|
阅读：881回复：1
公映电影《大独裁者》台本（上）
大独裁者
编导：查理·卓别林 摄影：卡尔·斯特拉斯、罗兰·托瑟罗 主演：查理·卓别林、杰克·奥基、亨利·丹尼尔、比利·吉尔伯特、莫理斯·莫斯科维奇、波莉特·戈达德 字幕：这是一个描述两次世界大战之间的间歇中，群魔乱舞，自由日落千丈，人类在莫种程度上遭到践踏的故事。 第一次世界大战 1918年 战场 旁白：在世界大战的最后一年，托曼尼亚国支持不住了。在它的后方爆发了革命，它的外交家们到处奔走求和。而在前线，托曼尼亚的军队在继续战斗，深信它的战争机器是所向无敌的，是能够粉碎敌人防线的。一种能把炮弹射向一百英里，名叫达脖莎的大炮今天第一次出现在西线，要叫敌人丧魂落魄。它的目标是七十五英里以外的新的圣母大教堂 指挥官：射程九万五千四百五十二 副官：射程九万五千四百五十二 传令官：是 指挥官：站开 传令官：放 指挥官：嘿。到岗位上去 理发师：是 指挥官：纠正射程九万五千四百五十五 副官：射程九万五千四百五十五 传令官：是 炮手：炮闩拴上了 指挥官：站开（画外音）预备。放：炮弹有毛病。检查一下，来 副官：来 传令官：来 指挥官：检查一下引信 副官：检查引信 传令官：是。引信 指挥官：当心！快，快跑 理发师：这什么 传令官：是空袭 副官：来炸达脖莎的 指挥官：快！快去高射炮阵地 副官：高射炮 传令官：快 副官：嗨，你发疯了。你快下来啊 指挥官：你快起来！你在这里干什么？你疯了吗 理发师：对不起 史努兌：报告！史努兌上尉报告。敌人冲过来了，前线需要人 指挥官：集合炮兵，快 副官：是 指挥官：你向布鲁姆中士报到。走 理发师：是 军官：士兵们，来领手 榴 弹。快来领手 榴 弹。嘿，你的手 榴 弹呢？嗨，过来。你的手 榴 弹呢 理发师：我没有 军官：给你一颗，走吧 布鲁姆：走。向前走！向前走，快点！快！快一点儿 理发师：请问您，这东西怎么摆弄 布鲁姆：拉撞针，数十下，扔出去！扔手 榴 弹 军官（画外音）嘿，快来呀 布鲁姆：怎么现在挠痒痒 理发师：嗯 布鲁姆：来！给我站好了！拿着，前进 上尉：嘿，你们快集合！嗨，你们。你们快过来！枪放下！准备出击！前进 理发师：上尉。喔喔。上尉。喔。嘿，你们在这儿啊 敌兵：啊 理发师：嗯？哦，对不起 敌兵：敌人！伙计们，来抓住他 理发师：您好。我能进来吗 机枪手：谁呀 理发师：朋友 机枪手：进来 理发师：是 机枪手：哪个师的 理发师：二十一炮兵师 机枪手：你去！要顶住，不断射击。我一会儿回来 理发师：是 舒尔茨（画外音）救命，同志。救命 理发师：怎么了 舒尔茨：我精疲力尽了。快，扶我上飞机 理发师：哎，是。哎 舒尔茨：哦。谢谢你，小伙子。为这事儿我要给你弄个托曼尼亚式的勋章 理发师：没什么。我出点儿力是应该的。哎 舒尔茨：喔。你救了我，谢谢 理发师：我替你系好 舒尔茨：啊。我没力气。一个人飞不了。你得陪着我 理发师：那好吧 舒尔茨：你会开飞机吗？唉 理发师：我试试 舒尔茨：哦！把我手放在操纵杆上。我抬不起来，哦 敌军官：你负责这挺枪，中士 敌中士：是 舒尔茨：敌人来了！他们来了！快把我手放在油门上！哈哈！扑空啦 空中 舒尔茨：你保存好这些文件 理发师：是 舒尔茨：要把它交给斯梅洛福尔将军，托曼尼亚就胜利在望啦，哈哈！我恐怕要晕过去了 理发师：噢，别这么说 舒尔茨：喔，对不起，伙计 理发师：啊 舒尔茨：唉，对不起 理发师：暧，先生。请等一等。喂，我说。喂。嗨 舒尔茨：我在哪儿 理发师：不认识我了 舒尔茨：喔，认识，认识啊 理发师：当然，认识 舒尔茨：哦，我，我觉得好点儿了 理发师：哈 舒尔茨：血液又流到我头里了。底下什么 理发师：好象是太阳 舒尔茨：太阳 理发师：它好象往上照 舒尔茨：怪了。气儿怎么样 理发师：这气儿憋得我一夜没睡 舒尔茨：呃，不，不，不，不。我指的是汽油 理发师：哦。快用完了 舒尔茨：那我们快到了。现在几点 理发师：几点？大概，大概是十二点缺一分。哈，怪了。你看，嗨。