|
阅读：2311回复：18
【整理】阿尔巴尼亚译制片译制信息
欣赏译制片是一种享受，收集整理译制名单也是一种享受。坦率的讲，多数经典译制片的译制名单已由译制片爱好者整理、公开多时，当然，相当一部分的译制片尚未有人涉足整理。本人欲抛砖，以译制片出品国家为单位，在此整理若干译制名单，望各位译制片爱好者补充。
|
|
|
1楼#
发布于：2009-09-14 13:21
初春
出品年代：1961 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 译制年代：1976 译制单位：长译 配音演员： 斯普莱姆――徐雁 少校、纳扎――陈光廷 马里――肖南 薇拉――向隽殊 巴牙姆――张玉昆 纳扎父――黄世光 纳扎母――白玫 阿莱德――陈汝斌 地下党负责人――孙敖 将军情妇――李真 |
|
|
2楼#
发布于：2009-09-14 13:22
创伤
出品年代：1969 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：DH•阿那克诺斯蒂 导演：DH•阿那克诺斯蒂 摄影：F•巴沙 作曲：I•巴拉 译制年代：1969 译制单位：上译 翻译：华达明、章秋辉、萧章 录音：梁英俊 配音： 李梓、伍经纬、严崇德、戴学庐、张同凝、杨成纯、毕克、富润生、尚华、胡庆汉 |
|
|
3楼#
发布于：2009-09-14 13:22
地下游击队
原著：斯•塞亚《游击队》 出品年代：1969 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：希•哈卡尼、穆•斯坎德里 导演：希•哈卡尼 摄影：萨•柯高纳 美工：叙•萨高 作曲：阿•克拉依卡 制片：约•克罗米 指挥：利•台恰 演员： 纳•罗查、彼•拉纳依、德•哈席拉依、萨•库姆巴罗、贝•戴尔维希、斯•帕拉萨里、卡•比罗、拉•符拉希、万•赫巴、毕•乔卡、苏•提勃拉、斯•乌鲁米、阿•莱苏里、施•巴夏、菲•阿卡希、法•哈奇拉伊、马•卡拉马塔、玛•洛格莱茨、希•贝林古、季•贝查尼、泽•哈蒂比、约•蒂尼、契•甫克萨尼、泽•玛拉希、纳•日格巴 译制年代：1970 翻译：上海市电影系统《地下游击队》译制组 译制单位：上译 译制导演：张同凝 配音演员：张同凝、中叔皇、李君玲、乔榛、尚华、刘广宁、富润生、杨成纯、杨在葆 |
|
|
4楼#
发布于：2009-09-14 13:23
第八个是铜像
出品年代：1973 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 译制单位：上译 译制导演：胡庆汉 配音演员：伍经纬、邱岳峰、富润生、李梓 |
|
|
5楼#
发布于：2009-09-14 13:23
伏击战
出品年代：1970 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 导演：M•法戈 摄影：S•郭戈那 编剧：希•XH•阿里拜里 作曲：P•嘎济 指挥：F•台狄 演员： F•马加西、N•路查、T•利诺、F•菲斯塔尼、K•加库、P•希里亚库、S•狄勃菈、E•达乌提、S•希库提、H•孔茨、S•茨里、K•库里斯库、E•郭里希提、N•卡斯米、J•希比菈库、G•塞尔菈莉 译制年代：1970 译制单位：上译 配音演员：毕克、尚华、伍经纬、胡庆汉、富润生、李梓 |
|
|
6楼#
发布于：2009-09-14 13:23
广阔的地平线
出品年代：1968 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：迪•阿古利 导演：威•吉卡 摄影：威•吉卡 美工：萨库 作曲：利•迪兹达里 录音：郭•突尔库 演员：迪•奥郭卡、萨•布拉西、鲁•迪里尼卡、邦•拉依蒂、哥•斯皮罗 译制年代：1968 译制单位：上译 配音演员：毕克、伍经纬、李梓、刘广宁 |
|
|
7楼#
发布于：2009-09-14 13:24
海岸风雷
原著：话剧《渔人之家》 出品年代：1967年 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 导演：H•哈卡尼 编剧：S•彼塔卡、H•哈卡尼 制片：T•鲍卓 摄影：P•米尔卡尼 音乐：C•柴台亚 演员： 姚奴兹――N•鲁卡 赛力姆――K•斯巴依伏格里 迪尼――A•舒克 彼鲁诺――S•帕罗西 彼特里――D•彼嘎尼 马里克――E•卡德里啊 乔治――R•纳德列尼卡 甘茨――F•哈其雷 维希普――V•富尔其乌 译制年代：1967 译制单位：上译 配音演员：于鼎、李梓、尚华、伍经纬、毕克、胡庆汉、杨成纯 |
|
|
8楼#
发布于：2009-09-14 13:24
宁死不屈
出品年代：1967 出品单位：阿尔巴尼亚新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：P•达道、G•爱莱巴拉、P•米尔卡尼 摄影：S•郭戈那 作曲：F•依勃那喜姆 导演：G•爱莱巴拉、P•米尔卡尼 演员：E•古曼、E•鲁阿拉西、N•弗拉舍里 译制年代：1969 译制单位：上译 翻译：上海市电影系统<宁死不屈>译制组、陆楼法、王人德 译制导演：戴学庐 录音：李凌云 配有演员：刘广宁、李梓 |
|
|
9楼#
发布于：2009-09-14 13:25
山鹰之歌
