【资料整理】记著名译制片演员向隽殊（载《新观察》1981年第16期）

原题：特别奖，她当之无愧  ——记著名译制片演员向隽殊
作者：王曼力

        西子湖畔，金鸡啼晓。成千上万的电影观众传诵着金鸡奖第一届的获奖者名单，其中荣获特别奖的译制片演员向隽殊，十分令人瞩目，都说，她当之无愧。

偶然？必然！

        向隽殊曾对记者说：“授予我特别奖完全出乎意外。对于这样崇高的荣誉，我充满感激之情：感激党多年来的培养教育；感激老一辈艺术家的言传身教；感激同我一起工作的导演、翻译、录音师和演员们的帮助；感激广大观众的热情鼓励。荣誉不能属于我个人，应与大家分享。”这是她由衷之言。与向隽殊相处过的同志都了解，她为人正直，心地善良，谦虚而又不失热情。一个真正的艺术家，她的艺术格调往往与她的经历、教养、气质、感情以及做人的格调互为表里。深知向隽殊的人都说，她之所以获取这样的荣誉绝非偶然。
        前不久，向隽殊参加配音的巴基斯坦影片《永恒的爱情》，荣获中央文化部一九八○年优秀译制片奖。她应中央电视台之邀，录制该片中的两个片断。当她站在电视屏幕前，人们仿佛看到了质地美好情操高尚的女主人公。她和孙敖表演了罗西与哈麦德的爱情对话。她那甜美的声音，娇嫩的语气，真挚的口吻，表达了女主人公对爱情的忠贞不渝，使人们不知不觉间，为这种真情所打动。接着她如泣如诉地读了影片中那封著名的诀别信。向隽殊并没有一般地去倾诉生离死别之情，而是注重表达罗西对哈麦德爱情的深度：用整个心灵去恳求哈麦德的父亲消除他们父子间的隔阂，免得自己死后哈麦德孤单。说到这里，向隽殊的心情和剧中人一样肝肠寸断。聪明的摄象师不失时机地立即把摄象机推近，电视屏幕上出现了眼部特写，那双凄恻的眼睛里汪着两泓泪水，随着剧烈的心灵震颤，向隽殊声泪俱下了。这种感染力是极其强烈的，它冲撞人们的心房，燃烧人们的感情，不少电视观众纷纷写信盛赞这位艺术家的语言能力和表演才能。写到这里，我想起两年前的一件事。那天傍晚，我去向隽殊家，她的房间里十分安静。在台灯发出的幽暗光芒下，她俯在桌上，两肩轻轻地耸动，我隐隐听到了抽泣之声，便连忙绕到桌前去望她，只见她的眼角挂着晶莹的泪珠，喃喃地说：“我只有他一个，我是为他而活着。”我怔住了，不晓得发生了什么事？原来她正在练《人证》八杉恭子最后那段戏哩。我坐在她的对面，听她一遍遍地念词，读草帽诗，每念一遍，她的眼里都噙着泪水，声音逐渐哽咽，直到无声的哭泣。她告诉我，每次她都要这样入戏，扑捉人物的思想脉搏，感受人物的心理状态，然后，同角色一起去经历命运的考验。如果是一出悲剧，不经过自己痛苦的神经，怎能去拨动观众的心弦呢？这天，我看她兴致很好，便要求她表演著名影片《复活》中一个片断：那是聂赫留道夫受到良心谴责，请求玛斯洛娃同他结婚以赎回自己罪孽的戏。啊，我永远忘不了向隽殊那声声泣血充满浓重感情的声音：“什么，你想利用我拯救你的灵魂？在这个世界上拿我开心还不够，死后还想利用我救你上天堂？我真讨厌你这张肥胖的叫人恶心的脸。”奇怪的是向隽殊的声音突然变得宽厚却又略带几分嘶哑，语气虽然强硬却饱含着说不尽的辛酸，仿佛把多年积郁在胸口的悲愤一齐倾泻出来。我情不自禁地冲口说：“您真是位好演员！”向隽殊谦虚地笑了。是的，我知道她自幼就受到艺术熏陶，孩提时父亲引她从诗的世界飞向童话王国，少年时代还是个小京剧迷，常为主人公的命运哭泣悲伤，甚至彻夜不眠，害得娘再也不敢带她看戏了。后来她在京华美术学院专修过钢琴，音乐陶冶了她的性格和艺术气质，稍长又读了许多中外名著，一下子和戏剧结下了不解之缘。从影前后，演过一些古今名剧。有幸看过她舞台剧的人，都为她的表演才华、台词精美、刻划角色细腻而赞叹不已。
        向隽殊同志是我国第一代配音演员，三十二年来，她成功地为三百多部外国影片配过音。她获取的成功不是偶然的，她在观众中享有盛誉是必然，因为她不倦地探索，无尽地追求，把自己的情感、智慧、才能和心血全部倾注在我国的电影配音艺术中了。

