廖菁谈《爱说电影》录制——包括那些被剪掉的部分

11月12日晚十点，中央六套电影频道《爱说电影》栏目播出了《光荣岁月》专题。

该节目录制后，廖菁老师曾写下了以下这些话，现由我转达给还在支持当今译制片的朋友们：

关于《光荣岁月》的节目周六就做完了。在录制现场有一个片断：主持人问现场观众，请走进影院看配音版译制片的人举手，结果无一人举手。包括和我一起做这次节目的嘉宾北师大的田老师。我至今也说不清当时是什么滋味。（我觉得主持人可能有点尴尬。）进而主持人又问：“在过去的时代，译制片就意味着经典作品，而且很多配音演员取得的艺术成就绝不亚于电影演员。现在的译制片是否能够拥有同样的影响力？中国译制片的市场现状是怎样的？”。……我说：译制片——她的功能绝不仅仅满足于让观众看懂影片。她是一个艺术门类，是一种艺术形式。在中外文化交流中，在将外来优秀文化艺术介绍给中国观众的同时。也展现了中华民族语言的魅力，而中华民族的语言正是中华民族优秀文化的重要组成部分（此时台下观众中有人频频点头）。很多经典译制片已经证明了这一点。说到过去的经典和辉煌那是那个时代造就的，（那些能被观众铭记的老一辈配音艺术家陈叙一、邱岳峰、尚华、于鼎……就是创造辉煌历史的英雄）。而面对中国译制片市场现状，我个人不看好！令人担忧和痛心。主要问题无非来自内外两个原因。首先是出自行业内部，行业不自律，由于不正当的竞争带来恶性循环，导致行业整体下滑、萎缩甚至是倒退，后果是造成人才流失。许多有才华、有天赋的优秀配音演员，由于对译制片前景不看好，在待遇上得不到应有的尊重，失去了信心，寒心了。这两年纷纷“洗手”“挂靴”或是远离这个行业。其次，是外部影响，译制片（配音）市场良莠不齐。译制精良的优秀配音影片得不到鼓励嘉奖，而劣质配音的影片（包括国产影视剧）在市场上也没有受到惩罚，这又使我们失去了一大批喜欢译制片的观众。剩下的为数不多的一部分观众，在逆境中仍然坚定不移地支持译制片的，是酷爱译制片观众，他们是译制片的“守护者”（“守望者”）。在此我向他们致敬！主持人再问：“廖导演，你有没有能力力挽狂澜、扭转乾坤？”我说；“没有！一个人的能力实在太微不足道了。但我爱译制片，我会坚持我的原则，做良心之作。在我能够工作的时间里，在可能的条件下，尽力创作精品译制片，回报观众。”

那位从不看配音版的嘉宾田老师，为做这期节目看了配音版的《光荣岁月》。（因为编导只提供这个）。在现场我问她，“当你看的时候有没有因为配音影响你欣赏影片？”她说：“没有，很顺畅。”她甚至说：“那个马丁内斯嗓音很有特点。”（希望她没说客气话，她对如今的配音演员一无所知）。这个结果在现阶段让我很满足。在回家的路上她对我说：“我以前不知道，原来做一部译制片这么难！ ……”

                                                                            廖菁  2007/10/29