刚才看了上译的《东邪西毒终极版》，效果整体不错。

配音导演狄菲菲，她同时给里面就两句台词的刘嘉玲扮演的桃花配音，给张国荣配音的这位确实不错，感觉比较到位，给梁家辉配音的还行，声音稍显生硬，给张学友配音的是最差的，甚至连比较经典的他拈他老婆回去的的陕西话也配成了普通话，音质也不符合张学友的特色有些沙哑，梁朝伟的盲剑客配的也不错。总之，总体配的不象港台腔但感觉不错。

狄菲菲和刘嘉玲的气质挺贴的

楼主先睹为快了，真是有福。

给林青霞配音的是谁啊，她的戏也不少啊。只要给张国荣配的好就有看了，他是全剧的主线。另外还有张曼玉的配音是谁？

林青霞好像是原来的声音，又好像是她自己配的，反正有南方口音。张曼玉的声音很好听，我的领导看她都看哭了，也不知是为什么，主要这次配音的演员我都叫不上名字，就听出狄菲菲了，好像张学友配音的也是上译的。

引用第3楼奥兰多于2009-3-24 18:24发表的  :
林青霞好像是原来的声音，又好像是她自己配的，反正有南方口音。张曼玉的声音很好听，我的领导看她都看哭了，也不知是为什么，主要这次配音的演员我都叫不上名字，就听出狄菲菲了，好像张学友配音的也是上译的。

楼主可以对比一下粤语终极版看下，里面林青霞是自己配的：


张曼玉应该是范楚绒配的，我也很喜欢她的声音~~不知道她现在属于那个单位？

引用第26楼恋水莲于2009-3-1 21:43发表的  :
真实名单（部分）

配音导演：狄菲菲
张国荣，是话剧中心导演杨昕巍
刘嘉玲——狄菲菲
梁朝伟——赵铭
张曼玉——范楚绒

参加的还有桂楠、吴磊、孙畅等等
.......

林青霞和张曼玉用原声就很好，最难受的就是张学友了，看着这个年轻的洪七公感觉太失风景，张学友演洪七感觉缺点阳刚之气。片中感觉最好的林青霞，简直就是量身定做的，后来隐居成为孤独求败，更是潇洒飘逸。张曼玉在片中更显妩媚，那眼神，多少领导看了都会被迷住的～

若真是林青霞的原音就好了，虽说上译的配音质量无可挑剔，但作为她的影迷，我还是想听她自己的声音

引用第6楼远娴于2009-3-24 19:21发表的  :
若真是林青霞的原音就好了，虽说上译的配音质量无可挑剔，但作为她的影迷，我还是想听她自己的声音

应该是她的原声，虽然上译版的我还没有看过，不过粤语原版我看过了，那里面都是用的林青霞自己的原声，而且听起来还不错，基本上不需要配音

范楚绒和以前范蕾颖声音很像，是不是同一人啊。。。。。。。。？

引用第8楼我的小桃子于2009-3-24 20:48发表的  :
范楚绒和以前范蕾颖声音很像，是不是同一人啊。。。。。。。。？

不是很像，就是一个人！

晚上又看了一遍，林青霞是自己配的，画面美轮美奂，一部舞动飘逸的油画作品。

引用第8楼我的小桃子于2009-3-24 20:48发表的  :
范楚绒和以前范蕾颖声音很像，是不是同一人啊。。。。。。。。？

范蕾颖是范楚绒原来的名字

帮张国荣配音的，好像叫杨昕巍
貌似是个话剧导演，平时不是配音演员？
http://yule.sohu.com/20050704/n226185448.shtml

引用楼主奥兰多于2009-3-24 16:42发表的 刚才看了上译的《东邪西毒终极版》，效果整体不错。 :
甚至连比较经典的他拈他老婆回去的的陕西话也配成了普通话

叶问最早在香港公映的版本，金山找说的是山东话

可惜在大陆公映甚至三区版音轨又全改成普通话了

引用第14楼justonle于2009-3-24 22:53发表的  :


叶问最早在香港公映的版本，金山找说的是山东话

可惜在大陆公映甚至三区版音轨又全改成普通话了

可能是怕山东朋友有意见，所以换成普通话了，我记得黄飞鸿1里面的严振宗也是山东口音

北京 3月 27号公映，哈哈，正在犹豫去不去电影院那，因为已经下载了王家卫的复刻完整 配音版，还没看是港版国语还是上影的，估计是第一个。
为了这片，中影害把 全球同步的3D IMAX《怪兽大战外星人》搓到了4月啊，，，，什么道理啊~~

终极版应该是原声+字幕比较好。
新版国配中的张国荣声音太过漂浮，不够深沉。

新版国配中的张国荣声音太过漂浮，不够深沉。


  你哪里看的？后天才上呢，西安拷贝还没到呢。

引用第18楼奥兰多于2009-3-25 12:15发表的  :
新版国配中的张国荣声音太过漂浮，不够深沉。


   你哪里看的？后天才上呢，西安拷贝还没到呢。

看了终极版国配的片花。
国语版预告片

粤语版预告片


各位可以做个比较，是否较配音来说，粤语版原音更加衬片中西毒这个人物的性格呢。

如果真是用原声，那也不错。其实香港片子本来就是看粤语版最好，无论电影还是TVB电视剧。国语版总会丧失一些原有的味道，包括TVB国语配音也不如粤语原声版有感觉。（刚看了《珠光宝气》国粤语两版）

但在大陆公映上粤语版  绝不可能  除非在广东。


这个工作都谈不上 译制了，只不过从上译厂挑几个人念念剧本。  就象现在很多最新港片在大陆公映，基本也找内地配音演员配国语一样，没什么两样 也不是第一次了。 只是《东邪西毒》属于90年代经典老片，比较特殊，毕竟先入为主，后面再怎么搞都不讨巧。

不过听人家讲，大陆京味十足的《大宅门》被TVB买去也配成粤语版，当地人还是喜欢看粤语版的，哈。

楼上的错了,去看看就知道了!原来我也有这样的疑问,但看了之后完全把我震撼了,只能佩服导演演员选得对,都很贴和角色。可以肯定的说比港版的国语配音出色！根本不存在“不讨巧”一说。

我算是一个东邪西毒的忠实影迷,虽然觉得这个终极版的《东邪西毒》并不比我十多年前看的有什么好的。但上译的国语配音的确让人不得不佩服！！！
应该在这里向狄菲菲导演致敬!她对电影风格的理解和正确把握,打破了所谓"先入为主""重配不如原配"的魔咒。据我知道的，像给张国荣和杨采妮配音的还都不是专业配音演员，但能被导演调教得那么好，实属不易，反而具有专业演员所没有光彩。而几个老演员的配音又体现了相当的塑造功力。我一直不赞同配音的比原声的好，但同样的配音版本的话，可以说这一版国语配音的确很有神采！

哎，又温习了一遍林姐姐当年的风采，迷死人啊。

此类影片原本要的就是“油腔滑调”

支持 有空去看看  

林青霞 肯定不是她自己声音吧，，因为这次是全部是 上译加工作品，也算是 国产片上海配的 第一次尝试吧 ，，现在看来效果还是 可以满意的