27日东方电影频道<阿波罗13号>上译配音可能性非常大

8月27日     0:10    午夜经典    阿波罗13号

从近阶段东方台的播放风格来看  非常有可能播出上译版本   这条配音是"IMAX体验"巨幕版而译制

从国内影院放映设备来看  只能在小范围播放   那么看到到极少   又一次难得的机会啊   希望朋友们关注!

影片译制情况http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=13171&keyword=

影片译制情况上译近作《阿波罗13号》（IMAX体验）创作人员上译近作《阿波罗13号》（IMAX体验）创作人员：
发行公司：环球影片公司
译制单位：上海电影译制厂（2004）
译制导演：丁建华
剧本翻译：童年

主要配音演员：
吉姆：海帆
弗莱德：胡平智
杰克：翟巍
肯：刘风
吉恩：王肖兵
凯瑟林：狄菲菲
旁白：丁建华

本片是上译厂为环球影业公司拍摄的《阿波罗13号》"IMAX体验"巨幕版而译制。由丁建华老师执导，上译厂几乎所有男演员倾巢出动。配音和录音效果得到了美国片商的高度评价。2004年仅在上海地区的两家IMAX影院作了为期4个月的放映，未能与大部分观众见面，希望环球六区DVD会弥补上这个遗憾。

 

环球6区早出了  还灯泡版类  无国配总归是不爽  这片子是IMAX版本  东影可能拿得到么？  胶片要是被销毁的话想花大价钱拿都拿不到  估计就央视凑合凑合了  要么按照惯例让上译重配个呗  就只有这几个可能性了

期待吧……　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

引用第1楼宋帅哥于2009-8-27 00:15发表的  :
环球6区早出了  还灯泡版类  无国配总归是不爽  这片子是IMAX版本  东影可能拿得到么？  胶片要是被销毁的话想花大价钱拿都拿不到  估计就央视凑合凑合了  要么按照惯例让上译重配个呗  就只有这几个可能性了

几个问题
第一：环球6区出的带国配吗？
第二：灯泡版什么意思
第三：是IMAX版本的电影，就不允许东影拿么
第四：被销毁和上译配音有何关联，上译配音的这个“惯例”还有其他例子么
第五：既然上译是重配的，那原国配是哪一家？
谢谢！

8月27日        
6:25    东方电影报道    
6:55    国产影院    暴走战士
8:50    黄金强档剧场    绝密1950（26-28）
11:50    东方电影报道    
12:20    正午影院    帝国的毁灭
14:50    卡通王    
15:20    热播剧场    功夫小英雄（17-18）
17:20    史蒂文&#8226;西格尔动作电影周    黑暗坠落
19:00    黄金强档剧场    绝密1950（29-30） 红色电波(1)
21:45    电影指南    
22:00    环球影院    车神(主演：任达华、刘嘉玲、、李修贤、吴孟达)
23:40    东方电影报道    
0:10    午夜经典    阿波罗13号
2:35    国产影院    夜半歌声
4:25    国产影院    白毛女

引用第3楼电影粉丝于2009-8-27 08:39发表的  :

几个问题
第一：环球6区出的带国配吗？
第二：灯泡版什么意思
第三：是IMAX版本的电影，就不允许东影拿么
.......

灯泡版就是一个磨砂玻璃球，6区出的，加上电池会发光还会变色……

可能性不大，毁灭者好像都不是用上译公映配音

引用第3楼电影粉丝于2009-8-27 08:39发表的 :

几个问题
第一：环球6区出的带国配吗？
第二：灯泡版什么意思
第三：是IMAX版本的电影，就不允许东影拿么
.......

你的问题真好玩
第一 环球6区出的不带国配
第二  灯泡版是指6区除了个特别豪华版  双碟  附送会发出各种颜色的灯泡
第三  没说IMAX版本的电影就不允许东影拿啊  关键是如果没有声音备份的话  要想播出公映版本就得拿到当年的胶片  如果连胶片一并被销毁了  那还到哪里去拿公映配音呢  
第四  有点看不懂  回答同上
第五  重不重配还不知道呢  只是说有可能罢了  原配音单位就是上译  只是央视不是也配过么  电视上播的  要是用不到当年的公映配音或者不让现在的上译重配的话  就只能用央视的了  公映的反正是不太指望的到  我倒希望现在的上译重配一版  反正也不会差到哪里去

我倒觉得可能性不大，没看过“IMAX”，据说“IMAX”版本与剧场版长度不同，若真是的话，那东方电影频道不可能采用“IMAX”版本的配音。我也希望能是上译配音。
     

长度的问题可以解决  电视台可以剪裁 前两天<超人>就是例子  虽然大家都感觉不会用公映配音   但不怕一万  就怕万一~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

那就请达人们守在电视机前  千万不要错过哦

太晚了，不过可以尝试一下，公映配音还是比较强大的，但是这部片子的时间实在太长了。

实在不行就去买碟吧。

对此片的公映配音抱有灰常强大的奢望  如果是的话   真是万迷之福啊~~~~~

放心

不出意外

我坚持录

引用第14楼hwang于2009-8-27 18:46发表的 :
放心

不出意外

我坚持录

鲜花伺候  

引用第14楼hwang于2009-8-27 18:46发表的  :
放心

不出意外

我坚持录

不管东方电影频道采不采用上译配音，就凭hwang朋友你这份诚心，我们也支持你、感谢你！

最关键的是 东影 以前播过2次都是 央视那条

引用第17楼魔力男孩于2009-8-27 22:25发表的  :
最关键的是 东影 以前播过2次都是 央视那条

真的吗？惨了啊

有人看到了吗  快来报告一下

显然不是上译啦！

可惜  <超人>的奇迹  没有再现    

真不知道说什么好了  失望啊

谁能回答我个问题

现在这个论坛怎么发帖子呀，我怎么找不到了

真急人

引用第24楼lee1020于2009-8-28 10:44发表的  :
都28号了？请问看过的朋友，哪儿配的？央视？

是长译为央6配的那版