阅读:6242回复:64
《非常主播》+《特工008》声评串串烧周末疯狂了一把,在同一家电影院里一连看了三部电影。本来只是去金鸡百花影协看老电影的,结果被我意外发现遍寻不着的《非常主播》配音版,立刻拿下!至于动作片《特工008》,不是我喜爱的类型,小小犹豫了一番,转念一想:现在放配音版的影院稀罕呀。既然来了,就要过瘾。得,掏钱吧。 由于是一天看完的,索性连影评也串在一起发布好了。 《非常主播》一场啼笑皆可的祖孙三代相认相知 一个过气的电台主持人,36岁的老男人,有一个当年14岁结下的“禁果”女儿黄正楠,这不稀奇;而这22岁青春美少女还拖着一个6岁的儿子黄基栋;这也不稀奇——充分证明早恋早育是有基因遗传的——稀奇的是,女儿既没有先天不良也没有后天抑郁,还能在16岁的年纪生个漂漂亮亮的儿子,还能养得白白胖胖又礼貌又聪明又可爱。更为惊讶地是,当祖孙三代相认时,没有正妻前妻互斗吃醋闹得不可开交,反而是外公外孙一同坠入爱河,互助互爱共泡妞!哎哟哟,这也太童话了吧,简直是为男人风流找借口嘛,我PIA! 看完后只记得车太贤丰富的肢体语言,女儿的海豚音,然后就是小男孩迷死人不偿命的单眼皮小电眼! 当然,配音那是相当地好。管你车太贤动作再怎么夸张表情再怎么雷人,咱不怕,咱有翟巍呀,十八般武艺样样精通,无论深情、慌张、鄙夷;还是抓狂、暴怒、花痴,甚至韩国人那特有的夸张转调,都可以精准无误到每一口气息!这部片子其实就是翟巍的独角大戏,多数时间都是他一个人的大段台词,各种情绪纠结混杂,但交给翟巍你绝对放心。我只恨没把车太贤的歌也抢来唱了算了:) 先前配音网一直说黄莺做了妈妈以后复出配这位未婚妈妈,味道会有不同。可是,我听到的“不同”不是配出了“妈妈”的感觉,而是配“女孩,女儿”焕然一新!其实剧中黄正楠与儿子的对手戏不多,而跟爸爸的交流很多。所以我认为这个未婚妈妈的配音不是往“妈妈”上靠,而是往“身为人女”上靠。黄莺一改以前的成熟、干练和冷艳,配出一个倔强、带点男孩子气的少女。面对陌生的父亲说话愣愣地,似乎残留青春期的叛逆;最后哭诉时又委屈得像个孩子。她跟情人小哥哥的对话好纯啊,就像回到了中学时代一样。 小情人是吴磊配的。没办法,偏爱他的音色,他就是配群杂也很有型!有个广告导演他配的时候故意把声音压得低一些粗一些,与他后面清亮的的男生音区分开来,对他的用心赞一个! 小男孩台词很少,但吐字清楚,带点奶气,可爱。菲菲配的女友,光听声音就很性感,是男人必心动。胡平智配的那位大叔很“跳跃”,我没想到老胡可以这么夸张的。其他王肖兵、曾丹、程玉珠、海帆、桂楠都OK啦。詹佳配那位幼儿园园长吗?我怎么使劲听也没听出来? 【配音名单】 南贤诛——翟巍 黄正楠——黄莺 黄基栋——何峻韬 女儿情人——吴磊 助理——海帆、桂楠 兽医——胡平智 电台台长——王肖兵 幼儿园长——詹佳 前女友——狄菲菲 凤记者——程玉珠 其他:曾丹 严丽贞 陈双 《特工008》一团理不清的正邪敌友谍战乱如麻 首先BS一下定名为“特工008”的人,这片跟007一点关系也没有,片中甚至没有出现特工的编号。为什么忽悠成008?