哏，这好象违反了地心吸力。哏 舒尔茨：啊，水 理发师：啊 舒尔茨：啊，快。我要晕过去了 理发师：哎。你等一等，你等一等。要晕过去，你就。嗳。我们就，就要糟糕啦。哎，你稳住了。好了，稳住了 舒尔茨：喔，要。要晕 理发师：稳住，稳住。呃，我看还是，呃 舒尔茨：水呀，要晕，水，哦 理发师：很好 舒尔茨：给 理发师：给，喝吧 舒尔茨：噢，要晕呐 理发师：哎，那儿出毛病了 舒尔茨：我喝不着啊！喔，要晕。水。喔，要晕。水没了 理发师：哎 舒尔茨：怎么回事啊 理发师：这皮带太紧了 舒尔茨：那放松点儿 理发师：我在松呐 舒尔茨：我们头朝下了 理发师：知道 舒尔茨：给我操纵杆 理发师：不行 舒尔茨：喔，这下完了。汽油没了。大概，这下完了。抽烟吗 理发师：没法儿抽 舒尔茨：那么我也不抽啦。现在几月了？四月，托曼尼亚是春天啦。希尔达一定在花园里照料水仙花。她最爱水仙花了。她怕伤了花，从来不去采。叫她采花就象逼着她杀人。善良的好希尔达 地面 舒尔茨：她的心好，最爱小动物。她还爱小孩子。哎。喔，着陆了。文件呐？同志，你在哪儿。同志。呃。同志，文件呢？你说文件呐 理发师：哎 救护兵：受伤没有 舒尔茨：我要见斯梅洛福尔将军 救护兵：这什么 舒尔茨（画外音）快，伙计。不把这文件立刻送到，我们就要吃败仗了 救护兵：战争结束了 舒尔茨：什么 救护兵：打败了 舒尔茨：败了！喔，吽吽吽吽 字幕：停战！ 和平 登普西（拳击手）击败威拉德 林白（飞行家）飞渡大西洋 经济萧条 托曼尼亚国发生骚乱 亨克尔党掌权 旁白：亨克尔党掌权啦！这个犹太兵，世界大战的前理发师、退伍军人失去了一切记忆，他是这个士兵医院一名留院的病人，他对托曼尼亚的深刻变化一无所知。大独裁者亨克尔用铁拳治理国家，在新的叉叉党徽下，自由被废除了！言 论 自 由被禁止了！听到的唯有亨克尔的声音 亨德利克（画外音）亨克尔刚才说，昨天倒下的托曼尼亚，今天爬起来了！民主是香的，自由是臭的，言 论 自 由是要不得的。托曼尼亚拥有世界最强的陆军，世界最强的海军。要保持强大就要做出牺牲！就要勒紧裤带 海林：嗨尔，亨克尔。我也要勒紧裤带！嗯！嗨 亨德利克（画外音）元首在对国防部长、陆军元帅海林说话。他对内务部长加毕屈先生说话。元首阁下回想起他早期和这两位忠实战友共同奋斗的日子 亨克尔：嗨！我未来的士兵 亨德利克（画外音）刚才元首阁下谈论的是犹太人。最后元首说，对世界上其余的人，他唯一的愿望是和平。现在暂停，请听电台呼号 主持人（画外音）这是坐地分赃连播节目。直接播送阿德诺德·亨克尔对叉叉党男女党员的演讲实况。英语翻译是亨德利克·史蒂克，阿德诺德·亨克尔的私人翻译。显然他是在照本宣读。请接着收听实况，继续播送托曼尼亚 亨德利克（画外音）元首阁下就要走下台阶儿了 海林：哦。呃，阁下您，受伤了吗？呃，是，是香蕉。是香蕉 亨克尔：香蕉 海林：是香蕉。吽 亨克尔：你坐那一辆车 亨德利克（画外音）元首阁下显得非常高兴，受到一群托曼尼亚儿童和她们母亲的欢迎。他在一个抱着孩子的妇女面前停下 亨克尔：拍照 亨德利克（画外音）在元首阁下的关怀下，连婴儿也激动地满脸笑容。元首阁下在欢呼声中离去，即将回到亨克尔大街的宫殿。这是文化大街。有两座托曼尼亚杰出的雕像，当代的维纳斯和未来的思想家 亨克尔：怎么样 加毕屈：演说吗 亨克尔：对 加毕屈：哏，很好。只是对犹太人还可以讲得更激烈一点儿 亨克尔：什么 加毕屈：要煽起民众的愤恨。对犹太人的 暴 行可以转移对他们肚子的注意 亨克尔：嗯。说得有理。最近犹太区太平静了 字幕：犹太区 犹太人住宅 曼恩：早上好，杰克尔先生 杰克尔：有什么好的 曼恩：还能对付着过呗 杰克尔：你还能对付着过？你这人倒挺想得开啊 曼恩：啊哈。你听了亨克尔演讲 杰克尔：我可没听，没那闲工夫 曼恩：是啊，你要比我们好过多了。那理发师有消息吗 杰克尔：还在医院里 曼恩：啊，自从打完仗他就住那儿了 杰克尔：是啊 曼恩：干嘛你不把他的理发店租下来 杰克尔：他不肯。