[精品整理][转帖]童自荣——他在灯火阑珊处

[这个贴子最后由子然在 2003/09/30 04:33pm 第 1 次编辑]

童自荣——他在灯火阑珊处
北京青年报 (09/30 11:31)
    大约在一周前，一场名为《向往崇高》的朗诵会在上海商城剧院举办，一开场，这台演出的策划人、著名配音演员童自荣便黯然告诉观众：“说起来，今天多多少少有些和诸位告别的意思。”那样充满着英雄迟暮伤感的开场白，不禁令很多迷恋“佐罗”俊逸华美声音的观众们心中一沉：久别重逢，却是为了道别？
    的确，我们曾经是那么熟悉那个富有特点的声音，熟到只要听几个字就能分辨出来他是谁的地步，然而近几年那个特别的声音几乎听不见了，以至于有谣言传出，说声音的主人已经不在了。这些多少都是这台名为《向往崇高》的朗诵会出现的动因之一。童自荣说，我要对大家有个交代。或许他也希望能将自己不能为角色配音的苦闷在朗诵的舞台上找到一个小小的突破口吧。不过，就是这样一台朗诵会，也让书呆子气的童自荣整整奔波了两年才得到赞助。也难怪他说是告别，到明年1月，这个声音一如当初华丽的“老佐罗”就到退休年龄了，而能让他事业走出低谷的曙光却丝毫没闪现。
    几个月前，我偶然在一个电视节目中看见童自荣的镜头，那样落寞的神情和他清苦的生活让我相当吃惊，他或许有他性格上的清高、内向，甚至是某种固执和不合时宜，但曾经那么辉煌、有着那样意气飞扬声音的童自荣如今何至如此？尽管配音艺术的没落是不争的事实，但配音大腕们如今仍然风光的大有人在。我很想知其所以然，于是我拨通了童自荣上海家里的电话。
　　■暗夜里飘来“佐罗”熟悉的声音
    童自荣的家住在上海一个老弄堂里，不熟悉的人在夜里还真不好找。当我边问边在黑乎乎的弄堂里寻找时，暗夜里突然飘来“佐罗”熟悉的声音：“是……小刘吗？”刹那间我仿佛走进了上个世纪80年代的外国电影，前面应该有个身穿斗篷手拿佩剑的外国骑士———但那是一个浅色衣着的瘦高影子，拿着把扇子，显然等候一阵了。
    错觉转瞬即逝，眼前之人立刻能隔开银幕和现实，他引我走向他家的楼梯，不是浪漫的外国影片中的潇洒侠客或英俊王子，他只是生活中的童自荣———人到老年却依然挺拔矫健，态度并不特别热情，却刚刚好让人感到温暖，就像他在楼下等我，不是为了逢迎，而是真怕我找不着。
    坐定后，他问我：“你是要采访我什么呢？”我不免要说许久没见他的消息，观众十分挂念之类的话，他说觉得很奇怪，虽然很久没有配什么主角的戏，但在今年找他作采访的人比过去任何时候都多：“成了我的采访年了。”为此一开始在电话中他想婉拒我的采访，他说，都说一样的事也没意思。但他因为谦和的好脾气以及我所说的观众对他的关注，却最终没有拒绝我。看到他那样儒雅、淡定又和气的样子，我开始怀疑他并不像我想象中那般落寞。
    他坐在窗前的一把藤椅里，玩着手中那把折扇，目光似乎习惯于低垂，说：“现在配音事业那么不景气，观众还牵挂着我，我还是很满足。我应当知足了，一生很幸福了。一个人能从事一项他最感兴趣的工作，又能给大家带来快乐，当你身处逆境的时候，还有人牵挂你、同情你、期待你，这样的幸福不是每个人都能做到的。当演员的有多少人能实现自己的梦想？否则我现在得很不平衡。”话虽如此，弦外之音却明显听出他的不得志。
    我不由得要问他那个“逆境”是什么，他说：“以前很多片子的主角找我（配音），但现在已经有三四年的时间没有片子了，我个人也不好意思去问，厂方也没有主动向我说明原因。这种现象是不正常的，我也不会那么窝囊，时机成熟的时候也会说的。”话止于此，他并不多谈，他不想靠媒体来逞一时之快。
    在他们厂，收入是和工作量挂钩的，如果没有接片子，便不会有奖金。从2000年之后，童自荣便没有被安排配音了，导演说不合适，人家不爱听他的声音。
    这是多么大的反差，当初那个声音曾经迷倒了那么多人，如今说来都有些不可想象：一个人仅凭声音就成为无数人心目中的偶像，辉煌时期不知有多少追星的信寄到上海电影译制厂。我曾听说一个女孩迷他的声音，在笔记本里称他为“卿”。但现在他却被告知，人家不爱听他的声音了。怎能不让人困惑。
