|
阅读：2201回复：3
[转贴]謝繼昌关于谢霆锋在《风云决》中配音演出不实报道的澄清
各位網友好：
就有娛樂報導關於謝霆鋒為《風雲決》聲演步驚雲一事，其與事實稍有偏差，本人現以監制身份稍作澄清。 當日謝霆鋒配音時，曹老師及宋老師其實並不在場，在場作執行導演的是聲配無名的桂楠老師及本人。謝霆鋒本預算兩天時間在配音工作，但由於配音順利，只一天的時間便完成，亦得到桂老師的認可才收貨。筆者亦曾至電查詢，得知這只是部份傳媒斷張取義之手法，報導指兩位配音前輩對謝霆鋒的批評，實熟不確，只以收嘩眾取寵之效。 筆者作為在現場的監制，平心的說，謝震鋒的配音技巧，普通話的咬字，當然未能達到專業普通話配音員的水準，但這正正是林超賢導演所要求的，不採納專業配音員的誇張感情，要以真實演員的感覺，用聲音來演戲。這點，無論是任賢齊及謝震鋒，均能把握。 在眾多外語配音電影，採取明星配音的主要原因，除了是借用其知名度外，『懂』得聲演是重要的原因。《風雲決》內地配音已完成，但香港版的尚未決定，筆者曾提意聘請一位中日混血兒，曾演出巨大製作的男明星聲演聶風，取其形象相近，性格相似，相信廣大觀眾亦必為接受，但這男明白的廣東話卻絕不標準。這情況套用於謝震鋒這事件上，又可會適用？ 謝繼昌 《風雲決》監制 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-07-07 17:33
但這正是林超賢導演所要求的，不採納專業配音員的誇張感情，要以真實演員的感覺，用聲音來演戲。
什么叫专业配音员的夸张感情？难道童老师以及上译的配音，那叫夸张的感情？难道童老师他们这些专业配音演员没有用真实的感情来配戏？可以说，老上译的艺术家们，是用生命在配音，在塑造角色！ |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-07-07 17:55
中日混血兒，曾演出巨大製作的男明星
摆明了是说金城武……  |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-07-07 17:56
个人理解不同而已，请看謝繼昌的另外一篇文章。
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=66169 |
|
|