他三天两头写信来说他要回来 曼恩：这么一直关着怪可惜了的 杰克尔：关着好。捐税这么重，政府早晚会把它没收了 曼恩：是啊，你说得对。这日子是没什么好的 杰克尔：嗯。这你说对了。海娜 海娜（画外音）什么事儿，杰克尔先生 杰克尔：你把壁橱上我的那个烟口袋拿给我 海娜（画外音）好的，杰克尔先生 曼恩：是啊。每个人有每个人难处 杰克尔：是啊，难呐。就说海娜这姑娘，挺能干。可找不到活儿。爹死在战争里，妈去年也死了。挣点儿钱还不够付房钱。我怎么办？总不能把她赶走 海娜：包里烟叶儿不多了 杰克尔：你去哪儿 海娜：给鞋匠太太送洗的东西 杰克尔：喔。那么你把钥匙带着。我跟我的太太要出去，我把所有的门都锁上，免得冲锋队再到这儿来捣乱 大街上 队长：啊，你们瞧！西红柿，还有土豆儿（画外音）我带一箱回家 老板娘（画外音）先生。别介。别介，先生 队长二：嗨，那辆卡车！你停下来 店主：你们不能这样啊 队长：没关系。记我账上好了 队长二（画外音）西红柿真棒啊，伙计 海娜：你们干嘛都看着？我要是男的不饶你们 队长二：你想怎么着，漂亮的姑娘 海娜：你们聚在一块儿倒挺狠，可就不敢一个对一个的打一架 队长二（画外音）闭嘴 海娜：弄了一辆卡车想跑，怕人揍你们 队长二（画外音）闭嘴，要不把你带走 汉娜：你带我走好啦，回去还准能领赏。你们就会欺负我们女人，抢那些空手的人 队长二：嗨，我才不抢女人的。把西红柿还给她！给。嗯 队众：哈哈哈哈哈 海娜：喔，我又得洗一遍了。猪 医院 医生：叫三十三号病人 护士（画外音）是 医生：这病倒很有趣，健忘症。是个犹太兵，战后就来了。可他以为只来了几个星期 医生一：他对过去的事想不想得起来 医生：全都忘了。好象就惦着他的理发店，以为他离开那儿才几星期 医生一：看上去他想不到的事情还多着呢 医生：可不是嘛。喂 护士（画外音）三十三号不在 医生：不在。今天他检查 护士（画外音）是啊。可他不见了 医生一：不见了 医生：让他走吧，他没什么大病。再说这病我们也治不好 犹太区理发店外 队长二：快！走开！快点走开！快啊！你们走开！你！走开 队长：你这是干什么 理发师：我也不知道 队长：那你别去碰它 理发师：别说傻话 队长：我可不傻 理发师：我看得出来 队长：你要先说嗨儿亨克尔，再敬礼 理发师：你到底是谁 队长：叫你看看我是谁，到我们总部去 理发师：我的店在这儿 队长：管它在不在这儿，走 理发师：你，你别缠着我了 队长：你还想反抗是吧？到我们总部去，给你点儿厉害看看。好，你给我听好了。啊 理发师：你是警察吗？抓住他，他打人 队长二：你过来！你过来！你打冲锋队员，抓他走 理发师：嗳。别跟我闹。我要告你们 队长二：抓走！你这个 理发师：别跟我闹！别跟我闹 队长：快走！嗳 队长二：他咬我的手。啊喔 理发师：你好 海娜：哦，对不起先生。我不是想打你。我都看见了，你做的可太好了。别站在那儿，快点儿跑吧 理发师：不。我去叫警察 海娜：不，不。快别叫 理发师：为什么 海娜：你疯了！当心，他们来了 理发师：他们 海娜：等一等。快进来。你怎么了，这样蛮干可不行啊 理发师：我 海娜：嘘 队长一：停一下（画外音）喂，怎么了？谁打你了 队长二：不记得了，大概一大帮人呢 队长：哎 队长一：你还是回去，休息一下，我们以后再调查 队长：现在几点了 队长一：上车吧 理发师：我真不明白 海娜：没事了，他们走了。谢谢先生。喔，我觉得真是太痛快极了。咳。你敢还手，胆子真不小。就应该这么干，还手。我们抱成团儿就能打败他们。我们就干得不错嘛。再见 店内 海娜：哦，对不起。原来你是那个住院的理发师。杰克尔先生常说起你呢，我们当你不会回来了 理发师：呃 海娜：呵，不过冲锋队一定会回来找你 理发师：冲锋队 海娜：你躲起来吧。等等，我去拿地窖钥匙 队长一：就这个人吗 队长二：就是他 队长一：嗨尔，亨克尔 理发师：他是谁 队长一：别装蒜。我说了嗨尔，亨克尔 理发师：好吧 队长一：伸出手来 队长二：等一等，别再里面铐。拉他出去 队长一：对。