|
阅读：3558回复：17
求助：上译版《龙子太郎》《天鹅湖》《国王与小鸟》等片的当年公映情况如题，想问一下，这些片子当年译制的背景是什么？ 当年在影院究竟公映了没有？？ 后来以各种形式在影院播出的，不计在内 我只问刚刚译制完成后，是否在全国广泛上映过。。 如果上映过，具体上映的情况，有人给介绍一下吗 多谢了。。。。 |
|
|
1楼#
发布于：2010-04-01 19:18
龙子太郎是上译厂1979年译制的作品，记得应该是首部走上国内银幕的日本动画长片，影片很成功，至今仍能清楚地记得里面的情节，哼出主题歌的曲调。
下面是影片一些资料： 監督：浦山桐郎 制作：今田智寭 原作：松穀みょ子 脚本：浦山桐郎 作畫監督：小田部羊一 翻译：瞿麦 译制导演：苏秀 录音：金文江 剪接：裔国英 主要配音演员： 龙子太郎——丁建华 太郎母亲——刘广宁 阿雅——金琳 红鬼——于鼎 黑鬼——毕克 天狗——邱岳峰 奶奶——赵慎之 鸡叫财主——程晓桦 山中妖婆——李梓 水蛇——施融 村民——富润生、尚华、严崇德 |
|
|
2楼#
发布于：2010-04-01 19:26
天鹅湖应该和龙子太郎差不多时间上映的，但完全被后者光芒所掩盖，只记得两只可爱无比的小松鼠，当时完全没注意到这原来是日本出品的动画。
译制导演：苏秀 主要配音演员： 王子--童自荣 奥杰塔--刘广宁 王后--李梓 侍卫阿道夫--盖文源 侍卫甲--戴学庐 鲁德巴尔--翁振新 奥黛尔--丁建华 松鼠汉斯（公）--王建新 松鼠玛格丽特（母）--程晓桦 |
|
|
3楼#
发布于：2010-04-01 20:18
也是在七十年代末八十年代初那段时期的作品，那时仅小学高年级的我完全看不懂国王与小鸟背后的寓意，但此片夸张的动画造型和有趣的台词还是很吸引人。
主要配音演员 小鸟---毕克 国王---尚华 牧羊女---丁建华 扫烟囱青年---童自荣 学究---于鼎 广播员---翁振新 盲人音乐家---施融 警察---杨文元、严崇德 |
|
|
4楼#
发布于：2010-04-02 01:43
我可以说说《龙子太郎》，80年后的事，就没怎么关注了。
彩色宽银幕动画片《龙子太郎》国内首映时间是1979年9月5日，是第二届日本电影周公映的5部影片之一。（其它4部是《生死恋》、《我的老师》、《吟公主》和《金环蚀》，均译制配音。同期向全国发行。） 至于《天鹅湖》、《国王与小鸟》应该是在85年以后的事了。86年之前公映的片子我大都有记载。 我对动画片不大关心，以至于到现在还没搞明白国内上映的日本动画片《天鹅湖》，究竟是1978年的版本，还是1981年的版本…… |
|
|
5楼#
发布于：2010-04-02 11:15
CD兄，，，，，你给我的资料完全没用，，，，，你没明白我的意思，，不过我还是要表示感谢
关于这几部作品本身的情况，译制的情况，不用再多说了，我只问当年中国公映的情况，，谢谢 |
|
|
6楼#
发布于：2010-04-02 11:18
引用第4楼974y于2010-4-2 01:43发表的 : 感谢啊，，，，天鹅湖，国王与小鸟是八五年以后的事？难道说，在电视台都播过了，才到电影院去放？ 另，天鹅湖应该是八一版的吧？？？ 七八年是哪个版？你不会指的是世界童话名作选里的天鹅湖吧，，， |
|
|
7楼#
发布于：2010-04-21 00:19
我79年底在电影院看的《龙子太郎》，可以给你提供一个旁证。记得场面很大，但说实话，我不太看得懂。当时还太小。
|
|
|
9楼#
发布于：2010-04-23 10:49
《天鹅湖》不知道。《国王与小鸟》81-82年前后在电视里看过。是否79年公映不记得了。
|
|
|
10楼#
发布于：2010-04-23 11:03
引用第6楼阿福于2010-4-2 11:18发表的 : 我不大关注动画片。《龙子太郎》之外的另两部片子的上映日期实在不清楚。80年代前期没记得公映过。 |
|
|
11楼#
发布于：2010-04-24 13:40
感谢各位的热心帮助
我现在需要的是这几部片子在影院公映的情况 它们在电视上播过N多次，，，这个我都有具体的数据记录了，， 多谢啊，， |
|
|
12楼#
发布于：2010-04-24 14:54
我有一本70年代的笔记本，记载了70年代初期到80年代中期国内公映影片的日期及片目，但最近没找到，或许里面有这两部片子的相关记载。
|
|
|
13楼#
发布于：2010-04-26 10:04
《龙子太郎》、《天鹅湖》：90年代初期在电视上看的，太郎好像有两遍，天鹅湖只一遍还是后半部分。
《国王与小鸟》：在幼儿园看的（80年代中期），当时那个年龄，囧，觉得怎么这个动画片看不太明白啊。。。 唉，当初电视台不时地放一部惊鸿一瞥的好片，让我们念念不忘。还有《熊猫的故事》。 |
|
|
14楼#
发布于：2010-04-29 09:43
我还是要再说一下
非常感谢大家了 但我不需要大家当年在电视上看的回忆，这个我全有精确的播出时间记录 我要的是在影院公映的情况，，谢谢。。 熊猫的故事，也需要 |
|
|
15楼#
发布于：2010-05-09 16:11
《国王小鸟》中国公映日期应为1983年春节期间 和关牧村阿姨演的《海上生明月》同时公映
|
|
|
17楼#
发布于：2010-05-13 12:42
是吗？
都在电影院公映过？？ 但为什么哪里都查不到公映的纪录呢 只有 龙子太郎，我在大众电影上查到了。。。是日本电影周的，，别的都没有记录 |
|