观配音版《致命伴侣》归来

我是电脑上看了遍原片，再去影院看的配音。


首先，这个就像豆瓣上说的那样，不是一般的烂片，是烂到了一定境界。一般的烂片是让你中途退场，而这种高级的烂片，是让你直到看完了才暴燃而起大声骂娘，浪费老子时间！怎么会引进这种片子？打击外国片、扶持国产电影产业这招也太阴了。


去影院买张便宜的票看配音，主要是去欣赏翻译的。我发现自己是特意去学习电影字幕翻译要“说人话”这一点的，因为我最近一直在尝试自己动手翻字幕。上译的翻译是可以用模板来形容。


“这名字真俗”，这一句翻译得非常好，原文是“That‘s a terrible name“，翻译把关于Frank太普通、太provintial的意思完全表达出来了。


“Too Demanding”翻译成“鲁莽”窃以为是一大败笔，鲁莽是指做事轻率、不经大脑思考、冲动，个人觉得应翻成“粗鲁”。之后的“我要去吃饭，没有你我吃不下”我觉得也有待商榷，原文是“If you can join me”。还有就是”ravenous“和”ravishing“的翻译，就找了”风骚万种“和”风情万种“的话，我觉得听起来实在有些别扭，个人觉得应该再动动脑子想想还有什么词儿。


之后的翻译基本没什么大问题，都还不错，那个“给力”也算是个亮点吧，不过还是建议以后少用，用滥了就没劲了。就是最后那个reliable翻成“靠谱”我觉得翻得也失误了，“靠谱”指的是切合主题、不离题或是切合实际，reliable是可靠的意思。


配音的话，黄莺和桂楠我听说是夫妻？是真的吗？桂楠去年的《盗梦空间》的主角已经让我见识到他的功力了，《暮光之城》里，我最喜欢他配的James，原版的声音不行，最喜欢那句“视觉上充满动感！”加上有段时间听恐怖小说还有《档案揭秘》，桂楠的话我对他已经很熟了 。黄莺的女主角也配得很有分寸，不卑不亢，收放自如，无论是冷艳尊贵还是动真感情都处理得很好。


这次片子虽烂，但是配音总体来说水平很高，无论是台词功力还是呼吸，都能找对路子。只有那个扫描电脑的配角我认为配得不乍的。


我知道上译片子接的最多，非常忙，如果时间有充裕，还是希望多润润译稿，精益求精一点。期待3月11日由上译配音、即将上映的《洛杉矶之战》——今年首部大片。

楼主是在否定我上一个帖子

不敢，我只是提出我个人的一些看法，总的来说翻译得不错，但是有个别的错误我比较在乎，就说出来了，有问题吗？

网上很多人表示《致命伴侣》配音版相当给力
我也是专门看的配音版~~

最后一句“2000万就整了这么张脸？”，很好~~

我也觉得翻译和配音已经很不错了，特别是男女主角在火车上相遇那场戏的配音，让我想起乔老师和丁老师早20年前配的《碟影疑云》。我看的是数字配音版，在影片开始法国那段戏配音的口型对的很差，不知道是技术问题还是配音口型没对好问题。

还有一个忘提了，那个“扫把星”也翻得很棒！

洛杉矶之战18日上映。

引用第4楼susu于2011-3-3 09:57发表的  :
我也觉得翻译和配音已经很不错了，特别是男女主角在火车上相遇那场戏的配音，让我想起乔老师和丁老师早20年前配的《碟影疑云》。我看的是数字配音版，在影片开始法国那段戏配音的口型对的很差，不知道是技术问题还是配音口型没对好问题。

对，确实，尤其是经常对国配的人，这0.2s左右的误差无法忍受，以前以为是烂影院的原因，看来是全国的通病

现在 朋友们 都喜欢 原声片 译制片 生存堪忧啊

你说的是事实，但其实这几年的译配的质量还不错啊，尤其是上译出的，感觉一直走在最前沿，但是就是没人愿意放下成见去看、去听。

没发现这片子那么烂
202220202