[转贴]動畫是聲與畫的結合

動畫是聲與畫的結合                 撰文：謝繼昌

本編文章提及《風雲決》動畫電影，由於電影已進入宣傳的階段，筆者亦是這電影的監製之一，在各位網友閱讀本篇文章前，先作利益申報。一部影視作品，主要是以畫面及聲音所組成，所以稱之為視聽娛樂。聲音感染觀眾的能力，不下於畫面，有好的畫面而沒有好的聲音，會令效果大打折扣，相反，畫面部份若有不足之處，往往憑聲音可補不足。尤其是一部動畫，在沒有真人感情表演之下，更需要各種聲音輔助。



一部影視作品的聲音部份大致可分為4部份：

1.增強劇情氣氛的背景配樂（Background Music）；
2.腳步聲、鳥鳴獸叫等實際的環境音效（Foley）；
3.拳風氣勁、非現實能表達的氣氛襯托，稱之效果聲音（Sound Effect）；
4.配音演員的台詞及對白（Dialogue）。


首三項是配樂及聲音設計師的構想，再以各種器材工具的個人創作。而聲音中最人性化的表演，是配音的部份。


戲劇配音員

配音員可分成兩大類型，第一種是真正的戲劇演員，且稱之為戲劇配音員。戲劇配音演員主要的作用，是要以演員的戲劇技巧，投入角色，待消化後再將之以自身的感情以聲線表現出來。每一個演員亦有其獨特的個性風格，動畫片中不同角色，便可在眾多演員中挑選風格接近，形象相若的演員擔任戲劇配音演員。筆者監製的動畫電影《風雲決》內地版，集全國明星配音。台灣地區的任賢齊聲演聶風，小齊一向的形象比較飄逸閒靜，亦曾演過武功高強的大俠。香港的謝霆鋒聲演步驚雲，霆鋒一向的形象是獨行獨斷，不理會世俗眼光，正好切合步驚雲的性格。內地的韓雪聲演第二夢，韓雪是大美人一個，與第二夢的驚艷如出一轍。以上三個角色，便是按這方向挑選戲劇配音演員。



在海外的動畫大片，往往動用超級明星為動畫中角色配音，就是取其戲劇表達的聲線去感染觀眾，當然，超級明星的號召叫座力，亦是主要原因之一。在挑選明星作戲劇配音員，亦並非全以要以商業利益作計算，適合與否才是最主要的決定。



專業配音員
戲劇配音員當然有其優點，但配音是一門專業技術，如咬字的技巧、自身的口音問題、把握時間、連聲及運氣等… 所以戲劇演員在配音時往往所花的時間較長。而第二類型配音員，便是一班從事配音工作的人員，且稱之為專業配音員。



若是殿堂級的專業配音員，可憑其獨特的聲線，被人奉為偶像化的明星級別，這便是日本所稱的聲優。如聲演日本動畫《七龍珠》的三代主角的野澤雅子小姐；聲演《多啦A夢》機械貓的大山羡代小姐，均被視為日本的國寶級的聲優。



聲優的制度，筆者以為只在外國中盛行，但在替《風雲決》進行內地版配音工作時，發現原來我國的配音行業中，很多的專業配音員，已隱然有聲優的風範。內地傳媒更曾連結眾專業配音員的資料，集結成書及攝製一個電視專訪節目，名為《魅力人聲》，現借機為兩位聲優稍作介紹。



中國殿堂級男聲優——童自榮老師

在《風雲決》中，有一個角色名叫傲決，是全新創作的大反派角色。筆者本想在幾位中港性格演員中挑選，內地的同事，卻一力推薦一位名童自榮的配音員聲演。初時抱著懷疑的態度，但經接觸後，便欣然接受。



童自榮老師是一位默默耕耘三十年的專業配音員，其所配音的作品較為港人熟悉的是為李連杰聲演的《少林寺》。但原來最為內地觀眾熟悉的，是源自童老師在八十年代為一部名《佐羅》（港譯《黑俠梭羅》）的片集配音。這部並非最近的電影，是數十年前由法國影星阿蘭德龍（港譯阿倫狄龍）主演的電視片集。童老師以其俊朗瀟灑的少俠聲音，長繞在約三十歲以上的觀眾的腦內，可以說是一把聲音紅遍全國。筆者親眼所見，在工作期間，有不同年紀的粉絲在工作間外等候索取童老師的親筆簽名。當然童老師的配音，無論感情聲線，及運字技術，已不需在此吹噓。童老師已退休多時，肯復出為《風雲決》配音，全是為助中國動畫的一分力。

還有的是聲演無名的桂楠老師，桂老師亦是從小已投入配音行業，咬字運聲的經歷超過二十多年，其沉厚的聲線，在桂老師投入角色後的演譯，把一代武林神話演活過來。桂老師亦是整部《風雲決》內地版本配音的執行導演。在此借機向童老師及桂老師致敬致謝！



童自榮老師及桂楠老師的深情專訪
http://you.video.sina.com.cn/b/2492358-1272132791....
http://js.douyahouse.net/News/Fl/2006-11-29/143641...




