《澳洲乱世情》（澳大利亚）里用王雪纯配尼克尔基德曼是个败笔

张云明应该是很有经验的译制导演呀，但我觉得他在《澳洲乱世情》（澳大利亚）里用错了人，不该用活泼的王雪纯来配柔弱的尼克尔·基德曼。王雪纯的声音清脆甜美，很适合演绎青年女子。我就很喜欢她为韩剧《看了又看》第一部中银珠的配音（后来好象换成了王凯），但这次确实觉得她不合适，尼克尔的声音比较柔弱，加之已界四十，用王雪纯配，感觉风格太突兀，始终觉得声音总是从演员身上抽离出来，还是觉得丁建华适合她，比如《冷山》、《翻译风波》，大家觉得呢？

帖子看了，电影还没看。

其实还是让姜玉玲来配基德曼挺好!黄金罗盘的配音就不错!

如果楼主认为 丁建华的《冷山》《翻译》很贴切，我真是很“佩服”你

丁建华的《冷山》《翻译》不能说不好，但绝对算不上经典。
至于说《澳洲乱世情》（澳大利亚）里用王雪纯配尼克尔基德曼是个败笔，肯定的，看了原版的再看这个配音版的，别扭的很。

丁建华的声音由于年龄的关系，配年轻一些的角色是不如当年了，比如我就不喜欢她给《我最好朋友的婚礼》中朱莉娅·罗伯茨的配音。但我觉得从声音的那种柔弱感来说，配《冷山》、《翻译风波》都是不错的，这都是基于个人的感觉。“我的小桃子”完全可以谈相反的观点，分析一下《冷山》和《翻译风波》中丁建华配音的不足之处，没必要采用讽刺的方式表明你的不屑。我很不喜欢这种口气，一定程度上正是这种极端的态度使网民变成了暴民。

我觉得吧，妮可基德曼还是姜玉玲老师或者叶露来配得好

还没有看呢,看完了才有发言权!我马上看看如何,不过我对王的声音不是很熟.

已经不止一个朋友这么跟我说了，配音声太嫩

引用第8楼恋水莲于2009-5-8 13:12发表的  :
已经不止一个朋友这么跟我说了，配音声太嫩

女一号的声音像小孩
相反，片头的小土著孩却像老爷们

引用第9楼歌剧魅影于2009-5-8 14:00发表的  :

女一号的声音像小孩
相反，片头的小土著孩却像老爷们

张云明不会是把所有他导演的影片中的女主角都想像成了纯情少女了吧，《无敌浩克》里的女主角薛白也把她配成了一个娇滴滴的小姑娘，这是薛白的主意还是张云明的主意？

最简单了，听原声  

虽然没看，但感觉气质上姜玉玲靠谱。另外，我不觉得妮克儿的声音柔弱，她有股韧劲。