你出去！出去 店外 队长二：带走以前你先干完这个。给。干呐 队长一：快 队长二：你这个。抓住他！抓住他！噢 队长一（画外音）就是他！抓住他 队员：等等，伙计。等一等。我有个主意。一个好主意 队员一：喂，把他吊起来 队长二：等等。舒尔茨司令到 队长一：立正 舒尔茨：第一指挥 队长一：唷 舒尔茨：你是。第二指挥 队长二：唷 舒尔茨：啊。算了吧。你 队长一：唷 舒尔茨：这儿在闹什么？谁叫你们在电灯杆子上吊人呐 队长一：没有人 舒尔茨：我命令你们保持街道整洁，这儿闹什么 队长一：有个犹太人打冲锋队员 舒尔茨：他人呢 队长一：在那儿。散开 舒尔茨：啊，原来在这儿啊。扶起来 队员：起来 舒尔茨：你？！还记得我吗 理发师：啊 舒尔茨：是你救过我的命 理发师：不 舒尔茨：怪了。我以为你是一个雅利安人 理发师：我是个吃素的人 舒尔茨：你忘了敌人想捉我们，我们坐飞机逃跑了 理发师：飞机 舒尔茨：后来坠毁了 理发师：坠毁。喔，对了。我想起来了。你好啊 舒尔茨：我朋友有什么错 队长一：我部下在漆他的窗户，他进行抵抗 舒尔茨：是男子汉都会抵抗！我向你道歉 理发师：哦，不要紧 舒尔茨：我保证你以后不会受到骚扰了！（画外音）你跟你朋友要遇到什么麻烦，希望你告诉我：这谁干的 理发师：呵。喔，我的朋友 舒尔茨：喔。好吧 亨克尔宫 旁白：亨克尔宫是一个庞大的事业。一个将建立起世界最大战争机器的事业中心。阿德诺德·亨克尔以他旺盛的精力从事这事业，以他惊人的天才治理这国家。他永无终止的活动使他终日得不到片刻的休息 侍官：哈 侍官（画外音）阁下，海林大元帅求见 亨克尔：行了 海林：嗨尔，亨克尔。阁下，这次搞出点儿名堂了。一件避弹军服，材料象丝绸一样薄 亨克尔：东西呢 海林：我安排在接待室当场表演，只要花您两分钟 亨克尔：呵。我只能花一分钟 海林：齐毙受教授先生 齐毙受：嗨尔，亨克尔。元首阁下，常说百闻不如一见。这件避弹军服 海林：是百分之百的保险 齐毙受：开枪 亨克尔：太不保险 亨克尔：切威尔，进来。我的秘书在哪儿 切威尔：在外面办公室，阁下 亨克尔：叫她来 切威尔：是 秘书：嗨尔，亨克尔 亨克尔：发封信 秘书：不。不不 亨克尔：嗯 秘书：呃 亨克尔：喂 海林（画外音）我是海林大元帅，我在塔楼，有件了不起的发明 亨克尔：好吧。我就来 亨克尔：这什么 海林：降落伞。是天下最简易的了。戴在头上象帽子，二十五英尺，它就张开了。表演吧，教授 教授：嗨尔，亨克尔 亨克尔：海林，为什么要这样浪费我的时间。唉 亨克尔：叫加毕屈来 侍官（画外音）阁下，加毕屈先生求见 亨克尔：行了 加毕屈：嗨尔，亨克尔 亨克尔：加毕屈，为什么要这么多拨款？二千五百万造集中营。现在需要每一个小钱造军火 加毕屈：总得抓一些人呢 亨克尔：一些多少 加毕屈：不多。抓他个五千一万的 亨克尔：喔 加毕屈：一天 亨克尔：一天 加毕屈：都是些不满分子 亨克尔：他们为什么不满 加毕屈：工时过长，裁剪工资。主要对人造食物面包里掺木屑不满 亨克尔：他们还想什么！都是锯木厂供应的上等木屑 加毕屈：尽管这样局势越来越不稳了，老百姓太疲劳想轻松一下 亨克尔：老百姓，呵 加毕屈：我们再搞一下犹太人，烧他们几幢房子，这样叫大家看了就会感到轻松愉快了 亨克尔：不够！要更刺激一些。现在应该出兵奥斯特里奇。多久才能够准备好 加毕屈：海林说要三个月 亨克尔：不能等这么久，到那时候拿布洛尼要比我们先出兵了。要马上出兵 加毕屈：那我们需要借外国资金 亨克尔：那借吧，借吧 加毕屈：银行家都不肯借。不过有个人可能肯借给我们，艾布斯坦 亨克尔：艾布斯坦。不是犹太人吗 加毕屈：是的 亨克尔：嗯。好，我们不计较。向艾布斯坦借钱吧 加毕屈：恐怕不太容易，由于我们对犹太人的政策 亨克尔：那好吧，我们改变对犹太人的政策。告诉舒尔茨司令，以后停止对犹太人的一切迫害。至少等到我们借到了钱 理发店 杰克尔：我可真不明白。眼下犹太区这么安静，你不在家那会儿闹得真凶。吽，亨克尔搞得那套。