出品年代：1959 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂、莫斯科电影制片厂 导演：Ю•奥泽罗夫 编剧：Ф•季亚塔、Л•西里契、А•彼列文采夫、Ю•奥泽罗夫、К•达莫 军事顾问：В•卡斯涅齐 协助演出：阿尔巴尼亚人民解放军及黑海红旗舰队 摄影：С•波鲁杨诺夫 作曲：Г•波波夫、Ч•扎杰雅 指挥：Г•甘布尔 音乐：电影事业管理局乐团 演员： 凯马里――H•弗拉什里 阿尔边――A•阿希库 扎娜――A•申格拉雅 拉波――季奥卡 德米尔――费利皮 瓦西里――赫巴 什普列莎――季莫 塔尔金斯上校――格里钦科 安得列耶夫少校――库滋涅佐夫 译制年代：1961 译制单位：上译 翻译：叶琼 译制导演：张同凝 录音：李凌云 配音演员： 凯马里――胡庆汉 阿尔边――伍经纬 扎娜――赵慎之 拉波――富润生 德米尔――程引 瓦西里――戴学庐 什普列莎――苏秀 塔尔金斯上校――尚华 安得列耶夫少校――毕克 旁白：邱岳峰 |
|
|
10楼#
发布于：2009-09-14 13:25
石油赞歌
出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 译制年代：1976 译制单位：长译 配音演员： 哈桑――孙敖 伊里尔――张玉昆 斯莱莎――赵文瑜 杰尔津――陈光廷 拉麦――陈汝斌 老工人――赵双城 伊里尔母亲――白玫 屠尼卡――向隽殊 伊根贝卡――郑万玉 厂长――贺鲁言 材料员――张冲霄 伊达奇――吴永庆 |
|
|
11楼#
发布于：2009-09-14 13:25
他们也在战斗
出品年代：1961 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：S•瓦尤里、N•果莱卡、H•阿卡尼、G•爱列巴拉 导演：H•阿卡尼 摄影：D•柯那诺斯蒂 音乐：T•泰查 演员： 阿基姆――D•贝坎尼 金茨――P•台维希 卓力――S•查尼 玛露霞――G•奥斯曼丽 柯斯塔――R•特莱比卡 阿尤卡――B•蒂拉 阿斯特里――A•阿希库 斯坎达尔――普•沙里 希普莱沙――L•列卡 译制年代：1962 译制单位：上译 翻译：萧章 导演：尚华 录音：李凌云 配音演员： 阿基姆――施正庆 金茨――陈志伟 卓力――陈幕泽 玛露霞――沈巧 柯斯塔――金之林 阿尤卡――牛汉祥 阿斯特里――伍经纬 斯坎达尔――戴学庐 希普莱沙――刘广宁 |
|
|
12楼#
发布于：2009-09-14 13:26
我们的土地
出品年代：1964 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：P•达陀 导演：H•哈卡尼 摄影：D•阿那尧斯蒂 音乐：S•查戴霞 指挥：S•?乔尼 演员： 莱卡――A•阿西库 洛凯――M•劳考丽契 都契――L•柯瓦契 莫拉西――V•埃勃 菲丽亚――R•聚莎 玛拉――L•莱卡 梅蒂――G•斯比罗 瓦塔――Q•梅美蒂 勃尔提――N•赛尔提亚 勃德霍库――E•陶蒂 译制年代：1964 译制：上译 翻译：萧章、易豫 导演：时汉威 录音：金文江 配音演员： 莱卡――于鼎 洛凯――张同凝 都契――程引 莫拉西――伍经纬 菲丽亚――刘广宁 玛拉――赵慎之 梅蒂――胡庆汉 瓦塔――戴学庐 勃尔提――邱岳峰 勃德霍库――毕克 |
|
|
13楼#
发布于：2009-09-14 13:26
在平凡的岗位上
出品年代：1974 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 译制年代：1975 译制单位：长译 译制导演：白玫 配音演员：张玉昆、潘淑兰、郑万玉、马静图、刘柏弘、陈光廷、孙敖、李铧、向隽殊 |
|
|
14楼#
发布于：2009-09-14 13:26
战斗的道路
出品年代：1975 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 译制年代：1975 译制单位：上译 译制导演：胡庆汉 配音演员： 杨成纯、于鼎、尚华、乔榛、刘广宁、毕克、伍经纬、胡庆汉、富润生、苏秀、童自荣、邱岳峰 |
|
|
15楼#
发布于：2009-09-14 13:27
战斗的早晨
出品年代：1972 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 译制年代：1972 译制单位：上译 译制导演：胡庆汉 配音演员：尚华、邱岳峰、胡庆汉、于鼎、富润生 |
|
|
16楼#
发布于：2009-09-14 13:27
最初的年代
原著：《沼地》 出品年代：1965 出品单位：新阿尔巴尼亚电影制片厂 编剧：F•加塔 导演：K•达莫 摄影：P•米尔卡尼 美术：K•狄洛 音乐：N•卓拉奇 演出：广播电台及电影交响乐团 指挥：F•台达 演员：麽尼、普罗西、席巴、劳拉西、希蒂、雷蒂 译制年代：1965 译制单位：上译 译制导演：尚华、李梓 配音演员：毕克、富润生、程引、赵慎之、潘我源、于鼎 |
|
|
17楼#
发布于：2009-09-14 22:40
引用第13楼djebe1238于2009-9-14 13:26发表的 : 译制导演怎么是白玫呢？是陈汝斌。 |
|
|
18楼#
发布于：2009-09-14 22:45
引用第4楼djebe1238于2009-9-14 13:23发表的 : 这个错误就更多了。 翻译：张以群 曹恩玉 肖章 易豫 李成葆 导演：陈叙一 录音：金文江 配音：吴鲁生 于鼎 刘广宁 |
|
