【资料整理】小潘和小弘——介绍潘淑兰与刘柏弘（载《电影世界》1982年第6期）

原题：小潘和小弘——向小朋友们介绍两位配音演员
作者：巨泉


        亲爱的小朋友，你们都很喜欢看电影，可是你们知道吗？影片中有许多小演员擅长表演，却说不好台词，这些台词是由别人替他们说的。这在电影上叫做配音。长影有两位擅长为儿童角色配音的演员，她俩如今已是四十开外的人了，但由于她们常给小演员配音，所以人们还是习惯的把她们称为小潘和小弘。
        小潘阿姨叫潘淑兰。原来是位电影演员，曾在舞台上扮演过儿童角色。后来，译制片导演发现她有很好的配音才能，就让她专门从事配音演员工作了。多年来，她为儿童角色配音的影片就有几十部。其中有小朋友熟悉的《巴布什卡历险记》中的斯盖丢s《吉卜赛少年》中的莫罗；《梦幻世界》中的面包干儿；《两个小八路》中的大兴和《但愿人长久》中的小谷立等。这些不同国籍、不同年龄、不同性格的男孩子都是由小潘阿姨配音的。小潘阿姨不光能为男孩子配音，她还能为年轻的姑娘、中年妇女和老奶奶配音。象：《景颇姑娘》中的黛诺；《金姬和银姬的命运》中的银姬；《残雪》中的阿依古丽等年轻姑娘。还有《阿西们的街》中的女老板等中年妇女；《创业》中周挺杉的母亲；《卖花姑娘》中花妮妈妈等，也是由小潘阿姨配音的。更有趣的是，小潘阿姨在《妈妈的生日》中同时为吉田和吉田奶奶配音，不了解内情的人对于这两个角色的声音是无论如何也分辨不清的。可见，小潘阿姨的功底还真不浅呢！小朋友，你想见一见小潘阿姨吗？其实，你们有许多人已在影片中见过她了，她曾在《金光大道》中扮演秦富的儿媳赵玉娥；在《残雪》中扮演因受气到法院告状的小媳妇。
        小潘阿姨待人热忱、为人谦虚，经常受到同志们的赞扬。最近，她正在为南斯拉夫影片《临时工》中的小男孩——伊万配音，同时还担负着培养青年演员的教学任务。
        小弘阿姨叫刘柏弘。她热情、活泼，是个精力充沛的人。在六十年代，她曾是位电影演员，在影片《冬梅》中扮演小姑娘秀姑；在《景颇姑娘》中扮演护士小刘。由于她的声音清脆、甜美，后来就专门做配音演员工作了，她最擅长为小姑娘配音。近几年来，她曾为《吉卜赛少年》中的莱斯莉；《妈妈的生日》中的夕子；《阿西们的街》中阿茂的妹妹；《最后八个人》中的小金子和《排球之花》中田教授五岁女儿小牧配过音。听声音，真想象不出她已是四十开外的人了。可见小弘阿姨在业务上是下过一番苦工的。她不仅能为小女孩配音，她还为许多影片中的年轻姑娘配过音。象：《摘苹果的时候》和《金钢山姑娘》中的女主角；《穿黑袍的新娘》中的新娘；《幽谷恋歌》中的达丽；《春眠不觉晓》中的黎建设等。  小弘阿姨最近和小潘阿姨一同在给《临时工》配音。  她们曾多次合作，在工作中就象影片中的亲兄弟（《巴布什卡历险记》中的兄弟俩）和亲姐妹（《亲骨肉》中的姐妹俩）一样互相关心、互相帮助。她们的共同愿望，就是为小朋友们译制出更多更好的影片来。

二位老师确实关系很好，这次刘老师回长春都住在潘老师家。