|
阅读：1070回复：1
早年公映片《漂亮的朋友》台本 下部
漂亮的朋友
法国马里捷尔勃、奥地利普罗席克托克拉夫 根据莫泊桑同名小说改编 导演：路易·达刚 编剧：符拉其米尔·波兹涅尔、路易·达刚、罗歇·瓦依安 摄影：尼古拉·赫耶尔、维克多·密依斯里 主演：让·达奈、瑞奈·福尔、安娜·维尔侬、让·罗歇·科斯西蒙、瑞奈·列费夫尔、克丽丝特里·玛尔丹、玛丽·埃玛、雅克丽娜·儒克、吕卡斯·阿曼、埃冈·儒尔丹 上海电影译制厂完成本 君士坦丁街的房间里 瓦拉戴尔夫人：你在想什么 杜洛阿：难道你猜不着 瓦拉戴尔夫人：你说呀，亲爱的 杜洛阿：哼。我在想怎么样向拉罗什报仇 旅馆 警察（画外音）快点儿开门。：开门 警长：你们等着。先生。起来！起来吧 拉罗什：我不能起来 警长：为什么 拉罗什：因为我光着身子 杜洛阿：你说吧。既然你能在我的妻子面前脱光衣服，你也可以当着我的面穿上 警长：你是在场的政论家硕施·杜洛阿先生的配偶玛德莱茵·杜洛阿夫人 玛德莱茵：对 警长：先生，你姓什么？我必须逮捕你 拉罗什：我的人身是不可侵犯的 杜洛阿：这个家伙就是拉罗什·马吉，现任的外交部长 警长：杜洛阿先生，你玩笑开得不是地方。你说你究竟是谁 拉罗什：我是拉罗什，部长。我还送给这个混蛋一枚光荣的十字勋章，挂在他燕尾服的纽扣上 杜洛阿：哼。这种卑鄙的人，他给的勋章荣誉也不大 拉罗什：什么叫做荣誉，懂吗 杜洛阿：比你懂得多 警长：先生们，怎么啦？部长先生，您知道，我现在的处境非常为难。不过您不能否认，所有的证据都摆在面前 拉罗什：这是政治性的报复，先生 警长：这是卧房，还有您的衣服 玛德莱茵：他是我的情夫，你要怎么样 警长：离婚足够了 报社 杜洛阿（画外音）拉罗什和我妻子的丑事，这是笔录。啊，这样。：好吧，那我把这个交给反对派的报纸，内阁就会垮台。摩洛哥不会被占领，政府也不保障摩洛哥的债券。那交易场的债券就要猛跌，瓦拉戴尔的银行就要倒闭。你对这个不关心 瓦拉戴尔：嗯。我看得很清楚，你在这次战役里失掉了你的玛德莱茵，你生活里唯一的王牌。我不明白你赢得了什么 杜洛阿：新内阁里某些忠实的朋友，他们会感谢我 瓦拉戴尔：嘿，他们才不会求你呢。那你要多少 杜洛阿：我爱吃好的 瓦拉戴尔：你说吧 杜洛阿：法兰西生活日报政治栏的主编 瓦拉戴尔：你想要主编的称号。好吧 杜洛阿：还有下一届议员的席位，因此我需要政府的支持 瓦拉戴尔：你知道这个早就有保障了，杜洛阿夫人 杜洛阿：还要摩洛哥战役中你们所收入的二分之一，我劝你不必瞒我，我有精确的数字 瓦拉戴尔：朋友，你的胃口倒不小啊 杜洛阿：哈！胃口开了，就得吃个饱啊！怎么答复啊 瓦拉戴尔：毫无结果 杜洛阿：啊，这样。那我就到反对派的头子那儿去 瓦拉戴尔：向他们问好 杜洛阿：我要消灭你 瓦拉戴尔：消灭我？！休想 杜洛阿：你要是认为二分之一太多，那你说你给多少 瓦拉戴尔：我要算出来再说 杜洛阿：什么时候？今天，还是明天 瓦拉戴尔：哎，大概是后天吧 杜洛阿：嘿。聪明人总是，啊 瓦拉戴尔：善于一谈就妥 杜洛阿：嗯 瓦拉戴尔：对吗 字幕：亲爱的，我的丈夫又出门了，因此约你明天在老地方一叙。你的科洛迪达 科洛迪达租房地 杜洛阿：谁叫你到这儿来的 瓦拉戴尔夫人：请原谅，我顺路走过。我真想看见你 杜洛阿：你来监视我吗 瓦拉戴尔夫人：我本来以为你不在这儿，这个时候你总是在编辑部的。要不要进来，我好久不能决定。我幻想着，自己也不信，居然我拉铃了。想不到。呃呵呵呵，嗯呵呵呵。