|
阅读：2391回复：18
《变2》国配版尝鲜感受：实话实说，7分满意，3分不爽！
真觉得要单开一贴讲了
昨天下了TS版的听完了~~~~说实话，这次的国配，有很精彩的地方，也有相当不尽人意的地方~~~ 虽然不至于太京片子，但北京话味道确实重了点，这片子可不是只为博帝都人民一笑的~~~~另外好几处重要的台词都被改了~~~而且很多中文对白的措词实际上可以被汉化的更好的~~~~~感觉翻译稿还有很多缺憾~~~~这一点做的真的比上译要差 最令我无法接受的是擎天柱森林大战的时候，干掉眩晕（马甲？）之后，英语版有一句“山姆你在哪里”，表明是柱子因为分神而中了威震天的背后一刀，可国配版莫名其妙没有了这一句，而且英文版中，擎天柱倒下之后，为了渲染气氛，背景音乐的声音要比后面赶来救援的汽车人的台词声音要大，人声也有恍惚的感觉~~~而国配版在这里反而是对白的声音大的离谱，包括山姆叫大黄蜂停车的台词，非常突兀~~~~好不容易渲染的气氛一下被人声冲的乱糟糟的~~~~~ 还有前面擎天柱跟那个官员对话时说“如果你们的判断有误，会有后悔药么”被改成了“如果你们遭殃了”~~~~~莫名其妙~~~转轮说自己也要改投汽车人的词也没了~~~~还有威震天飞回赛博坦的时候和红蜘蛛的对话，红蜘蛛的词非常好，而老威最后一句"即使我死了，也轮不到别人发号施令”应该是“轮不到给 你 发号施令“吧？这么G1的一段对话被最后一句冲的味道淡了许多~~ 说句不好听的，这次国配台本的问题确实很大。难道是没有和专业变形金刚的研究人员沟通吗？不能因为语速和口型同步把正确的台词都改了吧？而且关键是英文版的字幕都做对了，为什么国语的却被改的一塌糊涂~~~~~~变1的时候虽然也有这样类似“不是你死就是我活”的问题，但这次有很多地方更加让人不爽，不知出正版DVD的时候会不会再修正一下？ 另外王凯老师的声音被处理的确实有些过头~~~~好像还真的是大哥变出口罩的时候捂着嘴说话的感觉~~但电影里柱子并不是一直都有戴着口罩啊~~ 霸天虎们的配音这次都很出彩，很多地方都比汽车人要好的多~~~ 红蜘蛛尤甚~~~令我眼前一亮！虽然和G1上译版李丹青老师的配音风格不同，却和G1英语版的感觉非常非常接近~~~~而声波的声音虽和G1上译版林栋莆老师的“唱”的诠释不一致稍有些失望，但就这次电影本身来说还是不错的~~~ 天火和转轮的配音相当好~ 堕落金刚也不错~~~那个霸天虎的医师是不是有点过了？~~~人类的配音好像有几个是不是换人了？山姆老妈有点太话唠了一点~~~~ 说实话变形金刚和其他的电影不同，人类的戏在其他译制片已经看的很多，知道能好到什么程度，而这个片子看配音主要是听金刚们的戏的，所以可能有很多地方吹毛求疵了一些 转了MP3装在手机里边干活边听的~~~~~只是尝鲜，并不妨碍我会去电影院多看几次国配版~~~ |
|
|
1楼#
发布于：2009-06-30 22:12
鄙视那个路葵变调配音！像个老女人
|
|
|
2楼#
发布于：2009-06-30 22:13
期待上译重配。。。。。。
|
|
|
4楼#
发布于：2009-07-01 12:07
引用第2楼killme1980于2009-6-30 22:13发表的 : 想重配 下辈子再说吧，尤其是上译重配 |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-07-01 12:27
引用第2楼killme1980于2009-6-30 22:13发表的 : 你很无知啊！！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-01 12:35
