） 伍经纬（《简·爱》、《魂断蓝桥》、《尼罗河上的惨案》、《悲惨世界》） 胡庆汉（《追捕》、《绝唱》、《卡桑德拉大桥》、《苔丝》、《黑郁金香》） 杨成纯（《第三个人》《爱德华大夫》《苔丝》） 孙渝烽（《砂器》、《孤星血泪》、《悲惨世界》） 朱玉荣（《泰坦尼克号》） 最佳男配音演员 孙道临（《王子复仇记》） 孙敖（《复活》、《蝴蝶梦》、《永恒的爱情》） 邱岳峰（《简·爱》） 毕克（《追捕》、《尼罗河上的惨案》） 童自荣（《未来世界》、《孤星血泪》、《三十九级台阶》、《黑郁金香》） 最佳女配音演员 李梓（《简·爱》） 刘广宁（《魂断蓝桥》） 金毅（《罗马假日》、《印度ZhiNa》） 最佳旁白 毕克（《悲惨世界》） 孙佳禾（《暴风雪》） 最佳配音搭档 李梓&邱岳峰（《简·爱》） 尚华&于鼎（《虎口脱险》） 童自荣&刘广宁（《黑郁金香》） 郑建初&徐涛（《乱世佳人》） 最佳群戏配音盛宴 《尼罗河上的惨案》&《阳光下的罪恶》 《基督山恩仇记》 《悲惨世界》 《斯巴达克斯》 《特洛伊》 [aysg于2023-04-10 12:52编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2022-04-10 00:08
楼主重新编辑一下儿帖子，取消多余的 “[table=98%,center,,1][tr][td][table=98%,center,,1][tr][td]” 等等内容······
|
|
|
3楼#
发布于：2022-04-10 12:22
真的全是经典，挑不出什么来
|
|
|
|
4楼#
发布于：2022-04-19 20:14
最佳搭档再给毕克和丁建华一个名额吧，《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《远山的呼唤》都是名片，挑一个嘛
|
|
|
5楼#
发布于：2022-04-19 20:48
童自荣先生有四部入选，毕克先生却只有两部？
|
|
|
|
7楼#
发布于：2022-06-14 09:51
《砂器》的译制导演是孙渝烽？我印象中应该是苏秀老师啊。
《望乡》（译制导演之一）《野鹅敢死队》的译制导演是孙渝烽。 |
|
|
8楼#
发布于：2022-06-14 17:50
|
|
|
|
9楼#
发布于：2022-06-14 17:53
|
|
|
|
10楼#
发布于：2022-06-14 18:10
为了综合译制片，勉强把有的影片说成最佳，不太合适。一部译制片，不看就能听出谁的音色（不管怎样变换）才是最佳人选，上译的辉煌是一代上译人共同努力，精挑细选，各具特色的合作结果。比如童自荣的《佐罗》双重角色，李梓的《英俊少年》少年声，丁建华的《茜茜公主》少女天真烂漫到成熟的皇后，潘我源的《凡尔杜先生》徐娘半老，盖文源的《斯巴达克斯》《王中王》分别表现的英勇果敢和幽默戏谑，乔榛的《人世间》到《脚斗士》......
|
|
|
|
11楼#
发布于：2022-06-14 18:12
老上译随便拿出一部，都是精品，都脍炙人口。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2022-06-15 08:22
上译的乔榛，丁建华。长译的陈汝斌，向隽殊。没有入楼主的法眼。长译的流浪者也应入选最佳译制片。
|
|
|
13楼#
发布于：2022-06-18 22:06
zhangguohong：《砂器》的译制导演是孙渝烽？我印象中应该是苏秀老师啊。《砂器》苏秀和孙渝烽联合导演 |
|
|
15楼#
发布于：2022-06-24 09:38
这个评选，只是他自己心中的“哈姆雷特”，坦率地讲，太过狭小了。上译配音的几乎都是经典，当然也有次品，但那是原片本身就是烂片；长译次之，因为长译配音路子较窄，早期主配苏联影片，中后期又以朝鲜影片为主；上译则很宽，东欧、西欧、亚洲、美洲……无不涉猎；且上译的配音人才众多，除专业配音演员外，上影厂的许多演员都能参予配音，比如：孙道临、高博、仲星火、中叔皇、温锡莹、达式常等等，枚不胜举，而长译除了几个比较突出的以外，具有影响力的少之又少。所以，窃以为，评选中国最佳配音艺术家是没有意义的，在爱好心中难分伯仲。最大的遗憾——随着艺术家们一个个远去，留给我们的，只有难以磨灭的回忆……愿尚健在的长寿！愿已在天堂的安息！
|
|
|
17楼#
发布于：2022-06-30 12:24
我心中的最佳男配音演员排序：1---邱岳峰， 2---毕克，3---童自荣，4---孙道临，5---乔榛.
我心中的最佳女配音演员排序：1---李梓，刘广宁，2---丁建华，3---曹雷。 |
|
|
18楼#
发布于：2022-06-30 13:53
向隽殊（八杉恭子）绝对入选女一号，可能是楼主遗漏了。
[sunexy于2022-06-30 13:55编辑了帖子]
|
|
|
19楼#
发布于：2022-06-30 18:04
WYF19631020：我心中的最佳男配音演员排序：1---邱岳峰， 2---毕克，3---童自荣，4---孙道临，5---乔榛.同意，男加尚华，女加加苏秀 |
|
|
21楼#
发布于：2022-08-31 15:56
列宁在十月中张伐的配音准确精彩
|
|