无名？有名！

        首都体育馆内，灯火辉煌，座无虚席。观众们洋溢着节日的心情，观看本届金鸡奖、百花奖获奖演员和特邀著名艺术家的精采表演。当报幕员宣布，请著名配音演员向隽殊为大家表演精采节目时，场内立刻爆发了热烈的掌声，显然这个名字是观众早已熟知的。当向隽殊出现在表演台时，热情的有节奏的掌声仍然经久不息。情感细腻、内心世界极为丰富的向隽殊被这种沸腾的场面感动了，她的眼里闪动着泪花，一遍遍向全场致意。在热情的首都观众一再要求下，她接连表演着译制影片中的精采片断，她的声音、表演无一不具有特殊魅力。她的嗓音充溢着快乐的颤抖，又惊喜地嚷着：“卡维诺，您看哪，您看我的腿，我能走啦，能走啦”时，象奇迹一样，人们看到的是一位年轻芭蕾舞演员，那种“使地球旋转万物生长的力量”在这位妩媚娇憨的黛丽身上也发生作用了。向隽殊那如欢乐潮水般的叫嚷，感染了全场观众，人们完全被吸引住了，万人大厅里一片沸腾……
        读者一定想知道向隽殊的从影经过吧！一九四九年九月，二十四岁的向隽殊从华北大学文艺部戏剧科结业后，被分配到长春电影制片厂来了。电影事业在年轻人的眼里该是一项多么诱人的职业啊，何况当年向隽殊是那样年轻，人又帅气，两道微蹙的秀眉显得很有见地，一双含颦带笑的眼睛格外明澈。解放前，她在学校和剧社里都主演过话剧。那么拍部影片吧！有的导演端详她，有的同志给她出主意，她的心也未尝不为所动。然而，当领导发现她知识广博、思想敏锐，语音标准时，便分配她搞译制片。由于她少年时代的坎坷遭遇，解放前颠沛流离的生活，她对党有着说不尽的感情，一听说是党委的意见，便愉快地服从了分配。从此，她和许多志同道合的朋友切磋琢磨，为新中国开拓这项新兴的艺术事业。有人说向隽殊在艺术上有着一种执着的追求，无论是大小角色，—经她配音都能闪烁光采。一九七一年长影厂接受了影片《战争与和平》的译制任务。该片女主人公娜塔莎的配音既有深度又有难度，影片开始时，女主人公只是个未谙世事的小姑娘。导演为难了，这样深刻的主题，复杂的剧情，多采的人物性格由向隽殊来完成是有把握的，但是怎样解决女主人公的童年配音呢？如果找一个同龄小姑娘来，由于不理解时代背景，恐怕很难配出戏来，同时音色音质与向隽殊也会有差异。怎么办呢？志在创新的向隽殊，对事业有追求，对自己有信念，她觉得一个真正的演员，艺术道路应该越走越宽，切切不能定型化。便提出由自己来试试看，很多同志为她捏—把汗，结果她却获得了极大的成功。凡是看过这部影片的人，无不惊赞向隽殊的配音艺术，都说是她的一部杰作。在同一部影片里，语言表现力能冲破年龄跨度大、感情跌宕多、音域幅度宽等难关，恐伯还不多见。银幕上娜塔莎的成长同向隽殊的声音运用简直吻合到天衣无缝的程度了。她的配音艺术使人物熠熠生辉，使观众迷恋，她不愧是一位驾驭了语言的艺术家。
        当然，人们也常说配音演员的活动天地是在银幕之外，是无名英雄。向隽殊也确实做了许多无名的工作，譬如为国产片某个角色配音，为某出舞台剧进行解说。然而，在她的脑海里，只考虑艺术的价值，从未想过要为自己的名字增添光采。事情往往又是辩证的统一，她虽不出头露面，她的名字却在观众心中生根了。十年浩劫后，一位老观众在银幕上看到向隽殊的名字，激动得热泪盈眶，他为我们的国家保留下这样珍贵的艺术家而庆幸。向隽殊在电影战线用自己辛勤的汗水创造了优异的成绩，祖国和人民永远不会忘记她，给予她以应得的荣誉。在第四届全国文代会上，她被选为全国影协理事，又当选吉林省文联委员和吉林省影协理事。建国以来，中央文化部三次奖励优秀译制片，她接连三次获奖；中国影协吉林分会和长影联合举办过三届小百花奖，向隽殊也连续三次被评为最佳女演员。为表彰她多年来对译制片的贡献及其出色的配音艺术，在隆重的“中国电影金鸡奖”第一届评奖会上，她的名字被镌刻在那闪闪发光的金鸡上了。

