请问一下《苏菲的抉择》京译版本

突然想温习一遍梅姨的经典作品《苏菲的抉择》，大学时在《佳片有约》栏目看的，至今仍记得德国军官问女主角只能选一个孩子留下时，斯特里普那张崩溃扭曲的脸。

今天在配音网上查了一下，原来有个上海内参版，是曹老师主配，我在电驴上找到下载了。

然后意外发现了另一个国语配音版本，是京译班底，有张震、陆揆、李立宏，女主角好像是刘明珠。可能就是当年《佳片有约》的版本，但敏感处的翻译比较直接，而且全片配音演员就几个，感觉又像内参版？

简单看了一下，觉得曹雷声音的气质与斯特里普最贴，刘明珠太年轻了。尚华配内森似乎老气了些，而童自荣配斯丁戈据说被陈叙一厂长评价为不够稚嫩。这样，陆揆和张震的组合又要合适一些。

有没有收录了或者收藏了该片的筒子，介绍一下你们知道的情况？

京译版网上有吗？
小昭姐是以前看的？

我怎么记得有金永刚呢

的确有个京译版！很清晰的！楼上已经介绍的很清楚了！

我看过一个版本，如果没记错的话，苏菲是李世荣，斯丁戈是庄丰源，估计是刘雪婷的星特接的

引用第1楼韩菡于2010-1-12 22:48发表的 :
京译版网上有吗？
小昭姐是以前看的？

我在迅雷上意外发现了国语配音版本，有明示了是上海内参配音的，也有就直接写“国语版本”的，然后下了一个MKV版的发现是张震陆揆配音，画面质量一般，声音效果也并不好，看起来似乎口型也没对准。

我以前看的那是很多年前，央视《佳片有约》（还是曾子航主持时期）放的，当然早不记得配音了。

引用第4楼恋水莲于2010-1-12 22:52发表的  :
我看过一个版本，如果没记错的话，苏菲是李世荣，斯丁戈是庄丰源，估计是刘雪婷的星特接的

那咋俩说的应该是一个版本，金永刚原来就是星特的人

我购买的《苏菲的抉择》中既有上译,也有京译.

引用第7楼金刚山于2010-1-13 09:41发表的 :
我购买的《苏菲的抉择》中既有上译,也有京译.

是的，出过双国配的碟，上译+央视，只是不知道小昭看到的央视版是否就是碟里用的那版，还是又重新引进过了。

这片子找得好苦哇~~~碟市上淘不到，网上收到下载不了——楼主能给个电驴下载地址链接么？谢了。

引用第7楼金刚山于2010-1-13 09:41发表的 :
我购买的《苏菲的抉择》中既有上译,也有京译.

引用第8楼守望水晶于2010-1-13 09:51发表的 :
是的，出过双国配的碟，上译+央视，只是不知道小昭看到的央视版是否就是碟里用的那版，还是又重新引进过了。

你们的京译都是谁配的？提供点线索。现在看来至少有两个版本了，央视早期（？）和星特。

引用第9楼闻香识女人75于2010-1-13 12:41发表的 :
这片子找得好苦哇~~~碟市上淘不到，网上收到下载不了——楼主能给个电驴下载地址链接么？谢了。

http://www.verycd.com/topics/179600/

这里面三条音轨，我刚下过，速度挺快。
音轨1原音
音轨2国语配音（上海内参）
音轨3原音+导演评论

引用第8楼守望水晶于2010-1-13 09:51发表的  :
 
是的，出过双国配的碟，上译+央视，只是不知道小昭看到的央视版是否就是碟里用的那版，还是又重新引进过了。

应该就是小昭姐看的那版~~
咦，独眼哪去了，那两位可都是她的本命呢，呵呵~~

引用第6楼朗读者陈喆于2010-1-13 09:03发表的  :

那咋俩说的应该是一个版本，金永刚原来就是星特的人

可能是的，不过金永刚配的肯定不是主角，记得三个主角里没有他

凤凰精9编号648（25周年纪念数字修复特别收藏版）收录的就是双国配版！上译内参声音音压比较大且带有电磁溜声较明显！另外，口型也有对不上的地方，国配还有缺损！！由于是内参配音，有时候感觉配音投入感不够，曹雷老师例外！京译配音带入感很强，陆揆代言的内森和李立宏代言的奥斯维辛集中营营长鲁道夫*赫斯很出彩