|
阅读：2798回复：14
【新闻】徐涛廖菁即将登台演绎译制经典（12楼附电台采访节目下载）图片：照片575.jpg  2010年5月3日晚7：30，在北京中山公园音乐堂将举行“叶塞尼亚—中外影视经典大屏幕配音视听交响音乐会 ”，音乐会上将演奏 叶塞尼亚 简爱 乱世佳人 魂断蓝桥 爱情故事 狮子王 潜伏 瓦尔特保卫萨拉热窝 桥 七侠荡寇志 乔家大院 天龙八部 亮剑 康熙微服私访记 激情燃烧的岁月 渔家姑娘在海边等影视剧的原声音乐，届时，徐涛和廖菁将在现场表演一些经典译制片的对白片段。 4月8日，廖菁作客北京文艺广播，接受罗兵的采访，该节目将于4月11日（周日）晚8：00在北京文艺广播FM87.6的《演艺群英会》播出。外地的朋友可以到“北京广播网”的“在线收听”欣赏。 北京电台的著名主持人罗兵也是个老译制片迷，在节目录制过程中和廖菁海侃老上译的经典~上图是录制现场（手机拍的，不太清楚，请见谅） 廖菁在节目制作前向网友们表示，希望可以得到大家的一个小帮助： 有谁可以提供影片《爱情故事》和《乱世佳人》中男女主角的经典对白？只要文字的即可，长度两分钟左右。特别是《爱情故事》，对白很难找，不知大家是否有收藏？ 再次替徐涛和廖菁向大家表示感谢！ 附上手机拍的采访片段（后面的三十秒因为机器缘故，声音不太清楚，请多包涵……） http://www.tudou.com/v/Xye9vMbOGbI 12楼增加《演艺群英会》采访节目下载 2 |
|
|
|
1楼#
发布于：2010-04-09 09:56
乱世佳人的对白应该不难找吧···这片配了这么多版本了，随便找个配音版本就能挑出来···
至于《爱情故事》，是小说？电影？ |
|
|
|
2楼#
发布于：2010-04-09 10:01
当然是电影呵呵~
乱世佳人大家希望选哪段也可以提提建议呀~ |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-09 10:27
这一段大概是最经典的，两个人的初次邂逅。
《乱世佳人》 瑞德：战争爆发了？ 斯嘉丽：先生，你··？你应该让人知道你在这儿！ 瑞德：打断美妙的爱情场面？那太不明智了吧？别担心 我会保守秘密的。 斯嘉丽：先生 你不太像个绅士。 瑞德：小姐 你也不像个淑女。别认为我会来要挟你，淑女对我没有一点儿吸引力。 斯嘉丽：先偷听了我说的话然后再来羞辱我 瑞德：我对你充满敬意，我希望等到你不再迷恋那位文雅的威尔科斯先生时再见到你。我看他配不上你这样的··（吸气）怎么说的呢？充满热情的姑娘。 斯嘉丽：你敢这么说，你给他擦靴子都不配。 瑞德：（大笑）可是你还要恨他一辈子呢！（笑） |
|
|
|
4楼#
发布于：2010-04-09 11:07
谢谢~~~
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-09 12:53
真有才呀！！！！支持！！！
|
|
|
|
8楼#
发布于：2010-04-10 01:47
老许还用 找 乱世佳人？配的很好，自己都忘了？ 而且自己也可以找片来看，温习一下啊。
|
|
|
9楼#
发布于：2010-04-11 00:19
希望我没有搞错，楼主找的应该不是波兰版吧？
如果是，那偶就杯具了，边听对白边敲了半天字（但愿没误听）…… 随便节选的，不知道够不够经典？ 美国版《爱情故事》 配音版本1 导演：张桂兰 主配：谭天谦、朱玉荣、劳力、张桂兰 珍妮弗： 当我们的灵魂高傲而坚强地站在一起， 面对着面，默默无语，越靠越近， 直到伸长的翅膀上发出了闪烁的火光。 人世间会有无数磨难， 我们怎能踌躇满志？ 想想，在扶摇直上时，天使们一定会赞许我们， 并把美妙的歌声融进我们深沉而珍贵的境界。 即使黑暗和死亡已经降临， 我们将在没有对抗的人间留下纯洁的灵魂， 彼此相亲相爱，让我们在人世间彼此相亲相爱， 不再为世态炎凉烦恼悲哀。 奥利弗： 我给你我的手，我给你我的爱， 它比金钱更珍贵， 我给你我的整个身心。 你愿意给我吗？ 你愿意和我携手同行吗？ 你愿意和我终身相爱、永不变心吗？ 我，Oliver Barrett，选择你Jennifer Cavalleri为我的妻子 从今天起，我要爱你、报答你，直到生命停息…… 珍妮弗： 我，Jennifer Cavalleri，选择你Oliver Barrett为我的丈夫 从今天起，我要爱你、报答你，直到生命停息…… 牧师：我以马萨诸塞州政府授予的权力，宣布你们为夫妻。 配音版本2 珍妮弗： 我们俩的灵魂轩昂而坚强地站着， 面对着面，默默无语，越靠越近， 直到伸长的翅膀上缀满了闪烁的星星。 人世无法将我们磨难， 但我们怎能在这里踌躇满志？ 想一想，在拨云直上时，天使们一定会赞许我们， 并把那美妙的歌声融进我们这深厚而珍贵的默契。 让我们就在人间相亲相爱， 不再为世态炎凉烦恼悲哀， 即使四周都是黑暗，死亡就在等待， 就让沉寂的灵魂留在这儿，永远相亲相爱。 奥利弗： 我给你我的手，我给你我的爱， 它比金钱更珍贵， 我给你我的整个身心。 在神明与法律面前， 你愿否给我整个身心？ 你愿否与我携手同行？ 你愿否与我终身相爱、永世忠贞？ 我，Oliver Barrett，选择你Jennifer Cavalleri为我的妻子 从今天起，我要爱你、报答你，直到生命的最后一刻…… 珍妮弗： 我，Jennifer Cavalleri，选择你Oliver Barrett为我的丈夫 从今天起，我要爱你、报答你，直到生命的最后一刻…… 牧师：我以马萨诸塞州州政府授予我的权力，宣布你们为合法夫妻。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2010-04-11 22:22
泪奔……在线听windows media player总是说网络错误……等我会用其他播放器收听URL的功能的时候已经是现在了……
|
|
|
|
11楼#
发布于：2010-04-12 10:19
非常感谢韩菡！！稍后我把节目的下载版放上来吧~
|
|
|
|
12楼#
发布于：2010-04-13 21:58
|
|
|
|
13楼#
发布于：2010-04-13 22:05
另外替廖老师感谢提供台词的朋友们！
|
|
|
|
14楼#
发布于：2010-04-14 09:37
很好··下载··下载····
|
|
|