明星長相女聲優——詹佳小姐

「蒸羊羔，蒸熊掌，蒸鹿尾兒，燒花鴨，燒子鵝，鹵豬鹵鴨，醬雞，臘肉，松花， 小肚兒，晾肉，香腸，什錦蘇盤，熏雞，白肚兒，清蒸八寶豬，江米釀鴨子，罐兒燜雞，罐兒燜鴨，山雞，兔脯，菜蟒，銀魚清蒸蛤什螞，燴夥絲兒，燴鴨腰兒， 燴鴨條兒，清拌鴨絲兒，燜黃鱔，燜白鱔，豆豉鯪魚，鍋燒鯉魚，清蒸甲魚，抓炒鯉魚，抓炒麵魚，軟炸蝦腰，軟炸雞，炸白蝦，熗青蛤，炸面魚，熗蘆筍，窩銀魚，溜黃菜，芙蓉燕菜，炒蝦仁兒，燴蝦仁兒，燴銀絲，燴海三，燴鴿蛋兒， 炒蹄筋兒，蒸南瓜，釀冬瓜，炒絲瓜， 釀倭瓜，燜雞掌，燜鴨掌，溜鮮蘑，溜魚肚兒，溜魚脯兒，溜魚片兒，醋溜肉片兒，三鮮木樨湯，紅丸子， 白丸子，蘇造丸子，南京丸子，乾炸丸子，餎炸丸子，三鮮丸子，四喜丸子，蔥花丸子 ， 豆腐丸子，一品肉，馬牙肉，紅燜肉，白片肉櫻桃肉，米粉肉，罎子肉，燉肉， 烤肉，醬肉，醬豆腐肉，燒羊肉，烤羊肉，涮羊肉，五香羊肉，醬羊肉，氽三樣， 爆三樣，清炒三樣，溜白雜碎，三鮮魚翅，栗子雞，尖氽活鯉魚，板鴨，筒子雞。 」



以上是95種中國各地的傳統美食名稱，如果你可以在一分鐘內，清楚的背頌出來，你仍未能成為一個美食專家，但卻有可能成為一位配音聲優。



《風雲決》中的角色本想全以戲劇配音員的明星聲演，當中第一女主角紫凝，因種種問題未能找得適當人選。最後由亞洲最大的聲音基地，中國聲優的搖籃，上海電影譯製廠推薦一位，有近二十年配音經驗的女專業配音員，詹佳小姐。本以為詹小姐是一位上了年紀的專業配音員，但當詹佳小姐在筆者的眼前出現，眼前一亮！明眸如鏡、亮髮如絲、纖秀長腿，此等只應形容在女明星或模特兒身上的詞彙，來形容詹佳小姐絕不為過。詹佳小姐只二十餘歲，正是一名青春少艾的上海美女。小詹（筆者知道詹佳的年紀後，便以這稱呼）本大有條件在幕前當明星，她卻選擇她喜愛的配音工作，默默替其他不比她漂亮的女明星配音。



小詹原來自六歲起便擔任童聲的配音員。某些外國大製作在內地公映時，亦指定由小詹聲演當中的主要童角。在小詹聲配過《風雲決》紫凝的角色後，其聲線的感情表演及配音技術，均得到林超賢導演點名稱讚，更指示不考慮其他明星配音員取代。筆者相信假以時日，小詹的聲線一定能傳遍全國，並能成為被追捧的明星級女聲優。



詹佳小姐專題訪問及繞口令表演（註：詹小姐真人比出鏡漂亮很多）
http://www.syvideo.com/videos/e862690b5bfcb12c7286...



一部動畫的成功，除有賴吸引的故事，及一班埋首伏案的繪製人員外，實在需要些能演活動畫角色的配音聲優在後期工作作支援。如中國的專業配音員能多成為聲優，某程度上對中國動畫的內部發展，將有著不可或缺的實際需要。

他的文章也看好多篇了·····我似乎也转过··又是知日部屋吧？

不喜欢看到把”声优“这两个字加中国内配音演员前面。

引用第2楼提尔皮茨于2008-7-7 18:16发表的  :
不喜欢看到把”声优“这两个字加中国内配音演员前面。

对，特别不能接受童老师的名字湔加＂声优＂.

虽则是所谓＂殿堂级声优＂