[转]姜文太粗犷张震台湾腔 “蓝莓”配音版狂笑场

  　　当裘德·洛的脸配上张震的台湾腔普通话，说出“我刚才泡了两个‘超女’，上火了”的台词，王家卫为《蓝莓之夜》倾力打造的全明星阵容普通话配音版，昨天在媒体放映场的笑声中迈入今年的贺岁档。

　　作为今年戛纳电影节的开幕电影，王家卫的首部英语片《蓝莓之夜》第一次公开亮相并没有收获多少恶评，不过，当昨日沪上媒体观看了《蓝莓之夜》的“豪华”配音版，当张震、董洁、巩俐、姜文、赵薇、徐静蕾的声音从画面上熟悉的裘德·洛、诺拉·琼斯等人的口中传出时，电影院内时不时响起窸窸窣窣的笑声。
　　王家卫的《2046》在2005年10月黄金周上映，最终在全国收获3000万元人民币票房，在文艺片中算是成绩不错。此次的《蓝莓之夜》，因为集合了裘德·洛、诺拉·琼斯、纳塔莉·波特曼、雷切尔·维茨等好莱坞明星，而且安排在年底贺岁档上映，对市场的企图可见一斑。作为今年贺岁档中唯一的温情片，一些业内人士分析，《蓝莓之夜》在圣诞节期间应该颇对小资观众的胃口。
　　然而，昨日“配音版”的放映情况再次证明：真人出演的影片，配音效果总难免阴差阳错。当裘德·洛的脸配上张震的台湾腔普通话，说着“我刚才泡了两个‘超女’，上火了”这样的台词，能够忍住笑的观众实在不多。
　　为片中另一位男演员大卫·斯特雷泽恩配音的是姜文，遗憾的是，大卫的斯文形象与姜文粗犷的声音有明显距离感。虽然大卫和雷切尔的对手戏堪称《蓝莓之夜》中最完美的一段，但在姜文与巩俐献声的过程中，不免让人出了戏，想起早年的《红高粱》。相比之下，几位女演员的配音都算不错，尤其是赵薇配音的纳塔莉以及巩俐演绎的雷切尔，都能准确地配合演员的表情与节奏。董洁的诺拉·琼斯相对平淡，让这个片中主角有些不够抢镜。

来源媒体：东方早报
原文作者：刘嘉琦

王家卫同志开创了一个非常可怕的头，以后凡人闷人的艺术片，都 会 请 来 一 批 所 谓 明 星配音。

本来就对这部片子不感兴趣，这样一来更是没兴趣看了。

王家卫倾力搞砸自己首部英语电影的译制版，他的墨镜该摘下了。

另外，该记者有段话我觉得挺“莫名”的：“然而，昨日“配音版”的放映情况再次证明：真人出演的影片，配音效果总难免阴差阳错。” 他（她）也许是想说：假人出演的影片，配音效果肯定阴好阳对。

连顾老师都不想看了。那我也不看了

引用第0楼法兰于2007-12-19 18:49发表的言论:
当裘德·洛的脸配上张震的台湾腔普通话，说着“我刚才泡了两个‘超女’，上火了”这样的台词，能够忍住笑的观众实在不多。
.......

如果不是此“张震”而是彼“张震”配音那该有多好啊~~一声叹息

其实老王可以制作一个明星版和专配版。这样让大家自己选择。专配版可以代理给清泉，毕竟面子大可以网罗一下两岸三地优秀的配音来尝试一次。

王家卫维护配音版：“超女”台词是张震改的

   昨天晚间，下午刚从北京飞抵上海的王家卫，会合了前夜已经到沪的《蓝莓之夜》女主角诺拉·琼斯，前往松江大学城，与刚刚看完《蓝莓之夜》的大学生们进行了一番短暂交流。王家卫昨天把遭媒体诟病的明星配音版台词问题，归结为中美文化差异，并称那句引发笑场的“超女”台词是张震所改。


    王家卫|票房应该如我计算


    今年贺岁档唯一的文艺爱情片《蓝莓之夜》将从本周六起全面公映。贺岁市场的票房惨烈竞争，注定了《蓝莓之夜》不能像《投名状》那样大规模上映。但《蓝莓之夜》的宣传功夫一项都没有少。昨夜在松江大学城率先上映，争取抢占大学生市场。今天还将在上海影城举行观众首映场，另外，今夜晚些时候，《蓝莓之夜》还会有一场热闹的派对。
    影片还未及上映，《蓝莓之夜》可能票房前景不乐观，明星配音版台词“怪异”等问题已经频频见诸报端。昨天下午，王家卫在接受沪上部分媒体采访时，对这些问题做出了正面回应。“张震那句‘我泡了两个超女，上火了’其实原来英文版是裘德·洛说‘我吃了太多巧克力，上火了’。但在配音时，我担心中国观众不太能理解为什么要吃那么多巧克力，又为什么会上火。所以就想改成，我泡了两个辣妹。然后，张震在配音的时候，又改成了‘超女’。没想到大家会反应那么大。”对生存在《投名状》和《集结号》两部战争片夹缝中的《蓝莓之夜》的票房，王家卫说自己已经做过估计了，“我相信得到的和我计算的差不多。”


