|
阅读：2844回复：7
同一部片子的不同公映译名
想起一个困扰了好多年的问题，就是同一部译制片同一时期在国内上映会有不同的译名，下面举两个例子：
1.《金钱与仇恨》，这是我在电影院看时的译名，可是有些地方上映时的译名却是《赏金杀手》。 2.《虎穴擒魔记》，这是我在电影院看时的译名，可是有些地方上映时的译名却是《谍海群英会》。 这两个片子都是上译的作品，难道会发行两种版本的拷贝？有谁能解释一下！ |
|
|
1楼#
发布于：2007-01-16 19:49
《金钱与仇恨》、《虎穴擒魔记》应该是电影的正式译名，我印象中电影胶片上就是这译名。而《赏金杀手》、《谍海群英会》这俩名字当时电影院在宣传时确实使用过，应该不算正式名称！
公映电影名只会用一个。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-01-28 16:10
还有个片名，阿诺州长主演《终结者I》，1992年国内上映名：《人魔大战》，附加《魔鬼终结者》，汗！怎么可能是《人魔大战》这种名字呢？
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-28 17:00
1992年11月我在电影院看的《魔鬼终结者》，《人魔大战》这名还真没见过。那时喜欢把看的所有电影用本子记下来！
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-28 17:33
引用第4楼肖肖于2007-1-28 17:00发表的言论:  我看的时候译名就是《人魔大战》，汗一个 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-29 17:05
我把国产港台和引进片写一块了：香港片不算录像名，不算影片原译名
阿拉伯历险记：新天方夜谭 喋血双雄：黑道情 机组人员：机组乘务员 零点起飞：破雾 雾海夜航：夜航 格格不入：欢喜冤家 表姐当家：女警杀手凤 长城魂：路 陈毅出山：山重水复 小子万岁：少年擒寇记 穆斯林的葬礼：月落玉长河 狄克涂宾：杜尔平行侠记 三个少女：两个少女（这个最奇怪了，连几个人都不确定呀） 疯狂的旅程：狭路英豪 桃李满天下：乡村女教师 国士无双：革命英雄传 巾帼英雄：女政府委员 北京政变：直奉大战：冯玉祥在一九二四 为了警察的名誉：孤单警探 妈妈生日快乐：妈妈的生日 易北河两岸：易水相逢 小英雄：团的儿子 |
|
|
7楼#
发布于：2007-01-29 19:20
记得多年前一个D5品牌佳美在内封上还专门印出不同地区的公映名呢
内地\香港\台湾\其他 一部电影至少能有四个名字呢 |
|
|
