牺牲的最高境界是成全他人——《第九区》观后

配音网上两篇重要的评论其一是“地球人不是东西”，另一是“人类的消亡只是时间问题”。豆瓣上的评论更是五花八门，有“希望在哪里”、“人性”、“信任”、“隔阂”、“身份的焦虑”、“人类罪恶的真实描绘”等等。毋庸置疑，这部科幻电影留给观众太多的思考，我看的时候也想了很多，以至于现在下笔毫无头绪。每一个议题都有感触，都可以是很严肃的长篇大论。先忍不住感叹：不愧是Peter Jackson的制作啊，赞！  
  
那么就说我深受感动的一个点吧。Wikus与外星人做了交易，取回助推液体，换回恢复人形的治疗。他多想尽快恢复人类的身份，甩掉受同类觊觎的生物学研究价值，摆脱追杀、回到亲爱的妻子身边呀。可当他千辛万苦取来了液体，外星人却变卦说要等三年，他怒了，撇下外星人独自离去。而在最后的枪战中，他又选择了为外星人逃离做掩护，“你必须带着你儿子回家去，别让我做的一切白费了！”尽管看起来这是他别无选择的选择，但他牺牲的是生命，或者比生命更重要的，尊严。他将独自啃食被排斥、被驱逐的屈辱；他将拖着半人半兽的可怕身躯蹒跚于蛮荒的第九区，生不如死；那个宝贵的梦想，如同玫瑰花般娇嫩，他小心呵护拼命争取的梦想——与妻子团聚——永远都只是泡影。  
  
牺牲，不是为了自己，不是为了亲人，甚至不是为了同类。这种境界是人类的人性中最耀眼的闪光点。这也是我心中的希望所在。我相信，假如外星人带着新型武器以及强大势力卷土重来，战争不可避免的时候，也只能靠人性的温情，而不是高科技武器来赢得和平了。  
  
所以，我对那个三年的承诺充满信心，期望那朵永不凋零的金属玫瑰可以为Wikus驻守一份不变的爱情。




深沉完了，说点开心的。  

~关于恶心~忍一忍就过去了
看了二十多分钟，我有点撑不住了。心想，这下出丑了，我还洋洋得意“我对这些虫子之类完全免疫，就是边看边吃东西都没问题”呢。Wikus面对生日蛋糕喷出黑汁的时候，我狠狠地咬了咬牙齿，到他面临非麻醉状态直接掏心的酷刑时，我已经背过脸，浑身起鸡皮疙瘩了。  
  
我记得差不多就是这个时候，有一对观众离场；而我旁边的小情侣，女的趴在男的身上不敢看。  
  
好在只要熬过这一刻，就形势逆转，拨云见日了。君不见Wikus穿在护甲里跟变形金刚似的，威力无比吗？  

~关于主演~不仅是帅哥一枚，还是演技派，我看好哟
我觉得眼熟，还以为是《四十岁的老处男》里的主演。回来后一查，是南非本土演员，IMDB上没有介绍，出演的电影也很少，似乎刚刚涉足影坛。可是该片里他的表演太精彩了！对于几天时间内生理和心理的巨大转变，每一处细节都刻画得细腻生动。前期做公司职员好好先生的温和、变身后的惊恐和痛苦、想念妻子请求信任时的绝望和悲愤、结尾目送外星人离去，仅剩一只人眼里流露的悲喜交加的复杂情绪……而且前面文雅的举止和后面利落的身手一对比，展示出良好的动作潜能……Sharlto Copley，加油，我看好你哟。  

~关于翻译~最大的特点是口语化
独特的拍摄视角，新闻纪录全景呈现故事始末，翻译上也很贴近生活，口语化是最大的特点。首尾一群人的采访视频，语言像在说，而不是配。照顾西方语言习惯，比如有时把“我觉得”放在句子末尾。另外，片中出现了多种语言，包括当地方言腔调的英语，都没有配音直接翻译打字幕，我觉得很好，有地域特色。  
  
值得一提的是，当听到“万人空巷”的时候，我惊呼，终于用对了！镜头里广场上挤满了人，很好地诠释了“万人空巷”的景象。【注：巷是古人居住的地方，而不是街道，所以“万人空巷”就是离开家到大街上狂欢庆祝的意思。】  
  