你不在家，你在医院里头昏迷不醒。说实话，你那会儿真算是有福气的了 理发师：咳 杰克尔：要真待不下去，我们去奥斯特里奇。那儿还是个自由国家。早晚我们得去那儿 理发师：对不起 杰克尔：不过呐，你回来了就好。又跟过去一样了啊？生意怎么样 理发师：很不好。很不好 杰克尔：问题是很多男人进了集中营。你应该学会做女人头发（画外音）开个美容室能赚大钱呐，这个你会不会啊？啊 理发师：我？哈，不会 杰克尔：啊哈，可以学嘛。找海娜实习一下 理发师：是啊 杰克尔（画外音）海娜，坐那椅子上。我们给你打扮得漂亮一点儿 海娜：漂亮点儿，干吗 杰克尔：他要开美容室，先拿你实习一下 海娜：哎嘿，不会在我脸上抹稀泥吧 杰克尔：哦，给你脸上去点儿泥 海娜：能叫我漂亮点儿 杰克尔（画外音）当然。总不能叫你更难看呐 理发师：嘿嘿 海娜：喔 鞋匠太太（画外音）海娜 海娜：喔，鞋匠太太来拿洗的衣服 杰克尔：哦。不要紧，我去拿给她。你坐着好好受用一下 海娜（画外音）什么 杰克尔：得了。我看见你飞眼儿来着 海娜：你别听杰克尔先生的胡扯。我喜欢你这理发店 理发师（画外音）嗯哼 海娜：我真想有这么个买卖，缝缝洗洗没出息。我要攒了钱，也要开一家理发店。哼，可是我总攒不了。钱一到我手，就这么都花了。问题是我总是挣多少，花多少。哼，为什么不呢。今天不知道明天，别说以后了。你信不信上帝 理发师：我 海娜：我信。要没上帝，你大概不会这样。我还照样儿。生活要不受别人指使该多好。眼前是太平多了，也许是因为你救过舒尔茨司令。最近他们不来找麻烦，真是太难得了。你爱空想吗？我爱。唯有这时候我最快活，空想 理发师：躺下 海娜：有时候我想入非非都走神儿了。嗯哏，你有过吗？这一点，我们太象了 理发师：我们 海娜：我们都丢三落四的 理发师：是这样吗 海娜：咳，是的 理发师：哏哏哏 海娜：我爱丢三落四的人 理发师：嗯哏。呃呵，呃哏，哏 海娜：你听过有个人把鸡蛋拿在手里，把表当蛋煮吗 理发师：没有 海娜：啊哈哈哈哈 理发师：哏哏哏 海娜：人说大人物都丢三落四，这是聪明 理发师：喔，哈哈 海娜：可我们家不这么看。当然，你是情有可原的。你是受过伤的 理发师：啊哈 海娜：我是生来这样。女人为什么不长胡子 理发师：嗯哼。什么 海娜：嗯？你怎么。哈哈哈哈哈 理发师：哏。我真笨手笨脚的 海娜：哎呀，哈哈哈哈 理发师：哏。我真想自己揍自己一顿 海娜：哈哈哈哈 理发师：哏哏。我给你洗个头。哈（画外音）好了 海娜：啊，我这么美。你真有办法。你自己该试试 理发师：啊 海娜：你拾捣一下会挺漂亮的 理发师：是吗 海娜：是啊 理发师：不会 小贩（画外音）新鲜土豆，一磅买一罐。新鲜土豆，一磅买一罐 海娜：是卖土豆的。我该走了 理发师：哏 门口街上 海娜：买土豆，买一罐。啊 队长：你慢一点儿嘛。摔疼哪儿没有？下次小心点儿 队长二：还有一个 队长：你好啊 海娜：真是大变样了，冲锋队扶着我起来。他们要不再恨我们，那有多好。不再找麻烦，还让我们爱干什么就干什么。我们也用不着到别的国家去。那有多好。我真的不愿意走。尽管这儿苦，受到迫害，我还是爱这儿。也许不用走了。他们要让我们快快活活得活下去，那有多好 亨克尔宫 亨克尔：句点。谢谢你。都乱套了！一支好钢笔，一支好铅笔也没有。我周围都是一些愚蠢无能、不会开花结果的速记员 速记员：呃。我去找支笔 亨克尔：不用了。我不记了。滚！滚！滚 海林：哈。我们刚刚发现一种最好最奇妙的毒气。嗯哈！能毒死所有的人 亨克尔：以后，以后，以后再说 侍官（画外音）B76要见海林先生 亨克尔：是谁 海林：一位女士，我的密探 亨克尔：嗯。你的密探。叫她进来 海林：叫B76进来 加毕屈：嗨尔，亨克尔 亨克尔：喔，加毕屈。艾布斯坦有消息吗 加毕屈：很有进展。我的密探说董事会都是雅利安人，借款一定会通过的 亨克尔：好 B76：嗨尔，亨克尔 亨克尔：过来。说吧 B76：兵工厂里工人准备 罢 工 亨克尔：领头的 B76：一共五个人 亨克尔：枪毙他们 B76：都枪毙了，阁下 亨克尔：噢，嗯。