初始《加里森》队员

初始《加里森》队员
        
        2010年4月30日，第一次观看《加里森》影片，好象比
别人晚看了十几年，相信时代不同感受也多少有些区别。

第一集《兵不厌诈》

         这部片子一开始节奏就很快，一不小心从天上掉到了
地上。置换美圆模版的任务，让我看的有些糊涂，那个德
国军官取走了真模板离开了吗？双方就开始击战，这不等
于都暴露了吗？任务等于失败呀。还有作为插入敌后的地
下工作者，他们队伍中会说德语的只有头和戏子吧？这点
让人不可思议。灰勒的死也深深的给我启示，不管人身处
何种环境下，抱定、拥护自己的小团队才是明智的。他错
误的分析了自己的实力，不知头的底细而以卵击石。

       上译的影片一贯是可以用来听的，这部片子同样为上
乘之作。童老师的配音让我最为意外，没有《佐罗》等以
后影片中过于华丽而且有磁性的声音，等接近普通人，更
为自然让人信服。从我对诗文诵咏的练习，我体会到，只
有极少一部分人天生说话就有磁性（磁场），多数人、大
师等都是后天锻炼激发出来的。每个科学刻苦的练习者，
都会从体内调出这份能力。可这之前的自然状态最为宝贵
，尤其是职业配音演员。

        看到影片后部，击战正冲时脑中闪过另一画面，即时
战略游戏，瞄准射击的坦克，四处躲藏的敌人，枪林弹雨
中的画面，似乎头脑里冒了烟。

       总之，不太喜欢影片过快的节奏，但喜欢片中穿插幽
默的话语，当然翻译非常出色。有工夫再看下一集。

ggggaigh：感觉童自荣老师为“加里森敢死队”里的头儿
的配音，跟其他片子的配音不太一样啊!

http://www.peiyin.com/bbs/read.php? tid=80183;keyword=%BC%D3%C0%EF%C9%AD%B8%D2%CB%C0%
B6%D3

        看了ggggaigh的帖子，才明白了一些。

《加里森敢死队》只有26集，没有一百多集，原计划是要拍3季，可是只拍了一季就停了。我曾经访问过主演Ron Harper，你可以在这个坛子搜搜，好几篇文章呢。这里：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=83725

百看不厌的片子（至少一集看过三四遍呵呵）。我也很喜欢童自荣老师在这部连续剧里的配音，有力、沉着，而且不做作。还有乔榛老师的配音，也是非常有特色的。另外本子翻译得非学好，把一些中国人常说的俚语也有机地掺了进去，却很符合说话人的身份。