值得一看——《虎胆龙威IV》观后

在二线城市也有好处——没有那些居住在各方面都要“彻底与国际接轨”的“国际化大都市”中音迷们的烦恼——放映的几乎都是配音版（偶尔是字幕版，售票员还会特别提醒），找个离家最近的就行了。
这类电影，剧情就由它编吧，反正，人物刻划、细腻感人等等，就别多指望了，特别是这种1234集拍下来的，编、导的好像认为所有的要素第一集都有交代了，不需要再展开、再挖掘。要看就看各种创新的动作、场景、声画刺激，汽车腾空砸直升机，汽车开进电梯井道，战斗机在纵横交错的高架公路边上悬停、慢飞，与开着辆超长货车的主人公角逐、追杀！
这几年的美国进口大片，警匪的、反恐的、科幻的，基本都这样，一批片子看下来，同类片情节、人物全混淆在一起，有时回想起来，某个人物、某个情节是哪个片中的啊……
不过美国影片有一点值得肯定，许许多多剧中的主角都是普通人，食人间烟火，喜怒哀乐，烦恼忧愁，缺点劣迹，事到临头，克尽职守，尽己之力而成为英雄。感觉人物塑造就比较可信。

这次的配音演员表是在影片开始时出现，一一对应。这种方式有利有弊，不太熟悉这些声音的，这时侯看老外的名字在剧中谁演谁都还没有对上，更别说声音了。如果哪个声音特别出彩，只有待下次了。这点就是配音表出在影片结束时好。但，一旦遇上放映时“掐尾”……
我对程玉珠老师的配音，无论其风格、还是水准，一直感到是“中规中距”（《千年痴情》中的“好莱坞”是个例外），听了这么多片，没有“一鸣惊人”的，也没有感到有特别“砸掉”的，很“不贴”的。这片中也是如此。但，布鲁斯·威斯利的这个角色，是硬汉，动作力度大，语言爆发力也大，程老师的嗓音有点哑，有时候情节需要爆发时，感到程老师已尽力了，但嗓音不够“亮”，听起来力度不足。
刘风老师配的副局长鲍曼，本片的编剧，在影片中除了设置了这么个角色、有个副局长的头衔外，其他就非常单薄，形象也总皱个眉苦个脸。说的台词也很常规化，刘风老师再有水平也难以施展。
看片时，忽然有个想法，也许主角用刘风老师，嗓音的力度表现力会更好。让程老师来配鲍曼，似乎也行。
Maggie Q这几年在好莱坞走红，但个人不太喜欢她这种风格。配音的黄莺，还是做到了声画（影、形象）比较贴切，没有突兀感。
詹佳配的女儿，声音很适合这一年龄段的女生。在某几处听起来，确有那么一点象当年的刘广宁老师。
过去上译行当齐全时，往往某一角色一露脸，从体型、外表等大概可以想到会是谁来配。这次片中的电脑高手小青年一露脸，就想到应该是翟巍，果然。这个角色戏多，话也较多，语速较快，而且随着剧情的发展，人物心理状态起伏变化有相应在语言上的表现。他总体配得不错，特别是在汽车上装痛苦万状，求远程管理员遥控开车那段，语音语调情绪变化说来就来，满是回事，就是感到略微“过”了一点点。
坏蛋头目的配音，却让我困惑了……。出了影院回来论坛上一查，真是要给自己一“耳”光，居然没听出/想到是任伟！当时感到这声音中带点清脆，但又不是很年轻，把上译目前知道的男声一个个想过来，好象都对不上。我对这个角色配音的印象最深，不错的音色和把握准确的语调节奏、语气语调中表现出的阴森狠毒与画面演员的表演配合得很好。记忆当中任伟老师反角配得不多，欣喜地听到他的配音角色范围又有扩展。
电影开始不久，就凭着对影片台词流畅和节奏的一些感觉，认为是顾奇勇老师的作品。这部影片的翻译还是很出彩的，一些流行口语运用得恰到好处，放映时多处引起了影院中会意的笑声。作为公映版，这种警匪、动作片中的一些粗口、切口，直译是不妥的，顾老师的几处转译，既含蓄地表达了类似的意思，听起来又比较“雅“。
看完片后，有个疑惑，上译为什么在《碟中谍》系列、《虎胆龙威》系列中总用不同的演员为同样的主角配音。是不是感到有几个人选，都行，都差不多？当然，此类动作片，本来就是以声、画，视觉效果为主，通过对话来刻画、再创造的余地确实不大。上译的《碟》系列、《虎》系列看下来，配音方面，还是对当年童老师在《纽约大劫案》中配的那个反派印象最深。

呵呵，任伟在《特工狂花》《古墓丽影》里面都配过大反派的～～～

今天在电影院看的居然是原声。。。。我晕！本来以为看的是译制版哦。原声早就在网上看了，今天这钱花得冤枉哦

看前你不确认是什么版本么？

我觉得程老师配麦克莱恩挺搞笑的！！！

什么时候才能看到6区版的4.0呀！！！

引用第4楼达斯.维达于2007-11-25 21:02发表的言论: 我觉得程老师配麦克莱恩挺搞笑的！！！

我也觉得有些出乎意料, 可能是刘风第一次担任译制导演的缘故吧.

老程当年的“好莱坞”给我印象很深，那是第一次在银幕上认识什么叫娘娘腔。

我觉得胡平智配麦克莱恩警官更有爆发力些，声线很靠近。1995年译制《纽约大劫案》的时候伍经纬导演就安排他配麦克莱恩。

引用第3楼knliang于2007-11-25 20:23发表的言论:
看前你不确认是什么版本么？

电子显示牌当时出问题了，所有厅的时间都显示在一起，而且只显示了时间，其余信息都没有，买了个最近的时间，卖票的也没提醒，开始了才晓得  

引用第9楼scboycq于2007-11-26 00:34发表的言论:

电子显示牌当时出问题了，所有厅的时间都显示在一起，而且只显示了时间，其余信息都没有，买了个最近的时间，卖票的也没提醒，开始了才晓得  

我也吃过类似的亏，唉~
在看电影之前看看大家的评论，然后再去听，会有不同感觉类，嘿嘿

我觉得任伟配得最好,给我印象最深.翻译得相当不错.