|
阅读：3263回复：4
《乱世佳人》的小说、电影、音乐、剧本、配音及其他(二)
（续前）
part 2: (Noon time, the gentlemen are gathering in the downstair hall, talking about the war.) Mr. O'HARA: We've borne enough insults from the "meddling Yankees. It's time we made them understand we keep our slaves with or without their approval. Who's to stop them right from the state of Georgia to ^secede from the Union. MAN: That's right. Mr. O'HARA: The South must assert ourselves by force of arms. After we fired on the Yankee rascals at Fort Sumter, we've got to fight. There's no other way. MAN1: Fight, that's right, fight! MAN2: Let the Yankee's be the ones to ask for peace. Mr. O'HARA: The situation is very simple. The Yankees can't fight and we can. CHORUS: You're right! MANS: That's what I'll think! They'll just turn and run every time. MAN1: One Southerner can lick twenty Yankees. MAN2: We'll finish them in one battle. Gentlemen can always fight better than rattle. MANS: Yes, gentlemen always fight better than rattle. Mr.O'HARA: And what does the captain of our troop say? ASHLEY: Well, gentlemen...if Georgia fights, I go with her. But like my father I hope that the Yankees let us leave the Union in peace. MAN1: But Ashley... MAN2: Ashley, they've insulted us. MANS: You can't mean that you don't want war. ASHLEY: Most of the miseries of the world were caused by wars. And when the wars were over, no one ever knew what they were about. Mr. O'HARA: Now gentlemen, Mr. Butler has been up North I hear. Don't you agree with us, Mr. Butler? RHETT BUTLER : I think it's hard winning a war with words, gentlemen. CHARLES: What do you mean, sir? RHETT: I mean, Mr. Hamilton, there's not a cannon factory in the whole South. MAN: What difference does that make, sir, to a gentleman? RHETT: I'm afraid it's going to make a great deal of difference to a great many gentlemen, sir. CHARLES: Are you hinting, Mr. Butler, that the Yankees can lick us? RHETT: No, I'm not hinting. I'm saying very plainly that the Yankees are better equipped than we. They've got factories, shipyards, coalmines... and a fleet to bottle up our habours and starve us to death. All we've got is cotton, and slaves and ...arrogance. MAN: That's treacherous! CHARLES: I refuse to listen to any renegade talk! RHETT: Well, I'm sorry if the truth offends you. CHARLES: Apologies aren't enough sir. I hear you were turned out of West Point Mr. Rhett Butler. And that you aren't received in an decent family in Charleston. Not even your own. RHETT: I apologize again for all my shortcomings. Mr. Wilkes,Perhaps you won't mind if I walk about and look over your place. I seem to be spoiling everybody's brandy and cigars and...dreams of victory. (Rhett Butler leaves the hall.) MAN: Well, that's just about what you could expect from somebody like Rhett Butler. Mr. O'HARA: You did everything but call him out. CHARLES: He refused to fight. ASHLEY: Not quite that Charles. He just refused to take advantage of you. CHARLES: Take advantage of me? ASHLEY: Yes, he's one of the best shots the country, he's proved a number of times, against steadier hands and cooler heads than yours. CHARLES: Well, I'll show him. ASHLEY: No, no no, please, don't go tweaking his nose anymore. You may be needed for more important fighting, Charles. Now if you'll excuse me, Mr. Butler's our guest... I think I'll just show him around. 配音1：徐涛、郑建初版 http://www.tudou.com/v/H8X2RaT9Zzo 配音2：徐涛、唐烨版 http://www.tudou.com/v/LyyWj8FSXnQ 配音3：赵屹鸥、金霖版 http://www.tudou.com/v/UlMKHP9-iYI 英语配音： http://www.tudou.com/v/NgthcPq1OsQ |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-09-08 20:38
part 3.
