《战争与和平》（前苏联）

  配音演员：王明军、吴凌云、张遥函、张凯、叶保华、高增志、高潜、伍凤春、张丽敏、尚晓龙、赵洋、李慧敏、陆建艺

翻译：梁立平
校译：叶保华
译制导演：叶保华


   

这也敢重配，演员也是。。。

我就知道有这样的结果，看来以后还是少打扰这里了。谁敢和那些译制经典比较啊，不过不要总以为重配是什么大逆不道的罪行就行了，希望大家能理解！！！！！！！！！！！！！！      

     

TNND，CCTV6胆子也太大了，连这也重配了，又再挑战经典是不是？干脆把所有的全重配了吧！全是白开水。
TNND，一见重配我就来气。

引用第4楼提尔皮茨于2008-3-25 09:57发表的言论:
TNND，CCTV6胆子也太大了，连这也重配了，又再挑战经典是不是？干脆把所有的全重配了吧！全是白开水。
TNND，一见重配我就来气。

你也看过这部电影？

引用第4楼提尔皮茨于2008-3-25 09:57发表的言论:
TNND，CCTV6胆子也太大了，连这也重配了，又再挑战经典是不是？干脆把所有的全重配了吧！全是白开水。
TNND，一见重配我就来气。

要是翟巍和詹佳来配音你的态度肯定是个大转变吧，哈哈！
 

云岭辛苦了啊！记录下这么多译制名单。
CCTV6重配的事也不是一句话两句话就说的清的，有时连自己以前译制过的也要重配一把！我还说啥？骂也骂了，实在没必要再为他们呕气。

引用第6楼云岭冰昊于2008-3-25 10:07发表的言论:

要是翟巍和詹佳来配音你的态度肯定是个大转变吧，哈哈！
 

某某某配也好，某某某译也好，总之以前的神味现在是很难演绎出来的。

昨天下午抽空瞅了几眼，王明军的声音和气质与安德烈很契合。

我看到的库拉金酒会以及一些家庭生活场面，觉得配音不赖。其中一个说实话的老太太还给我留下了深刻的印象。

我没看过老的配音版本，就第一印象看央视的这个版本感觉还不错。像这种经典译制片给人留下难以磨灭的第一印象也是可以理解的。而央视放重配有他无可奈何的原因吧。

喜欢老的就看老的。喜欢新的就看新的！未必所有人都喜欢老的。唉！又是老生长谈！