银幕外？银幕中！

        三十二年来，向隽殊随着日月更迭，不问晨昏，辛勤地工作在那空荡而又黝黑的录音厅里，她全神贯注地望着银幕上的画面，合着人物的口型，按着剧情的要求，用声音表达剧中人的喜、怒、哀、乐、优、恶、惧。从表面看，年复一年日复一日的工作总是这样的单调，然而，站在麦克风前的向隽殊，她眼里看到的是那烟波浩渺的历史长河，心里包容的是广阔的人生。她用她那美妙的变幻莫测的嗓音，准确地塑造了许多栩栩如生丰富多采使观众永远不能淡忘的艺术形象。她给予观众以美的熏陶，真情的艺术享受，深刻的思想启迪。她是我国翻译影片的骄傲，被誉为银幕外的明星。然而，这位银幕外的明星却用语言深化了银幕上的人物，她把自己的感情融汇在一个个千姿百态的形体里，她的声音化做影片人物的灵魂。她人在银幕外，情满银幕中。
        向隽殊曾出色地译配过质地纯真的少女，又唯妙唯肖地表现过萍踪浪迹的名妓；她的声音可以托出被侮辱被损害的灵魂，又可以酷似凛然正气的游击队长；她能够以玩世不恭的口吻流露出没落者的心理，又能将气度雍容的贵夫人表现得淋漓尽致。她忽而是名门闺秀，忽而是贫家女子；忽而是叛逆的形象，忽而是气贯长虹的革命者。她的嗓音可以稚嫩得充满奶味，又可以表现出衰竭的抖颤；那声音有时象月夜中一缕纱般的温柔；有时又象高山飞瀑般的昂扬激越……观众从向隽殊的声音幅度里看到一幅幅壮丽的人生图景，于是，他们总爱猜想为千百万观众爱戴的艺术家，她的外貌象影片中哪个人物呢？她有过哪些不平凡的经历呢？说来也怪，就连我们同她十分熟悉而又亲近的人，有时看着她所译配的影片，也把她和影片中的人物难以分开了。有时觉得她具有丽达那样的丰采神韵，有时又感觉她象艾明娜那样善良温柔。多少熟悉她的朋友都有这样的感觉：今天这部影片上映，便觉得她酷似这个人物；明天那部影片公演，又说她象那个角色。我想这是由于向隽殊对她所塑造的主人公倾之以情，注之以爱，不只是追求形似，而是真正做到了神似的缘故吧！
        向隽殊在艺术道路上，她从不畏艰险，从不觅捷径，而是从山底开始，攀援而上，留下一个个坚实的脚印。荣获特别奖，对于向隽殊来说，既是新高峰，也是新起点。让我们祝福这位勤奋不息的艺术家，为干千万万观众留下更多更好的传世之作吧！

见决定向老师，多好的声音形象啊。很喜欢她的配音，有时候配音演员的个性声音也是一柄双刃剑，难免千人一声，重要的是让人忘记声音记住角色，如果都能给观众留下好印象那就更好了。

楼上这张向老师的肖像照真好！老而典雅，有气质，收藏了。

引用第2楼老片于2009-8-6 21:25发表的  :

照片很棒，收藏了。

向隽殊——长影的译制功臣。