    诺拉·琼斯|中国导演只识王家卫


    为了《蓝莓之夜》的宣传，诺拉·琼斯特别在圣诞节前夕飞抵上海。不过，相比电影，诺拉·琼斯更崇拜的应该是王家卫导演。
    有学生问诺拉·琼斯，对中国的其他导演是否还有所了解。她非常坦率地回答：“不知道，我只知道王家卫。”又被询问，觉得《蓝莓之夜》是美国电影还是中国电影，诺拉·琼斯的答案也是干脆而明了：“我对中国电影不熟悉，但我肯定《蓝莓之夜》不是美国电影，我想说，这应该就是一部王家卫的电影吧。”


来源媒体：东方早报
原文作者：刘嘉琦

引用第2楼sevenswords于2007-12-19 21:42发表的言论:

另外，该记者有段话我觉得挺“莫名”的：“然而，昨日“配音版”的放映情况再次证明：真人出演的影片，配音效果总难免阴差阳错。” 他（她）也许是想说：假人出演的影片，配音效果肯定阴好阳对。

     
顾老师幽默起来地球都要抖三抖，哈哈

除了《重庆森林》和《春光乍泄》。。。再也不期待王家卫

《蓝莓之夜》2007年我最喜欢的电影，对我而言超过李安《色，戒》。李安是人性文化冲突的考问，而王家卫是慢条斯理中展现人类最平凡最朴质的生活。两位导演有一定的相似，但表现风格，拍摄手法迥然不同。我爱这部电影，不是昨天的首映典礼吸引了我，而是在法国戛纳电影节的时候我已选中了“他”。

引用第2楼sevenswords于2007-12-19 21:42发表的言论:
本来就对这部片子不感兴趣，这样一来更是没兴趣看了。

王家卫倾力搞砸自己首部英语电影的译制版，他的墨镜该摘下了。

他不会摘的，你不知道这里的秘密。

引用第10楼director于2007-12-21 18:46发表的言论:


他不会摘的，你不知道这里的秘密。

听说他不久前摘过。

引用第10楼director于2007-12-21 18:46发表的言论:


他不会摘的，你不知道这里的秘密。

难道真的是因为黑眼圈吗~~~~？

引用第8楼自由的生活于2007-12-20 20:38发表的言论:
除了《重庆森林》和《春光乍泄》。。。再也不期待王家卫

旺角卡门、阿飞正传、东邪西毒，都是很有味道，值得看好几遍的好电影。

引用第12楼自由的生活于2007-12-22 09:49发表的言论:

难道真的是因为黑眼圈吗~~~~？

据说王家卫的眼睛见强光会流泪，所以才不得不时刻戴着大墨镜。

这个电影还没看，但冲着王家卫和诺拉琼斯，一定收藏！
配音方面看来王家卫是失误了，我本人就不能接受港台和大陆配音演员同时配一部电影，不是一个味儿。也不支持王家卫的电影找大陆演员来配音，尤其是北方演员，理由还是一样－－－那不是王家卫的味道！

换作我的话，冲着裘德·洛和蕾切尔·薇兹也应该去看一看的。喜欢他们源于《兵临城下》。
还有就是我也爱吃蓝莓馅的甜品：）

引用第13楼小米于2007-12-22 12:21发表的言论:

旺角卡门、阿飞正传、东邪西毒，都是很有味道，值得看好几遍的好电影。

恩，王导的片子都看过，但是只喜欢那两部
这些也是好电影，也很有味道，但是。。。我觉着太有味道了。。。

引用第17楼自由的生活于2007-12-22 20:43发表的言论:

恩，王导的片子都看过，但是只喜欢那两部
这些也是好电影，也很有味道，但是。。。我觉着太有味道了。。。

因为太有味道，所以不喜欢了。－－－哈哈哈哈

引用第16楼春田湖于2007-12-22 15:03发表的言论:
换作我的话，冲着裘德·洛和蕾切尔·薇兹也应该去看一看的。喜欢他们源于《兵临城下》。

不知道这个片子中的裘德·洛的这个角色金锋还是否适合配？但是《兵临城下》中的裘德·洛绝对是给金锋量身定做的，金锋、沈晓谦、任伟他们三个太适合片中角色了，配得太棒了！

今天看CCTV6的中国电影报道，听了一段姜文、赵微、董洁、巩俐的配音，按说姜、赵都配过音，尤其是赵薇在《怪物史瑞克2》中她和王学兵在程玉珠的调教下配得还真不错，但是这个片子配的那叫一个烂啊！
道是巩俐配的还不错，可能是由于她06年10月份才配过《迈阿密风云》，业务还没忘的缘故吧。

引用第20楼大头龙于2007-12-22 22:13发表的言论:
今天看CCTV6的中国电影报道，听了一段姜文、赵微、董洁、巩俐的配音，按说姜、赵都配过音，尤其是赵薇在《怪物史瑞克2》中她和王学兵在程玉珠的调教下配得还真不错，但是这个片子配的那叫一个烂啊！
道是巩俐配的还不错，可能是由于她06年10月份才配过《迈阿密风云》，业务还没忘的缘故吧。

不过我真挺喜欢姜文配的超能先生的~~~~呵呵

引用第1楼门外汉于2007-12-19 21:15发表的言论:
王家卫同志开创了一个非常可怕的头，以后凡人闷人的艺术片，都 会 请 来 一 批 所 谓 明 星配音。

那很难，一般人没有王同志的面子那么大滴

引用第14楼小米于2007-12-22 12:22发表的言论:

据说王家卫的眼睛见强光会流泪，所以才不得不时刻戴着大墨镜。

不是黑眼圈,也不是强光反射,我不能说,就当是很酷吧.我喜欢他的电影.

强忍着今天还是真去看了一遍，唉……疯了！
厂里能不能组织一下啊？