请原谅，我明白这是愚蠢的。女人的心总是这样 杜洛阿：立刻给我走，我很忙 瓦拉戴尔夫人：你怎么能够对我这样说 杜洛阿：你有丈夫，我们只能偶然逢场作戏。我可不能一辈子都挂在你的裙子边上 瓦拉戴尔夫人：我可以向你起誓，你是我第一个情夫 杜洛阿：这跟我有什么相干 瓦拉戴尔夫人：可我是那样地爱你 杜洛阿：我不爱你呀 瓦拉戴尔夫人：啊 科洛迪达：呃呵 杜洛阿：你喜欢吃的栗子 科洛迪达：你一点儿没忘 杜洛阿：我记得你所有的爱好 科洛迪达：嗯？唉 杜洛阿：我的小猫咪 科洛迪达：狼崽子 杜洛阿：今天是我生活中最美好的一天 科洛迪达：是吗？我很高兴 杜洛阿：我知道你会回来 科洛迪达：对付女人，你很有把握 杜洛阿：我的骗子。哼。我心里真正爱的只有你一个人 科洛迪达：你对瓦拉戴尔夫人也是这样说的！老太婆给你钱比我多嘛 杜洛阿：你太放肆了 科洛迪达：啊，你还想要我对你这种人客气一点儿。你到处骗钱，寻欢作乐，你欺骗所有的人，难道还想要我尊敬你吗 杜洛阿：科洛迪达，你不相信我爱你吗 科洛迪达：杜洛阿，我知道你真爱我。可是我要报仇。替大家报仇。再见。（画外音）漂亮的朋友 杜洛阿：我要叫你看看什么是漂亮的朋友 报社 瓦拉戴尔：我们的朋友拉罗什，不，拉罗什先生。因为他的健康情况欠佳，已经向，嗯，总统先生提出辞职书。现在我们知道要由焦邦德兰先生，不，或是说我们的朋友焦邦德兰，他已经同意继任外交部部长这个重要的职位。他将继承他的前任的政策。就这样 尚波丹：当然登在第一版上 瓦拉戴尔：不！我看少招摇一些吧 尚波丹：焦邦是不是把我们的朋友玛德莱茵也继承下来了 同事们：呵。哈哈哈哈 尚波丹：喔。哼。吽啦啦。杜洛阿先生，从今天起，你已经不是我们法兰西生活报馆的同仁了。仅此告知。瓦拉戴尔 杜洛阿（画外音）你们好：出了什么事，朋友们。哼，可见他是想要出丑。哼，自作自受！明天拉罗什·马吉就不是外交部长了。我杜洛阿要掐断他的脖子。我向你们保证，过不了明天，我就可以把拉罗什这个淫棍完全打倒 尚波丹：哼。等一等。看完啦，我亲爱的轻骑兵。部长是换了，银行家可没有动。这是规律。走吧，去玩玩吧 杜洛阿：不！他用这种手段也逃不出我的手掌 尚波丹：杜洛阿，你走不走 杜洛阿：我不走！啊，我为了他们付出了我原来仅有的那一小部分荣誉。哼，瓦拉戴尔，我的最后一张王牌还没有翻出来呐 街上 杜洛阿：您来了 苏珊娜：我刚刚收到您的字条儿 杜洛阿：谢谢。我想要，见您最后一面 苏珊娜：您要走吗 杜洛阿：您要出嫁了 苏珊娜：不。我全都拒绝了 杜洛阿：怎么？您没有对您父亲的决定让步 苏珊娜：我说过我要嫁给我喜欢的人。我很喜欢的人，喜欢得胜过世界上的一切。我真怕您不来看我，您就走了 杜洛阿：我走 苏珊娜：走得很远。到非洲，到摩洛哥，不回来了 杜洛阿：啊。您猜对了 苏珊娜：我早就知道，他们会这样卑鄙地对待您的 杜洛阿：我在巴黎认识的人里，您是我唯一的。愿意向您告别的人 苏珊娜：我会想念您的。我会想象得出，您在那儿如何指挥自己的轻骑兵作战。再见了，漂亮的朋友 杜洛阿：还记得我们第一次见面吗 苏珊娜：嗯。当然记得 杜洛阿：那时候您是孩子 苏珊娜：我坐在您的左面，另一面坐的是科洛迪达。您向她献殷勤，我就厌恶她 杜洛阿：我从来没爱过人。哼，我的小苏珊娜。我爱你爱得要发狂了。为了你，我和玛德莱茵离婚了 马车里 杜洛阿：啊，不。我们不应该这样。你父亲会反对的 苏珊娜：但是妈妈会赞成的 杜洛阿：她呀，更不会答应我们结婚 苏珊娜：那我们怎么办 杜洛阿：不知道，办法倒有一个。