日剧【一吻定情】的配音给山寨了

现在上海和安徽都在播原名为【恶作剧之吻】的日剧，现题【加油，琴子！】。

名字山寨了不说，就连配音也山寨了。

把高中硬扯成大学预科，还在台湾配音的基础上换嘴。一到说是高中生就切换成另外的声音。

看了看配音表，居然写着张凯。汗


贺世芳小姐的琴子，赞一个！

90年代配得吧  俺当年是在凤凰卫视看的。

和港剧《西厢奇缘》同样遭遇，那部更囧，内地引进版不仅仅把片名改成了《稀世奇缘》，连主角的名字都换了，一到有主角名字的地方就重新配了音（绝对的草台），听着真难受~~

高中生不得谈恋爱  

 

看过点片段 确实配得不怎么样，完全没有原版的味道

可惜偶们这里收不到这两个台，当年凤凰播过，只记得男女主角的声音
男主角是郭如舜先生，女主角是贺世芳小姐。
在网上找到了视频，和以前的配音版本一样，应该有十多年了（距离当初凤凰播的时间）。
若也能引进当年凤凰播的【GTO麻辣教师】就好了。

是不是因为有个韩剧《加油金三顺》，所以日剧的名字也哈韩一下？

日韩就是“加油”系列……美剧，港剧就是“XX风云”……动画化片基本上就“XX总动员”……这名字起的真是省事啊……

话说瞟了一眼……貌似很台配？

张凯和张杰是打补丁的

引用第8楼广林水甫于2009-8-29 15:15发表的  :
张凯和张杰是打补丁的

难怪有人说在里面听到阿杰的声音了，我还纳闷呢，这不明显是台配嘛