<沸腾的生活>

[这个贴子最后由bershow在 2003/04/08 11:31pm 第 1 次编辑]

前些天整理旧物，发现了在一个小本子上密密麻麻抄写的一些译制片的台词，大概是听电影录音剪辑抄下的。现打出几段罗马尼亚影片<沸腾的生活>的台词。我想也许不光是那段令人难忘的音乐，这些台词也能引起一些朋友的回忆与共鸣吧(特别是经历过计划经济年月的朋友)...
(办公室)
早上好，厂长同志......
你是谁？
噢，您不认识我，我是幼儿园的负责人......
你是怎么进来的？
我，我是溜进来的，秘书出去的时候我溜进来的，厂长同志。我找您找了一个星期了，总说您没空，不是说您去工地了，就是说您没有时间----您可别生气啊。
好，坐吧。
谢谢。我实在不想打搅您，可是事情很重要。我们幼儿园有四十个孩子，四十个孩子可真不容易，他们已经学了一百多个法文单词，还会唱四首歌曲。早晨走进食堂他们就唱起来对我说：宝如如，玛大姆。可惜您没来看看......
谁的孩子说法语？
我们的!怎么您忘了？这不还正是您的想法，您不是说工人的孩子可不能成天淘气，也得干点儿正经事，僻如说学一门外语。后来，我们就请了一位法语教师。现在孩子们会说法语了。
很好。(接电话略)你说什么？法国？
我说孩子。他们已经学会说法语了。
你说过了。还有什么？
需要二百米布，为了给孩子们做罩衣......
为什么不早说，找总会计师去。
我去过......
那为什么还找我？
因为总会计师说不行，所以我......
你马上到他那儿去，告诉他我说行。快去吧。
是!厂长同志，谢谢您!谢谢您!
(秘)不行，不行，(你别拦我!)厂长没有空......
什么事啊？
厂长同志，他为了一些个人问题要来打搅您......
个人问题我不来找您我找谁？让我去找上帝？申请书，申请书我已经写了多少遍了。厂长，您一定得要接见我。
请吧。坐吧。
不了。别把椅子弄脏了。嗯...不抽，我咳嗽。厂长同志，我有两个问题。我在二车间电焊组干活，不开通风机我们没办法干活了。再不开通风机，我们就要砸窗子了。砸了窗子让我们自己出钱赔偿，可我们是给厂里干活啊厂长同志。只要您下了命令通风机就都打开了。
这就是你的个人问题？
不，这是小组的。下面要说的才是我个人的问题呢。
说吧。
我要煤气灶，厂长同志。可煤气公司就是不给我，说我星期一干嘛不去排队，星期三又不去。看来我只好去排队了？
谁不让你去？
是啊，我要请三天假，车间领导不准哪，说是排队不能给假。我又没有老伴，只有两个孩子，我去找谁呢？我在这儿工作二十年了，这里才能帮助我。这里应该解决我的问题，对不对？我当了三十五年的电焊工了，我敲过多少块铁板哪，能够造几百万架煤气灶、电冰箱、小汽车？干嘛不多造些煤气灶让大家都有呢？
你知道，我不能给假。工厂里也不许可造煤气灶。
那就一点儿办法没有了？
我是说我不能给假，也不许可在工厂里造煤气灶----你等一下。西尔维亚，请给我联系金属制品商店还是叫煤气商店。对，马上要，我等着。你不是阿依欧尼吗？
是，我是阿依欧尼。十年前，您刚来当工程师的时候，就是在我们焊接车间，还是一个工会小组的。
好多年了...喂，米哈依-库曼，大南同志，你好。我想要一个煤气灶有吗？有？嗯，带煤气瓶的。(悄声问工人)几个眼儿的？
四个，四个眼儿的。
四个眼儿的，四个眼儿的。什么时候可以取？今天？我派车叫人来提取。那么谢谢您了。
(电话那边)噢，不用谢，库曼同志......
我这儿有个工人，您不肯给他煤气灶。您不喜欢他的钱吗？负责同志？还是没有给您小费？
(电话那边)库曼同志，给了!见鬼去吧!
你坐我的车，快去取吧----我劝你还是别砸玻璃。
(秘)刚才幼儿园那位同志进来不是我的错，我没看见，她就偷偷地溜进来了...厂长同志，她这是成心钻空子......克里斯提亚同志来了。
他来干什么？
是您叫他来的，管节约的同志。
让他进来。
啊，向您致敬，厂长同志。您叫我来我感到非常荣幸......
你负责节约工作？
我？不。根据您和党委会的指示组成了一个节约委员会。这些事儿都是由它来决定。
你是委员会主任，是不是？
是的，是的。我很荣幸地被选为这个委员会的主任。厂长。
节约得很多吗？
噢，我不知道您是为的这个呀，厂长同志，我可以向您提供...数字......
我问你，你们的委员会研究过关于节约的全部材料吗？
关于节约问题的材料问题吗，还开过讨论会......
那么你告诉我，停开车间里的通风机是怎么回事？
关于停开通风机的事情吗，那是委员会决定的，厂长同志。
这么说，没有人该承担责任了？委员会的这项决定难道是正确的吗？!我说克里斯提亚，党指示我们不要浪费，不是让工人生病。去把通风机都打开!
嗯...这必须召开委员会厂长同志。只有委员会才能做决定。
你能解决，不必召开委员会。不然我撤你的职。
您不能撤，我是选举产生的呀......
我撤的是你厂里的职，不是委员会。去吧。
撤职的理由呢？
因为你不称职。对，不称职。节约不是为了损害人的健康。如果你不根据原则办事，所有一切节约都是夸夸其谈。我给你最后一个机会，十分钟之内，把所有通风机都打开，否则就撤职!
我一想起伊丽亚娜(注：主人公已故的妻子)就感到非常内疚，我们结婚十年，她却经常孤独。她说，米哈依，春天来了...可我总是想到工地、计划。她喜欢我们一起去看大海的波涛，海鸥在飞翔，我却没有时间......
(以下两段是主人公与小姨子的对话)
(小姨子)你知道北斗七星吗？
北斗七星是怎么回事？噢，如果我没记错的话，这是一组星座对吗？
不，北斗七星象征着确实可信，永远不变。
不，那只是你的感觉。你的北斗七星每天运行几百万公里，怎么能说永远不变确实可信呢？像你这样的年纪，我宁可要运动和变化。
你说，晚上到男人那儿，该怎么处理才合适呢？僻如像我这种情况？
我不知道你的情况。
没有什么情况嘛。你的经验多，可以教教我。
是啊。可是生活中的规律并不像数学和物理，要按个人感觉到的去处理。
要是没有感觉呢？
那么，晚上就不要去男人的房间里。

那个主题曲很是动听啊，bershow大叔：）

是啊，主题曲好听的不得了！！！可就是找不到下载的地方，连百渡这么酷的网站都没有，看来是没希望了。。。 。。。

在哪里？在哪里？？在哪里？？？

很喜欢《沸腾的生活》。看的时候太小，不太懂得片子的意思。这段台词仿佛又让我回到了那个年代，眼前又浮现出一匹俊马在大海边奔驰，耳边又听到了那优美的乐曲。这情景已经印在脑子里了。

找到喽~~~~~~~~~~
http://www.cyberock.com/ogg.htm

还记得吗——“下面请欣赏罗马尼亚故事片《沸腾的生活》的主题音乐”，难忘的时光啊。

凑和着听吧。