英国007那样的风流倜傥根本就不是俄罗斯人的风格嘛。害得我还以为是喜剧恶搞。 据说网上盗版的字幕相当粗糙,让人不知所云。俄语又不是人人都懂的,所以配音版电影似乎成了唯一的选择。剧情的确有一点点复杂。看的时候脑袋里一团麻,理不清,也来不及理。我想,问题出在俄罗斯人长长的名字和大段莫名其妙的暗号,把人都绕晕了。另外,删减的肯定不止激情戏,所以更考验观众智力了。 搞不清楚来龙去脉让人沮丧,是吗?可是,看电影又不是上课,让逻辑见鬼去吧。享受过程就好了。我隔壁有一对恋人,那女的一遇到稍微有点戏剧张力的对话就笑,结果愣是一路笑到尾。看电影如果图轻松,那人家一定赚到了。 配音方面可以预见没有太多亮点。这是我今年看的孟令军主配的第四部公映片了。回想一下,他在性格和情绪处理上还是很分明的。这次这个肌肉男特工的硬派作风与《我的机器人女友》里的乖乖男孩截然不同,戏路确实越拓越宽。但我还是偏爱他塑造温和、敦实、内敛的角色。 这边厢孟令军和王利军两个亡命“鸳鸯”碎碎念在掐架;那边厢胡连华、刘大航、虞彤伟、杨波一群低音炮代言领导老头儿密密谈在切磋。这样的分组有点意思。 如果说《非常主播》靠演员表演不需要台词就制造了很多笑料的话,那么《特工008》所有的笑点只能靠语言传达,观众听清了台词以后才笑出声来。两位主角耍嘴皮的台词就翻译得很妙,针尖对麦芒。 “我甚至连‘啊’都说不出第一天就被撂倒了。”“不可能。”“那就是第二天。” “你是说索尔金当总统我是他左右手?”“也可以是脚。” “你这个龟儿子!”“不对,你胡说,我父亲是牙医。”(超级喜欢这一句,四川人听了好亲切) “放松一下吧,一个受了伤的有教养的犹太人,还能做什么?”“想做什么,请便。” 另外一个问题是老生常谈,就是多国语言交叉。可以推断该片中至少出现了俄语、希伯来语、法语、英语。细究起来,交叉的地方比较繁杂,如果只配俄语,其余还原,肯定支离破碎,干扰理解。但有一个地方,证人以为特工粗俗,不懂法语诗,但他却一字一句朗诵起来,把证人震惊了。这个地方应该还原法语,才有那种“把人看低了”的心理效果。 最后说一句,该片的音效还有配乐很有质感。有美国西部片的简单吉他拨弦,也有暴力美学式的女声吟唱。总之,张艺谋的《三枪》要是套上这种类型,就有国际范儿了。 【配音名单】 伊戈尔——孟令军 谢里克——王利军 纳吉尼卡——牟珈论 领导们——虞桐伟、刘大航(坏)、杨波、胡连华(总管) 坏人们——郭金非、杨波、莫松钢 妓女——王晓巍 其他:王琛 徐明 |
|
|
1楼#
发布于:2009-10-20 21:57
嘿嘿,我爱吃串烧
姐姐说得对,黄莺配黄正楠,并没有刻意强调“妈妈”的感觉,反而是突出了女儿和恋爱中少女的感觉(如果不是这个故意恶搞的片子,翟导和黄莺怎么可能演父女?!哈哈) 詹佳配幼儿园园长,很明显很好认的呀,不用有疑问~~ 那个小朋友实在太口爱了,我得去问问找了哪里的孩子,上译在童音方面越来越下功夫了 |
|
|
2楼#
发布于:2009-10-20 22:14
|
|
|
3楼#
发布于:2009-10-20 22:20
上译现在处理童音配音,好像都是找真小孩,不找大人模仿了?