你说 罢 工的有多少人 B76：全体工人，一共三千 亨克尔：统统枪毙。我要让所有的工人都得到满足 加毕屈：可是阁下，这些都是技术工人，先让他们训练出一批再枪毙他们 亨克尔：我们不能宽大无边 加毕屈：如果统统枪毙会影响生产节奏 亨克尔：生产节奏？那你就节奏吧 加毕屈（画外音）你指示你的手下，饶了这些 罢 工的。允许他们回去工作，不过留待以后处理 海林：这事儿归我管，我去处理。你请 亨克尔：怪了。罢 工 领 袖都是黑头发，没一个黄头发 加毕屈：黑头发比犹太人更捣乱 亨克尔：消灭他们 加毕屈：对是对，不能急。先消灭犹太人，再收拾黑头发 亨克尔：不做到纯雅利安人种，国无宁日。该多好啊！托曼尼亚，全是蓝眼睛，黄头发 加毕屈：欧洲、亚洲、美洲全是黄头发 亨克尔：黄头发的世界 加毕屈：一个黑头发的独裁者 亨克尔：全世界的独裁者 加毕屈：当然。远远超过凯撒。这衰老疲惫恐惧的世界没有一个国家敢反抗你 亨克尔：世界的独裁者 加毕屈：这是天意。杀尽犹太人，消灭黑头发。实现我们的理想，纯雅利安人种 亨克尔：美丽的雅利安 加毕屈：他们会爱你，仰慕你。象对上帝一样崇拜你 亨克尔：不。不。不要这么说。说得我都害怕自己了 加毕屈：你是世界的独裁者！只要打下奥斯特里奇，就不用再打，唬一下就行了。各国会一个接一个地投降。两年之内，世界就在你掌握之中 亨克尔：你走。我需要安静。远远超过凯撒。全世界的皇帝。嗯。全世界。吽哈哈哈哈哈哈哈 理发店 电台（画外音）现在播送欢乐的时光节目，使你能工作愉快，随着音乐节奏工作。下一个节目是勃拉姆斯第五匈牙利舞曲 理发师：请付一毛五 电台（画外音）欢乐的时光节目播完了。六点整，所有电台将播送阿德诺德·亨克尔对叉叉党男女党员的讲话 阿扎尔：现在和过去一样了 杰克尔：哼。我就怕这好景不长啊 阿扎尔：你没看报吗？传说亨克尔要给回犹太人一切权力 杰克尔：哼。难说 阿扎尔：你还想什么啊？现在生意好多了，也没人来找我们的麻烦。你还不觉得高兴吗 杰克尔：不高兴 阿扎尔：我看杰克尔先生你过惯了苦日子，不苦就不高兴 杰克尔：哏 女邻居：麦瑞！麦瑞！我那双新鞋在窗台上，你给拿来 麦瑞（画外音）好的 女邻居一（画外音）那披肩找不到了 杰克尔太太（画外音）别找了，我这儿有一条 阿扎尔：楼上忙什么 杰克尔：为了海娜。晚上有约会，在给她打扮 阿扎尔：原来这样 杰克尔：有朋友啦 阿扎尔：是谁呀 杰克尔：理发师 阿扎尔：哦 杰克尔太太：好。转过身来。哎呀，这双手 海娜：这手怎么了 杰克尔太太：都是茧子，太粗了 海娜：那么我不去了 杰克尔太太：别说傻话，你干粗活儿他知道。等一等，我跟莫里斯太太借付手套。莫里斯太太 莫里斯太太（画外音）喔，杰克尔太太。进来 海娜：爱迪 埃迪：干嘛 海娜：看他好了没有 埃迪：好的。（画外音）没好。他在给个秃头上光呐 亨克尔宫 加毕屈：糟了 亨克尔：哏 加毕屈：入侵奥斯特里奇，只好拖后了 亨克尔：什么 加毕屈：艾布斯坦拒绝借钱给我们 亨克尔：嗯。艾布斯坦拒绝了嗯！？叫舒尔茨来 加毕屈：叫舒尔茨司令 亨克尔：啊！艾布斯坦拒绝了！他怎么说 加毕屈：他抗议我们对犹太人的迫害。说绝不在任何条件下同一个中世纪的 狂 人打交道 亨克尔：他不想同中世纪的 狂 人打交道也不行。首先我要治一治犹太人 舒尔茨：元首阁下 亨克尔：舒尔茨，出动冲锋队。在犹太区上演一出中世纪的文艺节目 舒尔茨：阁下，我觉得这在目前很不适宜 亨克尔：什么 舒尔茨：这种 示 威 行动会失去全国的人心 亨克尔：是嘛。从什么时候起，你那么关心犹太区了 舒尔茨：我这么说是为了我们的党和人类的事业 亨克尔：舒尔茨，你需要休息。新鲜空气，再有点儿户外活动。我要把你送到集中营去。卫兵！逮捕舒尔茨司令 舒尔茨：那好吧，可记住我的话。你的事业注定要失败，因为它建筑在愚蠢残暴的迫害上。你的政策是罪大恶极，可悲的胡作非为 亨克尔：叛徒！叛徒！你是顽固的双料民主派！哦吽吽吽吽吽！哦，舒尔茨。你为什么要背叛我。嗯呵呵。