|
阅读：2642回复：5
[转帖]港台腔《木乃伊》上映 台词搞笑令人笑破肚皮
写在转帖前
之前看到这么多板油关于《木乃伊3》配音的评论，真是感叹呀，到底是配音发烧友，鉴赏力果然不同凡响。这片子就是TVB的配音。决策层不是脑子进水了就是火星来的，译制片让TVB来弄，简直不可想像啊。好后悔买了票，今晚就要去看了！早知如此该上网多看看影评！还不如去看《无敌浩克》呢，怎么说也是地道好莱芜特效大片，郁闷啊……  《木乃伊3》在内地上映前遇上乱改中国元素的抨击。不过，该片昨在成都各大院线上映却是笑声多过骂声，因为片中不少台词搞笑到令人笑破肚皮。此外，该片是香港TVB演员配的音，不少影迷调侃：“这是部木乃伊版的港剧。” 昨日下午，成都影迷刘小姐给本报打来热线称：“《木乃伊3》里的对白特别奇怪，好像是TVB的港剧演员配的音，都不是标准的普通话。”记者随后向片方求证，果然，这部好莱坞片果然是由香港配音演员献声。不久前，该片在香港和广州提前上映是用英文版。为了避免影迷的“板砖”，这次在内地上映统一采用普通话配音版本，不仅修改了部分遭受非议的台词，更是由一众TVB配音演员担当重任。 如果你想通过《木乃伊3》对中国历史知识查漏补缺，那注定会成为一个历史白痴，因为该片导演罗伯·科恩对中国历史的误读已经“病入膏肓”。不过，这是一部让人感到“开心”的电影。近2个小时的放映过程，片中笑点层出不穷，比如李连杰初登场就以一个残暴君王形象出现，没想到他还很色，看到杨紫琼扮演的巫女就说：“此女非孤莫属。”之后，瑞克的老婆在恶势力的威胁下，手握能让李连杰复活的宝石，义正言辞地说：“这是属于中国人民的，我不能交给你。” 记者杨帆 |
|
|
4楼#
发布于：2008-09-21 00:29
骂TVB配音的，听听原声中杨紫琼等人令人恐怖的国语，就知道TVB配音简直是天籁之音了
|
|
|