不过我们可以想象一下 如果这片给了上海 那上译名单会是............？？
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-01 22:42
引用第6楼888899992于2009-7-1 12:35发表的 : 要真实是这样那么阵容最好是这样 山 姆：金锋/翟巍 同 学：吴磊/翟巍 米卡拉：詹佳 伦诺克：任伟 西 蒙：桂楠 擎天柱：刘风 威震天：程玉珠 救护车：胡平智 铁 皮：赵屹鸥 红蜘蛛：李丹青 声 波：林东圃 堕落金刚：王肖兵 山姆父亲：程玉珠 山姆母亲：王建新 总统特派：童自荣 山姆女同学：黄莺 女机器人：狄菲菲 美军将军：陈兆雄 其他配音演员：刘家祯 范楚绒 吴文伦 戴学庐 曾 丹 符 冲 倪 康 叶 露 俞 红 金 霖 海 帆 谢天添 导演：程玉珠 胡平智 曾 丹 狄菲菲 翻译：顾奇勇 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-07-01 23:16
在我看来，这样的YY是最无意义的一件事情。
不过倒是很期待老林再玩一把声波，哈哈（当年铁皮和声波可是同出一脉的  ） |
|
|
9楼#
发布于：2009-07-02 02:03
“专业变形金刚的研究人员”，有意思。
“山姆老妈有点太话唠了一点”他们一家人都很话唠哈。 混音确实有问题。 “如果你们的判断有误”口型太短了吧，擎天柱说话需稳重些，不能像山姆一样快嘴。如果是山姆说这句台词就可以配成“如果我们汽车人撤了而霸天虎向你们发起攻击，你们后悔还来得及吗？”说快点，姜广涛差不多能塞进去。哈哈！ |
|
|
11楼#
发布于：2009-07-02 08:04
引用第10楼hrhjdyjs于2009-7-2 02:06发表的 : 现在都是分轨录音 在技术上和可操作性上没任何的障碍，就看三家的协调了... 但目前的状况看来，这个愿望实现起来还真有难度...除非上面下个啥批示，要求三家合作一把呵呵 可这又是不可能的... |
|
|
13楼#
发布于：2009-07-02 08:25
引用第7楼魔力男孩于2009-7-1 22:42发表的 : 原来我曾经就变形金刚配音的事问过海帆，他说他的角色不好说！ |
|
|
|
14楼#
发布于：2009-07-03 13:05
引用第11楼888899992于2009-7-2 08:04发表的 : 主要是体质问题，所谓的企业“编制内”，“编制外”，大锅饭遗留的产物。如果所有配音演员都是合同工，打工仔，编制外，那么选择面会更广，制片厂在译制一部电影的时候就可以更广的范围去选择配音演员了，不过现在圈子已经形成，要改不容易哦。 |
|
|
15楼#
发布于：2009-07-03 13:07
找一部牛逼点的片子，台词多的那种文艺片，把长，京，沪三地的顶尖牛逼人集合起来，连跑龙套的都可以是名角配音了，那就爽了。哈哈。
|
|
|
17楼#
发布于：2009-07-03 18:19
引用第16楼wqwhx于2009-7-3 13:10发表的 : 原版的老妈就比1里聒噪的多了，完全失去了1里幽默的表现，就算是磕了大麻，这表现也太夸张了 |
|
|
18楼#
发布于：2009-07-05 15:36
严重崩溃~~~~~~周六一打听，我们这个破地方所有院线都没有国配版的拷贝~~影院听国配的愿望彻底破灭~~~~~~~我@&@*%@*@&&@@))@&@((@%:">!!!!!!!!
大爷的！！！这地方的人都以为自己的英语水平很高吗？？气死我了！！ PS:这破地方的名字叫：中山！ 哪位XD知道珠海是否有国配版的《变2》放？在哪个影院？我就剩这一线希望了·········· |
|