是尝试,有一定风险,但也有好处,就是真实。上次《飞屋环游记》即使小朋友的口音存在瑕疵,但整体感觉挺好。 这次阿童木的徐娇不知道调教得如何? |
|
|
5楼#
发布于:2009-10-20 22:31
引用第4楼恋水莲于2009-10-20 22:21发表的 : 哇,你居然请到小姜同看?他去南京还是你来北京? 话说开头字幕打“桂楠”令我猜想导演本来想让桂楠来配,可能年龄感更合适。但是从喜感的表现力来说,翟巍是首选。声音嫩点无关紧要,只要感觉对了就好了。估计大家看的时候光顾笑了不会在意。 小姜的嫩和翟导的嫩属于不同韵味,哈哈,没有可比性,我以为。 |
|
|
6楼#
发布于:2009-10-20 22:43
引用第5楼小昭于2009-10-20 22:31发表的 : 他来南京的,当然他会来也是我“从中作梗”的,嘿嘿 字幕打桂楠是个错误,但只限于数字版出错,胶片版是正确的囧 其实我猜的是让吴磊来配,论音色他更贴一些,不过表现力确实翟导更强 哦,没有可比性吗?我觉得也不尽然喔,配角色的话,他们俩这种清澈的小生音色其实是有很多交集的,比如活力四射甚至略带痞气的小青年,沉醉于爱情甘愿为之牺牲的纯情男生……诸如此类。呵呵。 |
|
|
7楼#
发布于:2009-10-20 23:01
《特工008》剪了几段:1、伊格尔给谢里克刮胡子时,防弹手提箱被偷,然后费了好大劲才找回;2、伊格尔在秘密别墅里给谢里克取子弹并和上司视频通话;3、伊格尔洗澡时纳吉尼克突然闯进来,有露点镜头;4、伊格尔把吊灯打下来,把光头的手给齐刷刷切了下来,光头手里捏着提货单,风一吹,提货单飞了起来。
|
|
10楼#
发布于:2009-10-21 10:13
引用第7楼配音眺望者于2009-10-20 23:01发表的 : 总之这片子给我看的云里雾里的,倒不是说剧情没看明白……其实感觉还是翻译有问题,当然有些比较幽默的对话翻译的很好,但是整体……有时候竟然有前言不搭后语的感觉,总之听着特别别扭,尤其是王利军配的那个话唠,台词本来就多,还听不明白,极郁闷……不过配音演员们的表演是没得说的,还是最喜欢被楼主说没多大突破的孟令军~ |
|
11楼#
发布于:2009-10-21 10:23
引用第6楼恋水莲于2009-10-20 22:43发表的 : 上映之前我觉得配合车太贤憨憨的长相,应该会让吴磊来配他,声音比翟导更浑厚些,但是翟导的喜剧功底真是不容小觑啊…… 话说以前上配音网前不熟悉这些配音演员也有一定的好处——现在一遇到诸如《博物馆奇妙夜》里吴磊给Ben Stiller配音或者小翟给谢顶大叔配音的情况是,就很莫名的产生一种极其别扭的情绪:如此美男的靓声为什么要和这么猥琐的形象结合在一起呢……==! |
|
12楼#
发布于:2009-10-21 12:22
|
|
|
13楼#
发布于:2009-10-21 12:51
沈阳的朋友注意啦!!三好街新开了一家电影院 现在开业酬宾,有几部电影10元票价,其中就包括《逃亡鳄鱼岛》《非常主播》《特工008》......可惜俺不在沈阳 不然也去连看三场了 三场电影仅30元 很实惠!!!
|
|
14楼#
发布于:2009-10-21 13:06
小昭JJ 来影评和声评了,哈哈,,我那天在电影院照了巨多照片,旁边的一位红衣大姐就是笑完了笑,,第一次发现一个人看电影的人超多啊,,也许是这部电影适合的缘故吧!
去华星看电影,学生20就是好啊,那大沙发坐的~~~ 不过小昭告诉你好消息,华星在安贞东那个环球贸易中心要开第三家 五星级分店了,,环境超好了,11月开业我一定去爽 我传点照片吧,我的声评还发不发了~~~~~不过这部配音真是超好啊,,犹豫中~~~恋老大还发奖不了~~~~ 上回一哥们论坛发帖说幼儿园园长是 狄菲菲配的,我也记不清了~~ |
|
|
15楼#
发布于:2009-10-21 13:06
|
|
|
16楼#
发布于:2009-10-21 13:08
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~·
|
|
|
17楼#
发布于:2009-10-21 13:11
|
|
|
18楼#
发布于:2009-10-21 13:12
|
|
|
19楼#
发布于:2009-10-21 13:20
引用第10楼iamhe于2009-10-21 10:13发表的 : 我也很郁闷。网上原声的字幕也不好,没法对比,搞不清很多细节的原意确实有点烦。不过这种除了音效、动作就近乎烂片的片子,不追究细节也罢。 可怜王利军啊,配的那个还算高智商的文雅型帅哥,说话大道理一堆一堆,就是听不明白他自诩聪明在哪儿。 |
|
|
20楼#
发布于:2009-10-21 13:22
|