嗬 加毕屈：阁下，呃。这是你的演讲要点 亨克尔：谢谢。我不需要。我今天晚上不是对叉叉党的男女党员讲话，而是对以色列的子民 庭院 理发师：怎么，噢。啊，你们好 妇女们：你好 理发师：再见 妇女们：再见 大街上 海娜：你看呢，那个亨克尔他人并不坏 理发师：很有意思 摊贩：买亨克尔纪念章！买个纪念章！每个纪念章都有元首的照片儿。两个 海娜：我们回家吧 理发师：好 海娜：快！快走吧 理发师：等一等。不 宪兵：嗨 庭院 海娜：这是什么 理发师：啊 海娜：关了收音机。你听，冲锋队来了 犹太妇女：喔 海娜：快点进来！快！快！快进来！拴上门儿！杰克尔先生！杰克尔先生！杰克尔先生！杰克尔先生。啊 杰克尔太太：啊。亲爱的。你怎么了？啊 杰克尔：叫妇女儿童上楼。把门都锁上。我们男的，留在这儿。我们要顶住！与其这么活着，不如死了好 街上 宪兵：嗨！嗨！等一等。向这一家登门拜访一下 军官：等一等！你们这是干什么啊！舒尔茨司令明确规定不许在这儿骚扰 宪兵：这些犹太人打我们呢 军官：我不管他们。命令就是不许入内 宪兵一：瞧，你看见没有 军官：我不管。这是舒尔茨司令的命令（画外音）快！你们都走吧 宪兵：走吧 理发师：哎 队长二：什么命令不命令，我要抓那女的 理发师：出去！出去 队长二：唉 报童（画外音）看号外啊！舒尔茨被捕了！看号外！看号外啊 海娜：你听见了吗？舒尔茨司令给逮捕了 理发师：什么 海娜：舒尔茨司令给逮捕了 宪兵（画外音）冲锋队！ 海娜：你听 宪兵们（画外音）犹太人害了我们的司令！杀了那害人虫！对！对，杀了他！舒尔茨司令由于叛国罪被捕了！原因就在舒尔茨是犹太人的朋友！理发师的朋友！去抓那理发师！去抓那理发师！ 海娜：冲锋队来了，要来抓你 宪兵们（画外音）抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师！抓那个理发师 杰克尔：你到屋顶上去吧 理发师：不！我不走 海娜：他们会杀了你 理发师：不，我跟他们拼 杰克尔：你别犯傻了！你真的不要命了。到屋顶上去。快 海娜：快呀！快呀 杰克尔：海娜，走 宪兵们（画外音）抓那个理发师！好了，就是这儿。把门砸开！快砸！来，兄弟们。给那个理发师剃个头！好啦。拿炸弹来！ 理发师：理发店完了 海娜：不要紧，我们重新来。我们去奥斯特里奇，那是个自由国家。杰克尔先生说那儿可美了。绿油油的田地种满了苹果，葡萄。杰克尔先生的兄弟在那儿有个葡萄园。杰克尔先生说他要去，也把我带去。现在我们一起去。住在乡下要比住在这个烟雾弥漫的城里好多了。只要我们肯干，吃得少点儿就能攒钱。我们买个养鸡场，养鸡能挣大钱呢。呵 屋顶 海娜：看那星星，有多美呀 理发师：哎 海娜：亨克尔那么有势力也别想碰它一下 杰克尔：现在没事了，外头没人啦。听着舒尔茨司令逃出来了，躲在我的地窖里 海娜：什么 杰克尔：他半夜里要开个会，他叫你也参加。海娜，你也下来。帮杰克尔太太做饭 海娜：好。我就下来 杰克尔太太：我真不明白，怎么半夜里吃饭？这个舒尔茨司令要我们做什么 海娜：要我们去炸掉亨克尔宫 杰克尔太太：什么？！这种事，我们犹太人可不能卷进去呀 海娜：就是嘛。可舒尔茨能说会道，说得大家都着迷了 杰克尔太太：我知道他就干不出好事来 海娜：可不是。我走进厨房，看见他把一个小钱儿放在一份布丁里 杰克尔太太：把小钱儿放在一份布丁里 海娜：你放心吧，我都安排好了。等着瞧吧 舒尔茨：先生们，允许我占用一点儿你们宝贵时间。我们是为国消除一个 暴 君 而 聚 会的。有个人必须为实现这个计划而死。在古时候，雅利安的兰格巴族用人做牺牲献给索尔神。在宴席上用摸彩选出这个人，在今天的宴席上也要选出这样一个人。每个人有份儿布丁，有一份儿布丁里有个小钱儿。谁得到这钱就要为人民解放付出生命，不过他将侪身于历代高贵烈士的行列。同时为国消除一个 暴 君 海娜：喔 舒尔茨：我知道今天大家都愿意自己被选上，能为托曼尼亚而死。尽管我也想参与这艰巨的任务，可我不能 曼恩：为什么 杰克尔：这还不明白，他太出名了。