不过你不会同意，你这样也对 苏珊娜：也许 杜洛阿：不行。这样做太危险了 苏珊娜：还是请您告诉我吧 杜洛阿：唯一的办法是把你抢走 苏珊娜：把我抢走！？什么时候 杜洛阿：车夫 字幕：漫画。1888年5月2日。法兰西生活还是“巴黎生活”自从倒霉的外交部长丑事发生之后，现在轮到该集团另一个金融界巨头遭到可怕的打击。他的漂亮女儿突然失踪，是私奔还是被人绑走？不久即可分晓 瓦拉戴尔家 瓦拉戴尔夫人：我求求你，别毁了苏珊娜。他是个残酷的野心家。他会虐待她，折磨她。象虐待别人一样。我不愿意，我的女儿属于这样一个恶棍 瓦拉戴尔：女儿爱他嘛 瓦拉戴尔夫人：这是个恶魔！没有良心，没有道德的人。唉，你还不知道全部真相呢 瓦拉戴尔：知道 瓦拉戴尔夫人：不，你不明白为什么不能这样做。随便你，把我怎么样都行，我一切都告诉你 瓦拉戴尔：别费心了，我都知道。不过也起不了作用 瓦拉戴尔夫人：我觉得你好象更可怕！我实在受不了这样的耻辱。不！上帝是不会容忍的 瓦拉戴尔：嘿！容忍了就更糟 教堂 主教：今天你们两位的婚姻，是巴黎上等社会所赞美的一种结合。（画外音）上帝也在祝福你们的婚姻。你们这一对是应该得到幸福的，你们的生活应当作为榜样。在周围，你们尊贵的人会帮助你们克服一切困难 宾客：要把瓦拉戴尔治服，必须表现出很大的机智 宾客一：他很灵活，不从父亲着手，从女儿着手 主教（画外音）先生，您在非洲的功绩，使您永远光荣。您的岳父，是先驱者当中最值得尊敬的人。他们把文明的光芒带给异教徒。让我们永远不要忘记，这种文明是以巨大的牺牲的代价所换来的 宾客二：那可怜的拉罗什怎么样了 瓦拉戴尔：现在我派他到国外考察我创办的事业去了 宾客二：到哪儿 瓦拉戴尔：嗯嗯那，地名你不要说出去，巴拿马 主教（画外音）辽阔的土地需要人来创立业绩，而您来到了巴黎，你以忍耐和顽强一步一步地登上了走向成功的阶梯。在您面前的大道是宽广的。上帝祝佑你们，在人生道路上一帆风顺 记者：玛德莱茵·杜洛阿现在怎么样了，在哪儿 尚波丹：她都快成为玛德莱茵·德杜尔夫人了。不过德杜尔目前还只是个小报编辑罢了 记者：可是他很快会当主编的 主教（画外音）先生，您属于这个世界上优秀人物的行列。属于最富有，最受人尊敬的行列。现在您正在为我们民族公正地勇敢地创造全国性的社会舆论。不过以后您将会管理国家。而您，夫人。您纯洁的心灵会发出多大的魔力。我能给您什么忠告呢？但愿您以赐给您生命的人为榜样，她是一个真正具有基督教美德的模范，她的行为是高尚的。她们哭泣是因为您要离开她们。但愿这种思想可以安慰她们。您跟这个人结婚象她们那样，建立一个基督教家庭。这个人值得您尊敬，也值得她们尊敬。但愿如此 女宾：据说瓦拉戴尔夫人不跟她的女婿讲话，是真的 女宾一：你也知道她那个道德标准，她是一个女圣人 瓦拉戴尔：谢谢。谢谢。谢谢，谢谢 苏珊娜：谢谢 瓦拉戴尔：谢谢 苏珊娜：再见 杜洛阿：再见 瓦拉戴尔：谢谢。谢谢，谢谢 瓦拉戴尔夫人：再见。嗯哏 宾客：再见 科洛迪达：回头见，先生 杜洛阿：回头见，夫人 科洛迪达：嗯哏 罗莎尔：哦喔！天呐，我可认识他。瞧吧，将来他一定还会当部长呐 （全片完） [杰克尔大夫于2022-07-06 23:13编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2024-05-12 19:08
不错！！谢谢分享~~
|
|
