关于《山本五十六》的配音问题

看了“永不言败”朋友为大家提供的由八一厂配音的文革内参片<<山本五十六>>,感觉与同时由上译配音的<<军阀>>一片差别很大.本片似乎延续了50年代为苏联以及东欧国家影片配音的风格,或者讲有种三四十年代的电影对白的语调风格,语言很生硬.<<军阀>>一片则十分接近目前配音语调.很奇怪,在那个年代,南北两地对配音采用什么语调的理解差别怎么那么大?现在看来,上海的海派文化历史基础的,既是是在那个封闭的时代.

另外,我只是听出"山本五十六"是李炎(打击侵略者的李军长)配音,影片开始的船公由高宝成(上甘岭的张连长)配音.其他的没有听出来.希望大家补充.

王心刚、于纯棉、里波

引用第1楼老片于2007-9-17 12:49发表的言论:
王心刚、于纯棉、里波

里波的声音我知道了，只是当时没有记起来是谁。于纯棉不熟悉。可王心刚的声音很容易听出来，没有发现啊，是配的那个角色？希望“老片”提示下。

对了，还有“奇袭”的侦察班长（就是“秘密图纸”里公安局长的扮演者）的声音，不知道他叫什么名字。

邢吉田  

引用第2楼且听风吟于2007-9-17 13:49发表的言论:


里波的声音我知道了，只是当时没有记起来是谁。于纯棉不熟悉。可王心刚的声音很容易听出来，没有发现啊，是配的那个角色？希望“老片”提示下。

对了，还有“奇袭”的侦察班长（就是“秘密图纸”里公安局长的扮演者）的声音，不知道他叫什么名字。

转自：xayzp 的《看山本五十六》谢谢！

我听出的声音有：
山本——李炎
海军部作战参谋/宪兵班长姜同——王心刚
联合舰队次长——于纯棉
航母指挥官豪诺——里坡
老船工——高保成
作战参谋——彭河

邢吉田我怎么没听出来呀？

太差了，实在是！

这是个内参片，我妈回忆说她当年看过，里边有几个剖腹的镜头，当时我妈妈被吓坏了

99年国庆节,我那时还是初中生.下午没事,去楼下店里租盘看,结果就找到了<<山本五十六>>和<<啊!海军>>.后来就再也没看见过这两部片子的国配版!

有一个山本身边的年轻军官听起来真像童自荣，还有一个士兵的声音好像是演董存瑞的张良。南征北战，上甘岭中的一些高级指挥员的声音都在此片中出现啊。李炎的声音真棒！