“无障碍”《高考.1977》—让盲人"看"电影

   首部"无障碍"电影选择了近期大热的国产片(高考.1977),制作这部电影的幕后团队也相当强大,上海电影译制厂的资深配音导演孙渝烽和资深配音演员狄菲菲。“简单来说，无障碍电影的形式也很好理解，就是通过增加旁白，配备字幕，让视力障碍人士借助听觉来“看”电影，让听力残疾人借助字幕来“听”电影”。导演孙渝烽表示。为了能方便盲人理解，旁白的撰稿相当吃重。孙导有多年译制片配音经验，“但这和给译制片配音还是不一样”。孙导在撰稿前就把(高考.1977)看了5遍以上，一边看一边记录，每一段落更要反复看，差不多就是把剧本重新写一遍，“对于我们电影人而言，这就是第二次创作。”易稿5次后，(高考.1977)终于走进影棚，为配旁白的是上海电影译制厂的狄菲菲。狄菲菲的声音总让人觉得很温暖。“无障碍电影”配音分成两种，一种是看着电影读旁白，另一种则是直接录好旁白，由配音导演做后期混合。(高考.1977)选择了后一种“(高考.1977)是民生史诗片，直接配的话，很怕盲人观众理解起来有难度。”孙导表示为了让盲人观众更好理解，他还剪掉了部分内容。在给配音演员的旁白中，已经标志出各种旁白需要的感情，例如激昂、庄重等等……按她之前也花了一整天的时间来准备，把电影看了又看，由于不是看着电影录，就算有导演在旁白上注明感情状况，对于情感的投入完全需要自己控制。在专业配音演员的演绎下，配音进行的很顺利，“差不多只花了3小时，对于译制片动辄几天几夜工作量而言，这算是一份轻活。”狄菲菲说。成功制作（高考.1977)之后，SMG广播新闻中心的叶子也将接棒，为（导盲犬小Q）“配音”。不过她选择了“看着电影配”，“虽然时间花的长一点，但这样子更能保持电影的原貌，我也更容易投入感情。”叶子这几天除了日常主持节目，正在反复观看（导盲犬小Q）。“每一部电影我都希望找到一位和电影气质匹配的配音演员。比如(高考.1977)就需要狄菲菲这样端庄的旁白；叶子温馨又略带点俏皮的感觉就很适合（导盲犬小Q）；而（非诚无扰）我就希望找一位知性气质的男性演员；还有动画片可能会找小主持人来录旁白。”孙导表示。
                                                                                                             选自（申江服务导报）

可惜北京上映过期了，只能看碟了

LZ也不把文字编排一下，看起来累得慌。