|
阅读：4167回复：21
求日本故事片《故乡》的配音阵容
日本彩色宽银幕故事片《故乡》当年上映时非常低调（放映的影院很少），电视台好像也没放过。只是知道是陈叙一担任译制导演，对配音阵容一无所知。恳请哪位知情者透露一番，不甚感谢。
|
|
|
1楼#
发布于：2007-10-30 14:26
我也想知道啊，这部电影在日本与《幸福的黄手绢》和《远山的呼唤》齐名，为什么在中国放映却没什么反响呢？是不是有什么内幕。
央6倒是播过几遍，是重配的，但只看了一段。日二已发行dvd好几年了，但还没见国内有d。 |
|
|
2楼#
发布于：2007-10-30 18:01
《故乡》 上译厂1977年译制
在日本的仓桥岛上，靠用小木船运石头为生的精一和民子夫妇遭到不幸，全家赖以为生的小船破得不能修理了。精一本想买条新船，但如今搬运大石头都是大资本家控制的大型船只，即使买到新的小木船也同样没有出路。最后破了产的精一夫妇不得不离开自己的故乡，离开熟悉的工作，到尾道造船厂当工人。 编剧－－山田洋次 宫崎晃 导演－－山田洋次 摄影－－高羽哲夫 翻译－－赵津华 杨幸雄 导演－－陈叙一 孙渝烽 录音－－金文江 主要演员及配音演员 石崎民子－－倍赏千惠子（丁建华） 石崎精一－－井川比佐志（伍经纬） 石崎仙造－－竺智众（毕克） 石崎健次－－前田吟（童自荣） 松下－－渥美清（乔榛） 《醇八点》栏目曾播出过该片的电影录音剪辑，音质不错，我将尽快上传C区。 |
|
|
3楼#
发布于：2007-10-30 21:11
我看了一些山田洋次影片的资料，发现《家族》（1970）、《故乡》（1972）、《远山的呼唤》（1980）在情节上有一定的连续性，但感觉不是续集的关系，因为《故乡》写的是渔民的故事。
比如倍赏千惠子的角色都叫民子，在《家族》里叫风见民子，《故乡》里嫁人改随夫姓，《远山的呼唤》由于丈夫去世，又改回风见民子。 希望早日看到《家族》和《故乡》。 |
|
|
4楼#
发布于：2007-10-30 21:25
《故乡》录音剪辑已上传mofile，请见http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=59976。
|
|
|
5楼#
发布于：2007-11-01 12:10
认真听完了录音剪辑，真是一部很温情的影片，是山田洋次的一贯风格，反映了日本在经济高速发展过程中沿海农民不得不离开故土去开创新的生活，细腻的描写了他们对故土的眷恋之情。
丁建华老师陪的民子感觉声音比《远山的呼唤》里年轻了不少，符合当时主演的年龄（32岁）。毕克配的老父亲很是精采，与张玉昆在《阿西们的街》里配的佐川大叔有异曲同工之妙。 ps：本片的在线音频在土豆网上有，可在线收听。 上：http://www.tudou.com/programs/view/5PTqTXyHxrg/ 下：http://www.tudou.com/programs/view/iRo-kgyRcKY/ |
|
|
6楼#
发布于：2007-11-01 12:33
听出来了，配音演员还有：翁振新、严崇德、刘广宁等。
|
|
|
7楼#
发布于：2007-11-01 14:28
听了！还有邱岳峰。
 音乐很好听！  这是日本著名导演山田洋次的又一力作，片中我们可以看到日本老牌明星倍赏千惠子和因主演系列影片《寅次郎的故事》而名声鹊起的渥美清的精彩表演。山田洋次擅长于拍低下阶层，特别是郊区与乡村的风俗人情，风格质朴平实，简单而不流于单薄；虽有时流于煽情，但因为背景是乡野大地，再大的浪漫飞扬也是沉实的，而且他微妙地拿捏那个度，不至于煽得过火。海上人家的破烂船只，敌不过现代机械化的船舶，惟有百般无奈上岸，进入现代化的工厂，过营营役役的人生。山田用了成濑巳喜男的视线交织法来呈现主角夫妇的生存困境和不得不离开家乡的无奈选择，衬以恰到火候的中音女声，细腻感人。他原来那样的舍不得笠智众，每次看到，心里都非常熨贴，真的感觉小津安二郎的东西在他的身上绵延地继承着。饶有兴味的是，片中的笠智众饰演的爷爷，留在了家乡，没有跟随倍赏千惠子和她丈夫去尾道———那个《东京物语》中的老夫妇的家所在的小城，思之令人怅怅。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-11-02 09:13
这部影片好像没有公开上演，只在一些电影杂志上介绍过。如果公演的话，这部影片应该是文革后公演的第一部日本故事片，后来才有了日本电影周的三部影片《望乡》、《追捕》、《狐狸的故事》，最早听到《望乡》这个片名时，还以为是《故乡》。
|
|
|
11楼#
发布于：2011-04-14 23:45
好像已经有人合成了录音剪辑版吧。
|
|
|
|
12楼#
发布于：2011-04-15 18:58
根据描述的影片内容，如果我没记错的话，央视在80年代中后期引进该片在电视台播映过，上影演员剧团配音合成，上影演员洪融为蓓赏千惠子配音。
|
|
|
13楼#
发布于：2011-04-15 19:25
回 12楼(susu) 的帖子
根据提供的线索，查了网上《世界影视片名手册》附录：中央电视台电视译制片目录 (1979—2001)，本片确在1988年引进播出。至于配音情况就不知道了，没看过。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-04-16 09:52
要是把中央台放过的录下来再合成上译录音的，应该还可以看一看的，我一直是很喜欢山田洋次的作品的。
|
|
|
15楼#
发布于：2011-04-23 20:52
这部电影公映过,我当年就是在电影院看的,那时只要是上译的我都看,不管是什么电影.
|
|
|
16楼#
发布于：2011-04-26 14:01
这部电影公映过，我是在看过《望乡》大约两三个月之后在电影院看的，当时太小没怎么看懂，但前几年看过日文原声英文字幕的电驴资源，再结合上译的电影录音剪辑，感觉电影很棒很棒，不是一般的好看，是那种既能打动人、给人以回味，又能感受到美感的好电影，风格温馨、低调、质朴、深情，男女主角的表演实在了得，看似平淡无奇，却蕴含无限深意，特别是男主角的表演令人印象深刻，据说他曾因此片获男主角奖（具体不祥），是一部值得反复品味的经典电影。山田洋次的典型风格，比《学校》更好。
|
|
|
18楼#
发布于：2011-04-26 22:03
这么一部上乘佳作，为什么没人传到坛子里来呢？
|
|
|
|
21楼#
发布于：2014-02-14 04:45
李梓老师配音石田精一的姐姐、杨成纯老师配姐夫、邱岳峰老师配修船的、翁振新老师配工厂管事、刘广宁老师配健次妻、饭店老板娘、体育老师兼歌词旁白。
|
|