呵呵，片中出现的“别叫我老大”、“你带套了吗”、“老汉推车”、“狗娘养的”、“纯爷们”真实但不低俗。  

~关于配音~他好，就是真的好
就是为了他的配音走进影院的。张欣，没有令我失望，全片几乎为他的独角戏。只要这个人物配好了，全奖就拿下了。刚才也大赞了男主演的表演功力，张欣的配音贡献很大啊。太多的哀求戏了，那些颤抖的声音太真实，感觉他每一寸筋、每一根骨头都在紧张和痛苦中瑟缩。蛤蟆猜测张欣配音时“大汗淋漓”，可我怎么觉得如果没有风扇对着他吹、空调降温到20度以下，难以制造发抖的效果呢？：）我总是很羡慕配音演员有很好的语言节奏和技巧，紧张时的结巴，但又不是真的结巴，怎么重复关键字模仿得这么逼真呢。Wikus跟妻子通话那几段，尤其是“不要放弃我”堪称全片的经典，声泪俱下的典范，与演员形象贴合得无比精准。  
  
老程的表现也很惊艳，配反派那个军人头目库帕斯是全片除主演之外最贴的声音了，我恨得牙痒痒的。第二主配桂楠我总觉得他的声音配记者那个形象过于厚了，也不知原声是怎样的。几个配角的女声我不熟悉，但觉得很贴切，比如妈妈，好像是俞红；比如同事职员，不知哪一个是杨海音？章海红？严丽帧？  
  
关于声音，再多说一句。有没有觉得外星人说“七个月亮”时的“七个”好像是汉语：）  

~其他~有这么变异的吗？~
居然通过XX就变异了，那一开始那些跨人种非法卖淫的人不早就变了，尤其是女人比男人更容易。政府撒的谎言太假了，Wikus的妻子怎么能轻信呢？哪有时间心理变态！病毒入侵倒是不错的解释，但传播起来会很快。不管怎样，我很期待续集中外星人通过怎样的生物手段让Wikus变回原形。  


~向名著致敬~
提醒看过《第九区》的童鞋再去看看卡夫卡的《变形记》，能将心中的震撼再升华到一个更高的层次……

　　配音网才女，喜欢你的标题，所以来坐沙发了。
　　今天因为施季里茨的去世，不想说太多，分享一下我喜欢的《海的女儿》吧，和楼主文意契合的内容:-)

　　“王子问她是谁，问她怎样到这儿来的。她用她的深蓝色的眼睛温柔而又悲哀地望着他，因为她现在已经不会讲话了。他挽着她的手，把她领进宫殿里去。正如巫婆以前跟她讲过的一样，她觉得每一步都像在锥子和利刃上行走。可是她情愿忍受这种痛苦。她搭着王子的手，走起路来轻盈得像一个水泡。王子和所有其他的人望着她的文雅轻盈的步子，都感到惊奇。
　　……
　　小人鱼把他的手吻了一下。她觉得她的心在碎裂。他举行婚礼后的头一个早晨就会带给她毁灭，就会使她变成海上的泡沫。她知道这是她看到他的最后一晚——为了他，她离开了她的族人和家庭，她交出了她的美丽的声音，她每天忍受着没有止境的苦痛，然而他却一点儿也不知道。这是她能和他在一起呼吸同样空气的最后一晚，这是她能看到深沉的海和布满了星星的天空的最后一晚。她笑着，舞着，但是她心中怀着死的思想。
　　刀子在小人鱼的手里发抖。她把刀子远远地向浪花里扔去。她又再一次把她迷糊的视线朝王子望了一眼，然后就从船上跳到海里，她觉得她的身躯在融化成泡沫。
　　现在太阳从海里升起来了。阳光柔和地、温暖地照在冰冷的泡沫上，因此小人鱼并没有感觉到灭亡。她看到光明的太阳，看到在她上面飞着的无数透明的、美丽的生物。‘人鱼是没有不灭的灵魂的，天空的女儿也没有永恒的灵魂，不过她们可以通过善良的行为而创造出一个灵魂，我们向炎热的国度飞去，我们可以吹起清凉的风，我们可以把花香在空中传播，我们可以散布健康和愉快的情绪。300年以后，当我们尽力做完了我们可能做的一切善行以后，我们就可以获得一个不灭的灵魂，就可以分享人类一切永恒的幸福了。你，可怜的小人鱼，像我们一样，曾经全心全意地为那个目标奋斗；你忍受过痛苦；你坚持下去了；你已经超升到精灵的世界里来了。通过你善良的工作，在300年以后，你就可以为你自己创造出一个不灭的灵魂了。’小人鱼向上帝的太阳举起了她的光亮的手臂，她看见王子和他美丽的新嫁娘在寻找着她。在冥冥中他吻着新嫁娘的前额，她对王子微笑。
　　于是她就跟其他的空气中的孩子们一道，骑上玫瑰色的云块，升入天空去了。”

