嗯，以个人的经历，当与他人谈及译制片国配的话题时

  越是真正的外语高手，或者在国外居住、生活了很久的，越不会说“完全能看懂，没问题”之类的词，而更多认同需要高质量的国配。
“达芬奇密码”是一个“试金石”。只要一问那些声称看原版毫无问题的看此片时情况如何——只有一次例外，当时看着这个大学生，第一反应就是“顾奇勇也许可以有一个助手了”。

看着哪个大学生？
你说的这些和苏秀老师小调查的结果完全一致。就是你的第一段。

引用第1楼穆阑于2007-3-27 19:17发表的言论:
看着哪个大学生？

一次和一些年轻人谈及此话题，其中有一人声称坚决不需要国配的，于是提到“密码”，仍然咬定说没问题，当时真是感到晕，“服了”。

嗯～～
也许看碟可以，就是说，看不懂往回拉了重看。

强烈要求院线大量投放原声无字幕拷贝，让全国人民感受原汁原味的快感，让全国人民好好学英语，让全国人民都听听汤姆·克鲁斯真正的声音是什么，要什么就给他什么，然后撑死他！

很多人选择的是听原声看字幕，没几个不要字幕的。不要配音≠不要翻译

引用第4楼孤间独阁于2007-3-28 11:46发表的言论:
强烈要求院线大量投放原声无字幕拷贝，让全国人民感受原汁原味的快感，让全国人民好好学英语，让全国人民都听听汤姆·克鲁斯真正的声音是什么，要什么就给他什么，然后撑死他！

非常赞同，让那些假洋鬼子都去死吧

去电影院看外国片我都选择配音版，买碟自己在家看才看原声，就是因为看不懂可以倒回去再看，哈~~

引用第4楼孤间独阁于2007-3-28 11:46发表的言论:
强烈要求院线大量投放原声无字幕拷贝，让全国人民感受原汁原味的快感，让全国人民好好学英语，让全国人民都听听汤姆·克鲁斯真正的声音是什么，要什么就给他什么，然后撑死他！

你太有才啦！ 同意，哈哈~~ 这是振兴译制片有效的“恶招”！

引用第4楼孤间独阁于2007-3-28 11:46发表的言论:
强烈要求院线大量投放原声无字幕拷贝，让全国人民感受原汁原味的快感，让全国人民好好学英语，让全国人民都听听汤姆·克鲁斯真正的声音是什么，要什么就给他什么，然后撑死他！

          这样做倒真是痛快了！甭搭理这些无聊的假洋鬼子，刚认识ABC几天，单词还不知道能背几个？还真把自己当外国人了。想看无配音版就看无配音版呗，干吗非要踩配音版？
          我倒是希望什么时候咱中国强大了，国外发行的音像产品，中文国语配音是必须的配置，像一区的DVD法语配音是标配一样，当然喽，是指优质的六区国语配音，而非港台三区的配音。

有时出于对演员的好奇，想听听他（她）本人的声音，听上几句就足够了。正经欣赏片子还得是国配的，边看字幕边看画面实在太累，眼睛难受倒在其次，主要是极大地影响观赏效果，演员的表情、细节的处理，都照顾不到，一部电影看下来，连个连贯的印象也没有。就是国产电视剧，我也不愿看带字幕的，太分散精力了，有时人物还没开口呢，字幕早出来了，一点悬念也没了。