(Ashley leaves the hall with intention of walking Butler around the house. But before he can do this, Scarlett calls him into a detached room.) SCARLETT: Ashley! ASHLEY: Scarlett...who are you hiding from here?...What are you up to? Why aren't you upstairs resting with the other girls? What is this, Scarlett? A secret? SCARLETT: Well, Ashley, Ashley...! I love you. ASHLEY: Scarlett... SCARLETT: I love you, I do. ASHLEY: Well, isn't it enough that you gathered every other man's heart today? You always had mine. You cut your teeth on it. SCARLETT: Oh, don't tease me now. Have I your heart my darling? I love you, I love you... ASHLEY: You mustn't say such things. You'll hate me for hearing them. SCARLETT: Oh, I could never hate you and, and I know you must care about me. Oh, you do care, don't you? ASHLEY: Yes, I care. Oh can't we go away and forget we ever said these things? SCARLETT: But how can we do that? Don't you, don't you want to marry me? ASHLEY: I'm going to marry Melanie. SCARLETT: But you can't, not if you care for me. ASHLEY: Oh my dear, why must you make me say things that will hurt you? How can I make you understand? You're so young and I'm thinking, you don't know what marriage means. SCARLETT: I know I love you and I want to be your wife. You don't love Melanie. ASHLEY: She's like me, Scarlett. She's part of my blood, we understand each other. SCARLETT: But you love me! ASHLEY: How could I help loving you? You have all the passion for life that I lack. But that kind of love isn't enough to make a successful marriage for two people who are as different as we are. SCARLETT: Why don't you say it, you coward? You're afraid to marry me. You'd rather live with that silly little fool who can't open her mouth except to say "yes", "no",and raise a houseful of mealy- mouthed brats just like her! ASHLEY: You mustn't say things like that about Melanie. SCARLETT: Who are you to tell me I mustn't? You led me on, you made me believe you wanted to marry me! ASHLEY: Now Scarlett, be fair. I never at any time... SCARLETT: You did, it's true, you did! I'll hate you till I die! I can't think of anything bad enough to call you... (Ashley gets a slap in the face and leaves. Scarlett throws a vase to the wall in anger. The crashing of the vase startles Rhett Butler. He rises up from the couch in a dark corner of the room.) RHETT: Has the war started? SCARLETT: Sir, you...you should have made your presence known. RHETT: In the middle of that beautiful love scene? That wouldn't have been very tactful, would it? But don't worry. Your secret is safe with me. SCARLETT: Sir, you are no gentleman. RHETT: And you miss are no lady. Don't think that I hold that against you. Ladies have never held any charm for me. SCARLETT: First you take a low, common advantage of me, then you insult me! RHETT: I meant it as a compliment. And I hope to see more of you when you're free of the spell of the elegant Mr. Wilkes. He doesn't strike me as half good enough for a girl of your...what was it...your passion for living? SCARLETT: How dare you! You aren't fit to wipe his boot! RHETT: And you were going to hate him for the rest of your life. 配音1：徐涛、郑建初版 http://www.tudou.com/v/7CkJgxiFCyA 配音2：徐涛、唐烨版 http://www.tudou.com/v/AMlolWDj2kk 配音3：赵屹鸥、金霖版 http://www.tudou.com/v/UHJjxZB1trk 英语配音： http://www.tudou.com/v/ET82j5DNx8I |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-11-05 13:58
郑建初的版本明显要好些，但似乎该版的背景声处理不好，所以大家比较认同的是各方面相对完善的唐烨版（似乎此版还获得过文化部年度最佳译制片奖？）
 比照原版，男演员的声音太扬了，应该沉下来、沉下来，最重要：不管男女演员配音，都应该走心，按特殊场景、情境，从人物出发，而不是仅仅展示靓丽的声音而已。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-11-05 15:27
就个人来说我比较喜欢朱莎、吴文伦版本和郑建初的那二个版本。金霖版的太失水准。妖劲足可钢筋水泥味更足，真不敢相信她以前配过音，叫人不知道她是在配郝思嘉还是金霖！
|
|
