上译配音《非常主播》，精彩！

          [IMG]http://yule.tom.com/uimg/2009/10/3/caiyingzhe/1254545540734_17049.jpg[/IMG]

         选好最浪漫的音乐，浴缸里放好水，再洒上玫瑰花瓣，给身上洒一点香水.....一切准备就绪，只等自己的恋人的到来。这时，门铃响了，不过，来的不是自己的恋人，而是一个声称是自己女儿的人。更要命的是，还带着一个6岁的男孩儿，而这个小男孩很有礼貌地向我们的这个过气的曾经是歌手的现在是电台DJ的36岁单身的南贤诛，鞠躬说“外公好”。
    一个36岁的单身男人，从没有结过婚，却从天而降了一个20岁左右的女儿，而且从此自己升级为外公。这就是10月9日上映的韩国喜剧片《非常主播》的开场，怎么样，故事够雷人的吧？故事就从这里开始，于是就发生了许多令人捧腹的情节。
    其实如果影片仅仅是沿着这个脉络走下去，那么这个片子就会局限于一部闹剧，但影片的结尾却很温馨。
    为了掩盖住这个天大的“绯闻”，保住自己的名声，男主人公想尽一切办法隐瞒事实，不管是从内心还是外在表现都不接受自己的女儿和外孙，因为他们彻彻底底地打乱了自己的生活。可是随着与她们的相处，逐渐产生了感情，他慢慢明白了亲情才是最重要的，其他的与之相比就显得微不足道了。
    故事情节就介绍这些，介绍太多恐影响大家的观看，总之这是一部非常好看的影片，希望大家不要错过。
    最后再说说影片的配音。这些年上译译制的韩国影片越来越多，从早期的《我的野蛮女教师》《丑女大翻身》到最近的《海云台》，再到今天的《非常主播》，逐渐树立的自己的独特的风格，一部比一部译制的精彩。
    车太贤扮演的南贤诛这次由翟巍来配音。韩国人讲话本来表情都很夸张，每当韩国人讲话完毕，大多数情况嘴唇都是以“O”结束，显得很吃惊的样子。而看过《我的野蛮女友》的人都知道，车太贤的表演比一般韩国人更加夸张。这就要求配音演员的声音表现要完全符合电影中人物的表情，不能过更不能不到位。在这个方面翟巍的表现堪称完美。
    初为人母的黄莺这次给一个未婚妈妈配音，可能是更能体会作为人母的感觉吧，黄莺这次和翟巍的配合令人印象深刻。
    需要大书特书的是影片中这个6岁小男孩儿的表演，聪明可爱外带调皮。据说这个小孩儿现在在韩国的人气十分了得。这个小家伙虽然台词不多，但他的每一个表情变化都能引来观众的笑声。尤其在与车太贤打牌的场景中，那个抓住车太贤作弊的不屑表情更是堪称经典，笑翻了所有人。上译这次也选了与片中小孩年龄相仿的适龄儿童担当配音，遗憾的是，我没有记住这个中国小配音演员的名字。但他的表现和那个韩国小孩儿同样精彩。虽然没有记住这个小孩的名字，但是他的声音我似乎有时曾相识的感觉，如果没有听错的话，他给一则鸡精广告配过音，就是一个奶奶给孙子喂饭，当快到孙子嘴边的时候，小孙子大喊一声“奶奶做的饭口干”。
    影片的译制导演是曾丹，我发现现在上译接手的韩国片子都是曾丹担当导演。会不会像所有的法国片子都由胡平智来导一样，所有的韩国片子都由曾丹来导，我们拭目以待。不过，就目前的情况来看，她不辱使命。