|
阅读：3513回复：23
中央6正在播《阿甘正传》
第一次看这电影的时候就被深深地感动了。
这个是京译的？配音和德加拉的碟是一样的 |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
2楼#
发布于：2009-07-27 14:13
我终于看到陆揆版的了，不知道会不会有人录一下
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-07-27 14:28
阿甘共有三条国配：
八一厂公映版（徐涛、吴俊全主配）、德加拉VCD国配（徐涛、郭政建主配）、电影频道国配（陆揆主配） |
|
|
5楼#
发布于：2009-07-27 16:00
这条国配有人录么~~~这是目前唯一无删减版的配音啊~~！！！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-07-27 16:00
引用第5楼笑谈于2009-7-27 16:00发表的 : 希望有人录…… |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-07-27 16:13
过去录过，重播的话应该是同一版本，如果有朋友愿意制作多国配版本的话，我愿意上传音轨。
 |
|
|
8楼#
发布于：2009-07-27 22:22
引用第5楼笑谈于2009-7-27 16:00发表的 : 约翰列侬访谈和来咱们国家打乒乓都没删？？？ 我想知道这版，在反战集会之前，阿甘是怎么评价那个身穿美国旗的人的粗口的（公映版：他妈的这，他妈的那，六区版：操这个，操那个） |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-07-28 09:19
引用第8楼看含具大尝精于2009-7-27 22:22发表的 : 全部没删减~~~约翰·列侬，乒乓外交，毛主席球拍都没有删~~ 不过··台词记不清了，两年前看的了~~~ |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-07-28 10:29
我1995年春天在电影院看过八一厂公映版《阿甘正传》，其中阿甘来中国打乒乓球这段没有删除
|
|
|
11楼#
发布于：2009-07-28 12:53
引用第10楼netfan于2009-7-28 10:29发表的 : 删的是约翰·列侬，这一段肯定删了，另外毛主席球拍应该也删了 6区版比公映多了一些内容，但还是有删 这次央视版是最完整的····· |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-07-28 15:12
毛主席球拍那段德加拉VCD好像有？
其实，还是八一配的最经典，我期望的情况就是以八一国配为基础，缺失的地方拿德加拉VCD补，德加拉VCD再缺的话才拿央视陆揆的补。 |
|
|
16楼#
发布于：2009-07-28 20:35
删了约翰·列侬访谈节目，就因为约翰·列侬说了宗教自由的言论，其实约翰·列侬本意根本就不是反华。
他的意思是可以尝试一下没有宗教的生活 |
|
|
17楼#
发布于：2009-07-28 21:15
又看了一编，，还是下午看了这个帖子赶紧开的电视，主要是后半段。
在阿甘和小阿甘一起看电视那段，又不自觉眼红了一把，好久没这么感动了。 配音感觉声效混的不好，说话时比较平淡，和前前年 佳片有约播的一样，都是老陆的版本，，，，比徐涛的版本差一些，，那版好像配角也很出彩。 这个就是老陆配的最好，，还有王丽华 配的小阿甘 有意思。 不过这次才发现 小阿甘就是 童星乔海蒙啊，，，《人工智能》那个，，那么小就出山这么大的作品~~~~~~ |
|
|
|
18楼#
发布于：2009-07-29 12:09
同意netfan，列侬把自己歌词里的话套用在中国上，这部分简直是亲华了。可惜不好翻
|
|
|
19楼#
发布于：2009-07-29 14:59
引用第8楼看含具大尝精于2009-7-27 22:22发表的 : 央视陆揆版 翻译成“他老说 干，干这个，干那个” 英文原版是 the f word, f this, f that |
|
|
20楼#
发布于：2009-07-29 18:36
引用第19楼20053436于2009-7-29 14:59发表的 : .......... |
|
|
|
22楼#
发布于：2009-08-01 18:17
引用第21楼lice5于2009-8-1 17:45发表的 : "不要“---”压灭爹“ 浮想联翩中！ |
|
|