这事得由我们这些人干 曼恩：我还是不明白 杰克尔：呃，你 舒尔茨：先生们，这事关于我的荣誉，怎么能怀疑 杰克尔：舒尔茨司令，我替他表示歉意。我愿意代表自己这么说，也代表大家。能够为国捐躯，这是我们的莫大荣幸 舒尔茨：那好吧。先生们，我现在退席，直到命运选出那位解放者。告退了。嗨尔，亨。喔，我在说什么 杰克尔：先生们，要坚守我们的誓言。开始吧。先生们，钱在我这儿。这是怎么一回事啊？有人跟我们开玩笑 海娜：说对了，是我 杰克尔：什么 海娜：我在布丁里都放了钱。呃，杰克尔先生。叫我们去炸亨克尔宫，还要去杀人。没这些已经够瞧的了 杰克尔：她说对了，我们昏了头了。我们应当安安分分过我们的日子 众人：再见 舒尔茨：怎么了 众人：再见 大街上 路人：你早 屋里 阿扎尔：报纸上他们说舒尔茨可能藏在犹太区。嗳，就在这儿。你自己看吧 理发师：你们早 众人：你早 杰克尔：海娜，来。你念 海娜：关于前司令舒尔茨的失踪，依然是一个谜。警察局方面认为司令可能躲藏在犹太区里。有一个犹太理发师，据说是舒尔茨的朋友也将受到警方询问 理发师：我 海娜：如果只是询问一下，我看不要紧 杰克尔：梅耶·贝格尔过去也是询问一下，就从此不见了。谁呀 曼恩（画外音）是我，曼恩。：你好，杰克尔。你好，阿扎尔先生。你好，杰克尔太太 杰克尔太太：你好 曼恩：你有没有看到报上怎么说？说舒尔茨司令藏在犹太区 杰克尔：知道了。知道了 曼恩：你不觉得这事儿对你很不利，要是他们在这儿找到了他 杰克尔：嘘。快别说了，到处都有 奸 细 曼恩：奸 细？哎呀！喔，哦呦。他是怎么回事 阿扎尔：你没看报，警方要询问他 曼恩：哦。司令在哪儿 杰克尔：就在隔壁屋里 阿扎尔：你听好了，要在这屋里找到舒尔茨司令。我们大家都得关集中营，还免不了大家掉脑袋 杰克尔：我，我这一点跟你没分歧 阿扎尔：那把他弄走 海娜：不能赶他走 杰克尔：当然不能。我只是想知道他还要在这儿住多久，没别的 杰克尔太太（画外音）来。早饭得了，来吃吧 杰克尔（画外音）曼恩先生 曼恩：谢谢。我家里在等我 大街上 宪兵：你们到街对面挨户搜查 男人（画外音）你早 女人（画外音）你早 男人：怎么回事啊 女人：他们在找舒尔茨司令 男人：舒尔茨司令 女人：据说他就躲在这儿谁的家里 男人：唉，他们就是这样整天在找人 屋里 杰克尔：谁啊 曼恩（画外音）是我。你开门。我的天呐，快点儿 杰克尔：你去开门 曼恩：他们往这儿来了 杰克尔：什么 曼恩：冲锋队。他们在挨户搜查 杰克尔：快去告诉司令 理发师：呃，啊，噢 海娜：跟他说了 理发师：说了 舒尔茨：什么事啊 海娜：冲锋队要来搜这屋子了 舒尔茨：什么 杰克尔：你还是上屋顶，快。你也去。等一等。这些东西都得拿走 舒尔茨：对了。你们帮我装箱子 杰克尔：你来装箱子 曼恩：嗯 杰克尔：把那架子清一清 理发师：哦，对 杰克尔：装上。装上 海娜：这个不能摆这儿，你开开门儿 杰克尔：听他们来了。快上屋顶，快 理发师：呃。我拿这个 阿扎尔：哎，千万别留下什么东西啊 舒尔茨：高尔夫球棍 阿扎尔：呃，帽盒子 杰克尔：给。拿着 海娜：快！快一点儿 杰克尔：你要去哪儿 海娜：跟他一块儿去 杰克尔：你别去，以后再找他 理发师：今儿晚上在屋顶上见 海娜：好的 杰克尔：给你这个。快。快 队长二（画外音）以亨克尔的名义。开门儿 屋顶 舒尔茨：站住 理发师：啊 舒尔茨：瞧你在哪儿 理发师：瞧哪儿 舒尔茨：瞧你在哪儿 理发师：嗯。我，我不行，看不见。你等一等 舒尔茨：噢，我的包。我的包掉了 理发师：呃，不。没有掉，在这儿。吽，呃 舒尔茨：那个包别掉了。那个包别掉了！高尔夫球棍！别掉了我的球棍！你快过来，他们看见啦 理发师：哎，吽 舒尔茨：快！过来！当心，慢点儿 理发师：嗯哼 舒尔茨：当心点儿 理发师：知道了 舒尔茨：当心，摔断你脖子 理发师：知道了。请你原谅。对不起 [杰克尔大夫于2022-06-03 16:07编辑了帖子]
|
|
|
|