    我告诉他，一位他的听众说，以前听他在80年代配的很多小生，像是《佐罗》、《黑郁金香》、《铁面人》什么的，觉得他的声音意气飞扬，特别棒，但后来发现他开始配很多不是第一小生的角色，声音明显就空了，不自信了，肯定是有什么不好的际遇了。他略沉吟之后说：“也许是他们比较敏感，但我始终是很努力的，不管什么角色，还是尽我最大的努力配好。也可能有些角色本身比较空洞，有光彩的角色从影片本身到演员的演技都是很出色的，如果是角色本身不好，那我再努力也不精彩。”一谈及配音，他便会很认真仔细地把话题说开，但是，苦恼的是，他现在没有角色好配，如何说精彩！
　　■我等了12年才实现的梦想，舍不得啊
    我没有忍心告诉他，他赶上了80年代译制片辉煌的年代，他华美的声音满足了人们压抑已久的对高贵、浪漫、传奇、理想的想像，他的声音就像阿兰·德龙英俊的面容一样成为迷人的经典，但是他的经典同样遭遇了喜欢嘲弄、颠覆经典的90年代，人们开始喜欢更多样的面孔和更多样的声音，对他那个个性特征极强的声音的微词也多起来，有人甚至认为这样个性化的声音对影片原有的角色和内容是干扰。未必真是有那么多人讨厌他的声音，但这是童自荣的尴尬，同时也轻易成为“让他靠边站”的方便理由。
    我只是告诉他，听多了他的声音，年轻的观众们可能会希望多一些的选择。他依然玩着手里的折扇，却摇着头说：“从前我们年轻人哪会听腻呢，我们巴不得每部片子都听到邱岳峰的声音，现在的人倒不一定。”他若有所思地说：“作为我们来说，还是要在‘人各有貌’上下功夫。你看邱岳峰就是，第一句你一听肯定是邱岳峰，但是第二、第三句台词你就忘了他是邱岳峰，就完全融入角色中去了，他在刻画角色上各有不同。”一说起邱岳峰，他的声音便亮了起来。邱岳峰是他的偶像，正是邱岳峰、毕克这样他认为是大师的人，让他从少年时代就不能自拔地爱上了配音艺术。
    童自荣对配音的痴迷是著名的，从上中学爱看外国文学作品和外国电影、迷邱岳峰开始，便不顾社会、家庭的压力立志做配音演员，到后来考上上海戏剧学院表演系，只是为了证明自己有做演员的天分和为配音做准备。他并不想到台前当演员，称自己性格内向，不爱在公众面前亮相，只对自己的音色有信心。大学毕业后不愿留校当老师，坚持要到上海电影译制厂当配音演员，终于在他毕业5年之后如愿以偿。而再经过5年的磨合和努力之后，他才开始配男主角，随后终因《佐罗》一举成名。在80年代，他因骑车时琢磨美国电视剧《加里森敢死队》里“头儿”的台词太投入，一头撞上大卡车的故事曾流传很广。
    他总是说，我花了12年的时间才实现了到上译厂做配音演员的梦想。有人劝他，既然那样的不如意，不如离开厂里算了，他说，我等了12年才实现的梦想，舍不得啊。这样不顾一切守着自己理想的人，百分之百的理想主义者。
    他承认自己太理想主义，比如他真心实意地崇拜鲁迅和焦裕禄、孔繁森这样的人民公仆，他不是党员，但他认为像这样牺牲自己为人民谋福利的党员多好。他为《牛虻》、《钢铁是怎样炼成的》所激动，至今如此。他说，中国拍《钢铁是怎样炼成的》电视剧，他很想为保尔配音，但人家没找他，现在又听说国内在拍《牛虻》，他说：“我很希望他们找我配，我有激情，一定会配得好。”为他心中的牛虻配音，是他最大的愿望，他相信，他心中的那种革命理想主义的激情，现在的年轻演员感受不到。不知道有关制作方能否听得到内向的童自荣发自内心的呼声呢？
　　■人家都说他简直像外星来的
    童自荣承认，他自己的想法有些天真，但他说：“我能有这样一份纯真的心对搞艺术很好，搞艺术是需要天真的，圆滑世故的人，做演员做不好。”他说自己性格内向，想得多说得少，常常觉得很孤独。他的夫人杨倩华说，人家都说他简直像外星来的，像生活在真空里一样，常常会很书呆子气地说：社会上怎么会有这种事？
    他还崇拜包公、武松这样为百姓伸张正义的人，因此在生活中他也很有侠义精神，常常会很冲动，不顾一切地站起来讲话，这个性格成全了他配《佐罗》的成功。当初导演也是看中他这个性格和行侠仗义的佐罗相符，选定他来配音。他说佐罗的侠义激发了他创作角色强烈的欲望和激情，于是角色塑造成功。
