【资料整理】悼念蓝馥心 同志（作者：陈白尘，载《电影艺术》1985年第2期）

原题：影剧界卓越的无声战士  ——悼念蓝馥心同志

        我国优秀的翻译家、著名电影翻译片导演蓝馥心同志不幸逝世了！我国戏剧电影界又失去一位卓越的战士！
        我和馥心同志相见很晚，但相知已久。在抗日战争期间，她参加党领导的新中国剧社，转战于桂林一带，我则在党领导的中华剧艺社颠沛于重庆、成都之间。是在不同“战区”中而共同战斗的同志。——我们战斗的目标相同，我们的遭遇、艰难、穷困相似，我们所憧憬的未来更相一致！这能说不是同志么？
        新中国成立后，由于人民电影事业的需要，她在北京，我在上海，我们又都转业到电影界来了。其后，她一度回戏剧界，在东北人民艺术剧院工作，同一时期，她所翻译的苏联名剧《曙光照耀着莫斯科》，成为当时各大剧院争相上演的剧目，轰动全国！但不久之后，她又回电影界，以她擅长的英语，为长春电影制片厂开辟外国电影译制片的工作，担任翻译和导演。我则在为文艺界做打杂工。从此，我们不再同行了。
        从1955年后的十多年间，馥心同志以她多年的舞台经验和她英语的造诣，为长影厂外国影片的译制工作，作出了辉煌的成绩！她先后翻译并导演了英国的《百万英镑》、意大利的《罗马十一时》、苏联的《上尉的女儿》、罗马尼亚的《奇普里昂•布隆贝斯库》等等几十部电影。外国电影的译制工作，是新中国成立后的一项新的事业，它在开展国际文化艺术交流中，起了极大的有益的作用。它使我们亿万观众得以充份地、甚至不差毫厘地欣赏外国电影名著，并使广大的文艺工作者获得借鉴机会，其功绩是难以估计的！作为外国电影的翻译者和导演者之一的蓝馥心同志，她在这一伟大的功绩中，应占有其一定的席位！
        蓝馥心同志原是话剧演员，她是用她的形体、特别是用她的声音打动观众的，但为了这一新兴的事业，她从前台隐到幕后去，默默无声地工作着。她让配音演员以优美动人的声音去激动亿万观众，而她仍然默默无声地继续工作着。她，就是这样一位为电影事业、为国际文化交流默默工作二十多年的无声的战士！
        十年浩劫中，蓝馥心同志自然同样难逃磨难，精神与身体都受到严重摧残，我在1978年和她见面时，她虽然显得憔悴，但精神还算健旺。1981年初，她在病中接受了中央电视台的邀请，日以继夜地从事英国著名电视系列片（共五集）《达尔文》的翻译。医生、朋友都多次劝告她应当立刻停止这一劳累的工作，她都置之不理，乐此不倦！1980年夏，她在酷暑高温之下，与生命争夺时间，着手翻译德国戏剧大师布莱希特根据其同名戏剧所改写的电影剧本《三分钱歌剧》，向中国广大读者介绍了这部别具风格的世界名著。蓝馥心同志和病魔的斗争胜利了！
        1982年春，蓝馥心同志的病势奇迹般地好转了。她和严恭同志举家南迁，到南京电影制片厂任导演，我们又相见了。我们都相信，他们夫妇俩将会为江苏的电影事业作出更大的贡献！而从我个人的愿望说，近年来话剧事业日见衰退，正需要振兴，他们都是剧坛的老将——严恭同志是三十年代上海业余剧人协会的同人，馥心同志是新中国剧社的演员，他们在从事电影事业之余，应该“回娘家”来助一臂之力了。但他们到南京后尚未安好家，暂住在招待所里，严恭同志导演的《月到中秋》上马了，而馥心同志的病情又有变化，终于再度进了医院！
        在她住院期间，我曾几度企图去医院探望她。但在她病情好转时，严恭同志说，你不要去了，她现在需要安静、休息。在听到她病情逆转时，我又不敢去：一个年迈人在一个较自己远为年轻的重病人面前出现，无论是强颜欢笑还是空言宽慰，都会露出马脚，使病人怀疑自己病情加剧。我只好等她病势再度好转些时去探望。蹉跎复蹉跎，十二月十一日，忽然接到她女儿五月的电话，说馥心同志已在当天早晨五时三十五分辞世了！她是在没有惊动任何人、悄然无声地逝去的！哀哉！
        在城市进行改革、文艺界更需大肆进行改革的今日，我们需要多少勇敢的闯将！更需要多少敢于拚搏而又默默无声、埋头苦干的猛士！馥心同志正是这样的猛士。但正当她在事业上处于成熟期的今日，遽然撒手西去，是中国影剧界令人心痛的损失！
        但从蓝馥心同志自身说，她已竭尽全力为世界电影译制，为外国戏剧、电影的翻译工作而拚搏了一生，我们只能无可奈何地说一声：
        “安息吧，蓝馥心同志”！

现在严恭老爷子还住在钟山疗养院，快百岁了。