汗，艾姐姐，我说的这个牺牲和成全，跟《海的女儿》完全不是一种背景和情境嘛。

这片挺血腥挺暴力的，说实话，要提炼出美好的东东也就是男主角对老婆的一片深情了。他牺牲了跟老婆的团聚，让别人回家——其实也只有让外星人先回了家才能再回来救他。当然，这是未知数，他的命运如何，还需下回分解。

　　我还很喜欢你的这个标题：《以善良收获真情——〈两个人的车站〉观影记》
　　http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=75432
　　实际上现实生活中善良并不一定能收获真情，感动只存在于电影中。（我又要离题万里了）不过说实在的，我很佩服小昭认真求索的精神，是谁说的，贵在坚持。“所以，我对那个三年的承诺充满信心，期望那朵永不凋零的金属玫瑰可以为Wikus驻守一份不变的爱情。”你的文字就是主坛盛放的玫瑰，孜孜不懈的热情，温暖了整个冬天:-)

刚看完《海上钢琴师》，还沉浸在那种氛围里，先签个名，一会再来

为第三篇本电影评论鼓掌，真是一篇比一篇有内容了，有思想了

我看得很淡定，无论多么恶心的场面和事物都没有让我出现反胃迹象……

我始终不喜欢男主角，面对人类很懦弱，对外星人很伪善，前面他一直都是不管人家死活的，他最后的转变我觉得很突兀。当然，从理性角度分析，确实可以理解为他知道只有掩护人家走才是惟一的希望吧。

张欣的配音真是非常非常赞的！这个完全同意~~~他的配音是已经到达一种境界了

引用第5楼pacino6于2009-12-5 21:09发表的 :
为第三篇本电影评论鼓掌，真是一篇比一篇有内容了，有思想了

不好意思，如果不是为了张欣的配音，这种片我连看原版的兴趣都没有，都是被你们的影评吊起胃口的。

不可否认，看了之后感触很深很复杂，虽然披了件科幻的外衣，但现实意义绝对超过故事或者特效本身。一句两句说不清楚。一部电影的时间也有限，或许可以通过续集再把故事的意义阐述得更完整。

引用第6楼恋水莲于2009-12-6 00:16发表的 :
我看得很淡定，无论多么恶心的场面和事物都没有让我出现反胃迹象……

我始终不喜欢男主角，面对人类很懦弱，对外星人很伪善，前面他一直都是不管人家死活的，他最后的转变我觉得很突兀。当然，从理性角度分析，确实可以理解为他知道只有掩护人家走才是惟一的希望吧。

片子够恶心够血腥的（主要是前部分）！时间有限，我觉得很多人物性格刻画还很模糊，比如家人、外星人。尤其是外星人，到底这种智慧生物是有人性还是没有？可以信任还是不可以？如何确定人类没有滥施同情？估计这些有待下一集Wikus去面对去交流去探索了。

引用第6楼恋水莲于2009-12-6 00:16发表的 :

张欣的配音真是非常非常赞的！这个完全同意~~~他的配音是已经到达一种境界了

看完前1/3（有比较多人物出场）的时候，我已经感叹上译能将这种多人、多线索，交叉又回环的逻辑表达得如此清楚，那么就成功了。要知道，这么快的节奏，这么复杂的叙述，如果又看画面又看字幕，一定会晕的。这时候配音的优势又体现出来了。

