|
阅读：5242回复：11
英国影片《海狼》的配音阵容
我正在尝试整理一些上海电影译制厂的经典译制片的配音阵容，我尽量不遗漏任何一个有台词的角色，哪怕只有一句话，一个字。如果配音演员兼配其他角色，则用A，B，C区分。由于我听力水平有限，有的角色未能分辨出，也有听错的可能，望各位配音爱好者指正，以便逐渐完善。现在先说说英国影片《海狼》。
海狼 1，路易斯 普尤格中校：毕克 2，加文 斯图尔特上尉：乔榛 3，比尔 格里斯：杨成纯 4，杰克 卡崔尔特：杨文元 5，“克伦威尔夫人”：丁建华 6，A，杰克 威尔顿（破船修理工） B，突击队某队员：于鼎 7，A，克拉斯雷（爆破专家） B，特朗彼特（德国驻南亚的头号间谍） C，“欧伦菲尔茨”号报务员：杨晓 8，A，蒙特罗先生 B，突击队厨师：伍经纬 9，A，麦肯齐 B，突击队队员桑蒂：尚华 10，朗 达斯 高普塔：严崇德 11，A，马纽（赌场老板） B，独眼突击队队员罗布克洛夫：孙渝烽 12，A，电台广播 B，旅店服务员（英国特工） C，潜艇德国军官：童自荣 13，A，潜艇德国军官 B，突击队舵手乔 迈勒斯 C，赌台 D，“欧伦菲尔茨”号大副 E，“克伦威尔夫人”仆人：施融 14，比尔夫人多丽丝：曹雷 15，A，突击队某队员 B，印度内陆船船长：周瀚 16，A，侍者 B，开车的下士 C，印度边防警 D，黑人侍者 E，袭击普尤格者：程玉珠 17，A，麦肯齐秘书海伦 B，女仆：程晓桦 18，突击队队员莫尔本：盖文源 19，A，突击队队员罗宾 B，妓院老板：翁振新 20，A，“欧伦菲尔茨”号船长（踢球的德国人） B，突击队某队员：戴学庐 21，罗宾夫人：王建新 22，A，果阿总督 B，留胡子的突击队队员 C，片末旁白：胡庆汉 |
|
|
1楼#
发布于：2006-09-08 13:03
 给罗杰·摩尔配音的，不是盖文元阿？？ |
|
|
|
3楼#
发布于：2006-09-08 13:19
主配基本正确，其他配音演员就不太好说了。楼主真是个有心人啊，辛苦了！
|
|
|
|
5楼#
发布于：2006-09-08 19:59
我这里也搜集整理了一份，贴上来一起分享：
上译译制经典《海狼》 [又译：海狼突击队] 英国雷克影片公司出品 编剧：雷罗斯 导演：麦克拉格伦 主要演员：格里高利派克、罗杰穆尔、巴凯勒曼 彩遮片 上海电影译制厂译制 （1983年 2月全国公映） 翻译：朱晓婷 译制导演：杨成纯 乔榛 主要配音演员： 匹格——毕克 加文——乔榛 克伦威尔——杨成纯 曼纽尔——孙渝烽 克伦威尔夫人（德国女间谍）——丁建华 服务员——施融 总督——胡庆汉 麦肯齐（瘸腿老特工）——尚华 修理工——于鼎 其他配音演员：杨文远、童自荣等 |
|
|
|
6楼#
发布于：2006-09-08 22:40
简直是绝版精华啊
|
|
|
|
7楼#
发布于：2006-09-09 22:22
克伦威尔夫人（德国女间谍）——丁建华
切朗皮特-德国在南亚洲的头号间谍是杨晓配的 匹格中校杀死切朗皮特后上船时遇到的查证件的警察是程玉珠配的 “欧伦菲尔茨”号船长是踢球的德国人 |
|
|
8楼#
发布于：2006-09-15 15:07
我看了一下楼主的全部正确!
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-09-07 19:22
引用第1楼迷失1234于2006-9-8 13:03发表的言论: 典型的乔臻的声音 |
|
|
11楼#
发布于：2008-07-12 11:40
经典～～来个连环画封面。。。呵呵
|
|
