长译《囚车驶向圣地》配音名单

法国 彩色  10本
翻译：田增勇 （吉林大学）
译导：孙佳禾
录音：王昕超
剪辑：黄力萍
配音：拉比神父-程学斌  (颇有于鼎味道）
           莫德沙伊-胡连华  
           施罗莫-王利军  
           尤瑟-崔晓冬  
          艾斯黛尔-陈红  
          史图尔（司机）-郭金非  
          苏拉-孟丽  
          扬科勒（会计）-徐红岩  
          假纳粹/凡格鲁克-虞彤伟  
          艾父-杨培松  
          史麦特（翻译）-徐雁
          利兰费尔（裁缝）-郑万玉  
          高尔达（拉妻）-隋桂凤  
          村妇-崔慕燕  
          镇长-吴克坚
          真纳粹-孙佳禾
长春电影制片厂译制片分厂2000年4月译制





注明：公映版相对原片剪了8分钟，左翼意识形态删了一部分，情爱镜头删了全部，片尾也删了。杜撰变真实，立意变了：译制公映版最后的结尾是火车在两国边界上驶向自由，而原版结尾是疯子的自白，等疯子说完了所有人的结局后 镜头拉开，疯子是在集中营里穿着囚服，隔着铁丝网讲述的这一切。。。

长春话剧院演员程学斌，看过他参演的电影【迷人的乐队】【失信的村庄】

不知道呀！没看过这部电影，因此不加评论

資料很詳細,收集很用心

感谢兄台提供详尽译制资料，这片市面上还真未见过配音版本。

看样子没有绝版 配音资料详实

也没看过。很多很普通的电影经过译制就非常好看了。

第55届威尼斯电影节银狮奖最佳处女作奖

感谢楼主分享

下载过此片，但没有配音版。