    但与他这种冲动的侠义性格矛盾的是他“不争”的性格。他的夫人杨倩华说他不爱出风头，当初阿兰·德龙到上海，欢迎宴会上把童自荣安排在主桌和阿兰·德龙坐在一起，有些老同志不高兴了，说童自荣让开到后面去，他无所谓地走开了，结果后来阿兰·德龙到处找“佐罗”，把他找了回来。在他最红的时候，大学里请他去做讲座，说开车来接，他说不要，自己骑车不到一个小时就到了。他觉得车子停在门口来接会是让他很不自在的一件事。有人要帮他写自传，他不肯，说自己就只是一个配音演员，不是什么大艺术家。他走红了，却不张扬，和邻居们关系都很好，和厂里的司机、小木匠关系都很好，很多人都说他是个好人。
    他不张扬的性格影响到孩子，他走红的时候正是孩子上中学时，孩子回来说：“爸爸最好不要出名，因为很多人看我，很难为情。”
    杨倩华说，他把很多东西看得很淡，不追求，人家好他为人家高兴。
    或许，“不争”、“不求”是一种高尚的人生境界，是一种君子的美德，在和童自荣短短两个小时的交谈中，我不敢说就了解了他的性格，但确实能感到他谦谦君子的风度和善良的品德，那是良好的教养使然。然而，联想起他多年来事业上的不合理际遇，甚至是对一些不公正待遇他所保持的沉默，他这样的性格会不会让人觉得软弱可欺？这与他行侠仗义、好打抱不平的一面是多么的矛盾！然而，对我不了解的事情我不能妄自揣测，童自荣谈及配音可以滔滔不绝，但关于私人或他人的问题，他决不多谈，就连我问起他成长的家庭环境，他也避而不谈。有关他的一些不多的感性内容，还是从他夫人杨倩华口中漏出的。
    他家的生活很清贫，很难想像这样一个著名的演员，身上的衣裳虽然很清爽，但都是几十块钱一件的，在别人都住进高楼新房的时候，他几十年如一日地住在弄堂里老式房子的二楼，不过30多平方米区区两间，厨房卫生间与别人合用。一家四口，幸亏两个孩子都在国外念书，孩子回来一个，童自荣就要在客厅打地铺。我曾在一个电视节目中看到童自荣流泪，因为觉得对不住孩子，因为他没有更多的钱给孩子在国外念书，孩子是自己争取到的奖学金，没有钱给家里打电话，瘦得“穿短裤像穿裙子”。至今，他在加拿大上学的女儿打工都是骑自行车去，而别人都是开车。他们老两口也不是没有买房的计划，杨倩华说，等孩子们从国外回来，他们有钱了，让他们买。
    他的清贫，与他事业的不顺遂有关，与他“书呆子”式的清高更有关，那么多年里，他曾经坚持不走穴、不接广告、甚至不教学生。以他的名气，但凡有这其中的一项，挣些过上小康生活的钱决不成问题。有时候他的想法的确单纯得可以，觉得搞艺术的不能让钱沾染得不纯粹，不能挂羊头卖狗肉地挂名骗学生的钱。他没有手机、呼机、电脑这些所谓现代社会必不可少的东西，但是这不妨碍他依然和邻里们、甚至马路上卖西瓜的处得一团和气。
    他就是那么一个好人，但我猜想，近些年他一定困惑于这个时代和他的精神世界的冲突里。
　　■他退休后，像他这种华丽音色的小生也没了
    他的理想世界在录音棚里，就算是他说“看得很淡，不争”，他念念不忘的，还就是“苦于没有机会献给观众好的作品”。
    他在忧心着配音事业的不景气，说像老厂长陈叙一那样既懂艺术又敢于用人的领导没有了，说现在配音的班子搭配不齐了，不像过去“生旦净末丑”样样齐备，现在没有合格的老太太，没有像邱岳峰那样饱经沧桑的声音，他退休后，像他这种华丽音色的小生也没了。
    他分析着为什么现在配音的魅力不如从前，因为影片商业味太浓，注重视觉的冲击，台词的艺术性差。他说对配音工作再创辉煌已经不抱乐观态度了。
    当他说着这些的时候，我看着他清晰的五官，问他，有没有想过向影视方面发展？其实，他年轻的时候就应该是很英俊的，连夫人杨倩华也说：“长得跟佐罗也像。”他说，近些年也有人请过他演，但没有合适的角色他不演，他第一部影视作品要演自己，才有把握。
以前人家请他去演的，不是张牙舞爪的喜剧人物，就是很神经质的人，我猜想，那多半是有关的人在颠覆经典心理下出来的想法。但那样的角色真的不适合他，如果真的对童自荣有一点了解的话。
    来自：http://ent.ynet.com/view.jsp?oid=2635709