|
|
21楼#
发布于:2009-10-21 13:26
引用第14楼pacino6于2009-10-21 13:06发表的 : 欢迎写评论呀,瞧你这么多图片照的,堆在我这里可惜了。你看的是胶片版?俺看的数字版。 那个园长确定是佳佳。话说我也感觉像菲菲,但比较平实。 |
|
|
22楼#
发布于:2009-10-21 14:29
|
|
|
23楼#
发布于:2009-10-21 15:07
引用第15楼小昭于2009-10-21 13:06发表的 : 姜导的真实音色也挺嫩的,但声带还是比翟导厚一些,翟导基本只剩前音了,靠小嗓发声。姜导还评价翟导“一听就是嘴唇挺薄的”(这人忘了自己嘴唇也很薄……),呵呵 不过有关心态的共同点,姐姐你说得精辟啊,赞!从节目来看,翟导是挺阳光的一小伙,反应很灵敏;从接触真人来看,姜导的样貌和状态根本不像33岁,简直是23岁……偶相信他俩再过20年也依然可以洒脱自然地装嫩~~ |
|
|
24楼#
发布于:2009-10-21 17:10
引用第20楼小昭于2009-10-21 13:22发表的 : 低调,低调嘛,呵呵,再说实在是忙,没闲情组织文字了……囧 我老妹在江苏综艺频道《非常不一班》,录节目需要请个资深配音演员做嘉宾,我帮忙问了一圈,上海的几只都是上班族,米空,小姜嘛是自由人,就当顺便来南京玩一趟了。 之所以没开帖,是因为该节目在地面频道,江苏以外收看不到,更重要的是,节目水平一般,基本是那期快乐大本营的山寨版,不同的只有小姜用不同声音念冰箱说明书。收看价值不大。我打算到节目开播前再预告一下,能看的人可以看一下。我再问问我妹有没有网络版视频发一下。 |
|
|
25楼#
发布于:2009-10-21 18:06
请先进入一段广告时间:
金鸡百花影城,原名影协电影院。地处北京市朝阳区东北三环和平东桥(和平街北口)西南角,是一家老字号电影院,经过0几年的改造后,可谓老树开新花。内部条件设施比之原先提升了不只一个档次,当然不可与那些动辄几星级的影城相比~ 最重要的是物美价廉,童叟无欺!!本影院每晚九点后的场次无论新旧影片一率30元人名币一位,周末有时两部影片50元通看(一部进口一部国产搭配)。本影院会员卡为充值500元,无论时间段,无论新旧影片,一律30元一张!另外,本影院工作人员对观众观看时携带的饮料食品看管并不严格,当然请放进包里带入场内!! 影院电话只可咨询影片上映时间和对影城的咨询,不能订票(残念) 本影院地理位置极佳,N多部公交车斗可到达(城铁5号线,13号线距离也近) 最后,在本影院观看影片极有可能碰上配音网网友若干(楼主,803,蛤蟆,我)万一遇见,请不要激动,更不要围观!如实在想一睹芳泽,可以主动请以上人员(就括号里那几位)观看影片外加吃饭,并有机会进一步发展~ 联系方式:配音网本坛 此致 谢谢 |
|
|
27楼#
发布于:2009-10-21 22:42
引用第24楼恋水莲于2009-10-21 17:10发表的 : 从他愿意参加这个即使“水平一般”的节目来看,小姜一定是个随和又适应力极强的人。配音的推广找他这种人最好。 节目估计看不到了,网络发一下,好歹让我们看那一段冰箱说明呀。还有你难道没去录制现场吗?现场拍点也好啊。 |
|
|
28楼#
发布于:2009-10-21 22:51
引用第25楼看含具大尝精于2009-10-21 18:06发表的 : 汗,你这个广告最后~~ 我推荐影协,第一,周六上午可以看老电影;第二,看配音版电影。 |
|
|
29楼#
发布于:2009-10-21 23:33
|
|
|
30楼#
发布于:2009-10-21 23:38
|
|
|
31楼#
发布于:2009-10-21 23:39
|
|
|
32楼#
发布于:2009-10-21 23:49
|
|
|
33楼#
发布于:2009-10-22 00:39
继续图片跟新~~~~~~中,小孩太可爱了,,打消了我以后丁克的念头~~~~
|
|
|
34楼#
发布于:2009-10-22 00:41
最后一张了,,,等我声评 公式了,就从里面挑几个拍的好的看一下吧~~~
太多了,我就一直拍,一直看,乐死我了·~~~ 我手机130万像素,拍的效果不错吧~~~ |
|
|
35楼#
发布于:2009-10-22 00:46
话说 我这有绝版的 小姜和她老婆的最密合影,,谁想要啊,,绝对绝版~~~
|
|
|
36楼#
发布于:2009-10-22 08:52
|
|
|
37楼#
发布于:2009-10-22 11:52
|
|
|
38楼#
发布于:2009-10-22 12:03
|
|
|
39楼#
发布于:2009-10-22 12:06
|
|
|
上一页
下一页