上译独当一面的能人还是很多滴，又有很好的平台让他们展示。有点卧虎藏龙的感觉，上次看《飞屋环游记》里的老头袁国庆就震了我一把。

你可以 吧彼得杰克逊的作品好好都看一遍~~~~~他的作品 其实就《指环王》拍的最简单，

基本都是多线索多人物  环环相扣的密集轰炸你神经的 拍摄手法，  特别是进好莱坞开始那几部作品，  一部什么幽灵的作品  上译还配过，吴磊配的，，就特别有感触

这片的恶心程度远米有抵达我的极限，哈哈，相对于《群尸玩过界》来说……

引用第10楼pacino6于2009-12-6 19:08发表的 :
你可以 吧彼得杰克逊的作品好好都看一遍~~~~~他的作品 其实就《指环王》拍的最简单，

基本都是多线索多人物  环环相扣的密集轰炸你神经的 拍摄手法，  特别是进好莱坞开始那几部作品，  一部什么幽灵的作品  上译还配过，吴磊配的，，就特别有感触

杰克逊的作品就看过指环王系列，相当经典。这片据说是他学生导的，他很提携和看好呢。

环环相扣倒是看得多了，我喜欢的是新闻纪录式的拍摄手法，记者采访、各个人物的讲话像是补充和提示，但又不着痕迹，很有意思。

　　那你应该看　科恩兄弟的东西，很犀利

一万遍！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！我要核平广东！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！为什么跑到哪里都没有译制版！！！！！！！！！！！！！！！！

好文章，有感悟，原本我听了谁说《第九区》里面有很恶心的虫子，吓得我不敢去看了，听小昭一言霎时茅塞顿开，看来这是一部很有深度的电影。

      本来我因为《第九区》里面有很恶心的外星人，所以根本就没想去看！！！看了小昭的评论后，昨天晚上我看了此片。

    期间，对那些“很恶心的虫子”我是硬着头皮看的。对与“牺牲，不是为了自己，不是为了亲人，甚至不是为了同类。这种境界是人类的人性中最耀眼的闪光点。”这个观点本身我没有异议！！

    但是要表达“人类的人性中最耀眼的闪光点”，就非要让这些外星人的造型设计的让很多人都有点“恶心”吗，这才算是有深度吗？？不知导演是如何想的。

  导演就是这么故意 设计的，， 如果你看看非洲的种族屠杀的惨剧照片，，你就知道 这些外星人长的太可爱了~~~~~~~       有时候外表的和谐下的杀戮 比 那些 恶心的外表更恐怖~~

引用第13楼pacino6于2009-12-6 22:44发表的 :
　　那你应该看　科恩兄弟的东西，很犀利

我就看过《老无所依》，相当另类的表现手法，不大看得懂：）

引用第14楼贾方ms07b3于2009-12-7 10:36发表的 :
一万遍！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！我要核平广东！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！为什么跑到哪里都没有译制版！！！！！！！！！！！！！！！！

别急别急，这可怜孩子。等出碟吧。

引用第15楼探路之际于2009-12-7 12:36发表的 :
好文章，有感悟，原本我听了谁说《第九区》里面有很恶心的虫子，吓得我不敢去看了，听小昭一言霎时茅塞顿开，看来这是一部很有深度的电影。

深度需要自己感受。每个人理解不同，我可不敢保证你看了会依然“茅塞顿开”。anyway，谢谢欣赏。

引用第16楼lkgagdq于2009-12-7 23:22发表的 :
      本来我因为《第九区》里面有很恶心的外星人，所以根本就没想去看！！！看了小昭的评论后，昨天晚上我看了此片。

    期间，对那些“很恶心的虫子”我是硬着头皮看的。对与“牺牲，不是为了自己，不是为了亲人，甚至不是为了同类。这种境界是人类的人性中最耀眼的闪光点。”这个观点本身我没有异议！！

    但是要表达“人类的人性中最耀眼的闪光点”，就非要让这些外星人的造型设计的让很多人都有点“恶心”吗，这才算是有深度吗？？不知导演是如何想的。

居然又引一个人进电影院了？我得向谁讨要宣传费，哈哈。

我还是希望大家为了配音去看这部电影。配音太出色了！

外星人的造型设计不算太恶心吧，在那样贫民窟的地方，各种罪恶丛生的地方，放一个芭比娃娃似的外星人也不合适吧。就是要这种阴冷、残忍、嗜血、黑暗的感觉，那是拨开阳光外表下的真实本质。