[这个贴子最后由FangZheNan在 2003/09/30 01:56pm 第 2 次编辑]

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  《乞角色表》
　　呜呼哀哉！愚自认为译配惮精竭力，以报诸位影迷厚爱之恩。然愚家境贫寒，一日三餐仅以咸菜、香草芽勉强度日，不能饱食，腹中乾坤“咕咕”不可终日，只得强忍以慰。仅乞一角色，惨遭拒绝，五内实为愤愤不平。想愚，虽孑然一身，两袖清风，但为译配上刀山、下火海，抛头颅、撒热血耗一生心血以尽绵薄之力，如今油尽灯枯，自觉大去之日已不远矣，思余生之立，为求一角色竟遭人白眼及嗤笑之词，权衡度之，不知者姑妄言之，姑妄听之，怒火终不肆泄。愚忿者，某昏庸镯能、碌碌无为之辈略施拙劣卑鄙、甜言蜜语之计博得“君上”之欢欣，并大度赐之以饼，殊乃荒天下之大缪，人神共愤。此厮素来狂吃滥饮，系送礼受贿、阿谀奉承之风始创者也，朝夕鬻晚口腹密剑、不学无术、心怀鬼胎，喝的是琼浆玉液；吃的是山珍海味；着的是绫罗绸缎；住的是高楼大厦，继往饕餮之徒其皆出于此乎？为君向以尝求古人仁之心自诩，却出尔反尔、翻手为云，覆手为雨、反复无常，虽为机要之职，却亲小人、远贤臣，忠良直谏之辞无不置若罔闻，长此以往，则君将不君、臣将不臣，克绍萁裘地光大族业更是遥遥无期，试问译配出路何在！？孟子曰：天将降大任于斯人也，必先苦其心志、劳其筋骨、饿其体肤、空乏其身。今正逢译配多事之秋，封疆大吏车辙般轮换，然“中影”之一人方寸未动，正当领译配之精兵强将大展宏图，救译配于水深火热，不料却自甘堕落，听信奸佞之言，天堂有路尔不走，地狱无门自去投，君子怀惠、小人怀土，汝是既不怀土，亦不怀惠，衣来伸手、饭来张口，凡事坐享其成，须知水能载舟，亦能覆舟。自想来日方长，小小一角色终能求得，所谓契而不舍，金石可镂、契而舍之，朽木不折，若不允，则难平民声、若不允，则海枯石烂、若不允，则天哭地泣、若不允，则寰宇危亡也！！若得之，则百姓兴甚、天下兴甚，译配班之兴隆昌盛，指日可待。
　　洋洋数言，仅求一角色，求得果腹，以为译配之苍生，别无他意

