常见的《华丽的一族》上译版是不是都是不完整的！

mneeme 白银会员最后登录2024-02-19 加关注写私信	阅读：890回复：8 常见的《华丽的一族》上译版是不是都是不完整的！楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2023-09-08 17:36 从以前DVD版到后期的压缩视频，好像都是大量缺失的，是原始版本就大量剪辑，还是现在没有完整版本？
	喜欢0 最新喜欢：回复

大大地好黄金会员最后登录2024-09-19 加关注写私信	1楼^# 发布于：2023-09-08 18:45 哦，谢谢，长知识了
	回复(0) 喜欢(0)

deadhorse 高级站友最后登录2024-09-19 加关注写私信	2楼^# 发布于：2023-09-08 19:08 上译当时有删减吧。
	回复(0) 喜欢(1)

frankandtony 下八洞神仙最后登录2024-09-19 加关注写私信	3楼^# 发布于：2023-09-08 21:05 是指音轨还是原片, 原片像追捕一样, 有佐料的才是完整的 ...
	回复(1) 喜欢(1)

mneeme 白银会员最后登录2024-02-19 加关注写私信	4楼^# 发布于：2023-09-09 09:13 frankandtony：是指音轨还是原片, 原片像追捕一样, 有佐料的才是完整的 ...回到原帖这条上译缺损非常严重，感觉不是因为删减导致的，类似于《神风》
	回复(0) 喜欢(0)

杰克尔大夫下八洞神仙最后登录2024-02-02 加关注写私信	5楼^# 发布于：2023-09-09 20:09 就个人感觉，应该是还没有公映版吧？当初公映时应该多少是有点经过提炼的，我猜。旁白和录音剪辑解说都挑选了同一人，所以不太容易分辨出来
	回复(1) 喜欢(0)

mneeme

白银会员

加关注写私信

6楼^#

发布于：2023-09-10 14:59

杰克尔大夫：就个人感觉，应该是还没有公映版吧？当初公映时应该多少是有点经过提炼的，我猜。旁白和录音剪辑解说都挑选了同一人，所以不太容易分辨出来回到原帖

三个多小时得电影，即便是剪辑了公映也应该是配音相对完整，看完全片会发现这部电影上译配音是东一段西一段，很有拼凑感

回复(1) 喜欢

whjdbyyrllh 本站元老最后登录2024-09-19 加关注写私信	7楼^# 发布于：2023-09-10 19:54 03:32:39，这已经不短了。
	回复(0) 喜欢(1)

杰克尔大夫

下八洞神仙

加关注写私信

8楼^#

发布于：2023-09-11 01:07

mneeme：三个多小时得电影，即便是剪辑了公映也应该是配音相对完整，看完全片会发现这部电影上译配音是东一段西一段，很有拼凑感回到原帖

说不清。毕竟在电影院里看了多年了。老上译修剪一般总有点什么原因的。我猜。不过现在别想了，因为估计没多少可能那个胶片版会浮出水面了。特别是在这开放的版权时代

[杰克尔大夫于2023-09-13 01:15编辑了帖子]

回复喜欢

发帖回复

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册