　　尽管这已经是个“敏感”话题了，但我还是忍不住使劲地拍了一下桌子！！引用一下旧文章表示愤慨！！见鬼的当权者……当他们的所做所为看起来如此、听起来如此、闻起来如此、感受到如此的时候，我只能用一个词来形容了，那就是“法西斯主义”！！！
　　　　
　　耻辱啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
　　对童先生，我只想说：
　　有盈功利等鸿毛，此日江山亦足豪。
　　偏因守我世相唾，只是重情朋俱邀。
　　几段孤清千载易，吟歌纵酒月还高。
　　
　　
　　

不要忘了，我来这儿就是为了要——让你再得到应有的欢乐！

——今年找他作采访的人比过去任何时候都多：“成了我的采访年了。”
——难道不觉得童老师的状况有些好转了？ ^O^
——那么多的人都没有忘了他呀！
——晚会上，童老师那样慷慨激昂地说：“我又复活了！”
——有了这么多支持着他的观众，他怎么可能没有走出低谷的一天！！

　　二十年前（1980年）他们“杀”了邱岳峰先生，二十年后（2000年）他们又“杀”了童自荣先生…………高尚是高尚者的墓志铭、卑鄙是卑鄙者的通行证！

这也能扯到一起？
邱先生的死和童自荣的不得意的原因各不相同，不要上纲上线好不好。

　　

　　很真诚地说一句，如果把现在大量引进视觉垃圾的时间精力金钱拿出来，别那么急着依靠自我复制、自我克隆、自我膨胀的“托拉斯”作风抢占市场并妄图同样抢占人心，踏踏实实地弄出个至少能让人耳朵亮一下的作品应该不是什么太困难的事情吧！
　　
　　以一个中国普通翻译片迷的身份提个最简单的要求：一年有一、两部真正值得回味经得住考验的译制片，别人我不敢说，至少我就会很满足了！可是，如果诸位官方制作的大人们再这么执迷不悟下去，别怪我没提醒你们——小心撑死，更得小心噎死！

下面引用由FangZheNan在 2003/09/30 01:53pm 发表的内容：
　　很真诚地说一句，如果把现在大量引进视觉垃圾的时间精力金钱拿出来，别那么急着依靠自我复制、自我克隆、自我膨胀的“托拉斯”作风抢占市场并妄图同样抢占人心，踏踏实实地弄出个至少能让人耳朵亮一下的作品 ...

房兄说得好。我常常想不明白，花那么多钱制造精神垃圾，然后又让亿万人花那么多时间精力去“欣赏”这些垃圾，这不是劳命伤财是什么。况且如此以往将形成一种恶性循环——作品愈烂，观众鉴赏力愈下降，观众鉴赏力愈下降，作品愈烂，这比什么都可怕！

可能是法兰把那贴删了吧？言词是激烈了些。

我可没删，是作者自己把那段删掉了。

网易亦转这篇文章啦！！
http://ent.163.com/

网易和北青报有稿件使用协议，只要是北青的稿子肯定是要转的。商业站台没有发布权，只允许转平面媒体的新闻稿件。

没有作者姓名啊。

下面引用由mulan在 2003/10/01 07:19am 发表的内容：
没有作者姓名啊。

我是从北青报网络版复制贴过来的，好象原来就没标明作者，好在美猴已给出。另，感谢美猴及时通知，我赶紧发手机短信给雪雍，她马上去抢购了一份报纸。：）

每每看到这样的文章，媒体采访转播， 感到沉重。 我们真诚地希望童老师扬起希望的风帆， 向他永远青春的声音一样。市场， 商业并不排斥真正的艺术和艺术家。

童老师，实在并不孤独啊！！

好文！美声如童自荣者，心境却纯净至斯，宛如时光一直停留在那朴素的年代。不可思议，但令人感动！

我也感觉这是近期有关童老师的报道中最好的一篇.作者目光异常准确,表达十分到位传神,字里行间又融入了作者本人的感受,含而不露,情感和技巧都有足够分量.
前几天与杨老师通话,她说,有位记者小姑娘采访童老师,写得特别好,估计就是指这一位了.

只有心境同样洁净的人，才能理解童。
应当感谢这位记者。