|
阅读：4286回复：23
请教坛内的前辈上译作品《钻石胳膊》
今天有空翻出老货麒麟的《钻石胳膊》（Q2579），看了一小段，画面和配音俱佳（当然相对于老片来说的），上坛内查了一下，只知道一些配音演员的名字，无法查到具体的译制人员资料，恳请坛内前辈高手能否提供一下该片的具体译制资料，如译制导演，翻译等等，越全面越好，再此谢过，万分感激！
|
|
|
|
1楼#
发布于：2011-03-07 18:24
《钻石胳膊》（苏联彩色宽银幕故事片）
莫斯科电影制片厂1968年出品 上海电影译制厂1989年译制 翻译：叶琼，译制导演：曹雷 主要演员及配音演员： 翁振新（谢苗•谢苗诺维奇--尤•尼库林） 程晓桦（娜佳--尼•格列别什科娃） 杨晓（“伯爵”盖沙--安•米洛诺夫） 尚华（“机械师”列里克--安•巴巴诺夫） 程玉珠（米海尔--斯•契康） 王玮（瓦洛佳中尉--符•古略耶夫） 其他：狄菲菲、曹雷、童自荣、杨文元、孙渝峰、严崇德、乔榛、沈晓谦、王建新、李梓、盖文源、伍经纬 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-03-08 10:07
《钻石胳膊》,蛮有意思的片子~
|
|
|
4楼#
发布于：2011-03-08 14:24
引用第1楼阿廖沙于2011-3-7 18:24发表的 : 又是"阿廖沙"前辈出手相助,资料详尽,再次谢谢! |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-03-08 14:27
引用第3楼奥兰多于2011-3-8 11:29发表的 : 89年我们刚译制好,主角们却已仙去,可惜可叹啊! |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-03-09 09:33
回 1楼(阿廖沙) 的帖子
前辈真是资深音迷，还请前辈帮我找一部片子。记得好多年前经常看到一部片子，叫《决斗场上的遗嘱》（片名好象是这样的，不知道有没有记错。）有城堡、打斗什么的，那时候觉得很精彩。不知道哪可以看到这部片子？ |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-03-09 09:55
Re:回 1楼(阿廖沙) 的帖子
引用第6楼易水寒蝉于2011-3-9 09:33发表的 回 1楼(阿廖沙) 的帖子 : 匈牙利电影《决斗场上的遗嘱》，长影译制，孙佳禾、金毅、孙敖配音。 |
|
|
8楼#
发布于：2011-03-09 11:00
回 7楼(配音眺望者) 的帖子
呵呵，眺望者回错人了，是易水寒蝉的提问。我的求问怎么至今也不给个答复？到底能不能提供这些资料？可是您多次说都有的哦。《花魁泪》(古巴) 《爵士之王》（意大利） 《警匪生死劫》(美国) 《铁窗怒火》(印度) 《孤岛奇情》(法国) 《玛丽亚•伊莎贝尔》（墨西哥） 《空屋疑云》(美国) 《超级特工队》(阿根廷) 《情报官和他的妻子》(埃及) 《归来吧》(英国) 《情侣风尘》(印度) 《食人鱼》（美国) 《替身情侣》（法国) 《非洲豹传奇》（法国) 《玩命警探》(日本) 《博命擒贼》（日本) 《死里逃生》（法国） 《孤胆英豪》（加拿大） 《泰拳王》(法国) 《赌城奇案》（美国/德国） 《死亡客车》（法国） 《破碎的形象》（美国） 《亡魂迷案》(印度) 《死前之吻》（美国/英国） 《谁是凶手》（英国） 《少女情怀》（法国） 《空中劫难》（意大利） 《十二世纪来客》(法国) 《生死搭档》（美国） 《烈豹降妖》(印度) 《绝地战警》（美国） 《4000万之谜》（法国） 《难断丝丝情》（印度） 《天不绝人》(意/法合拍) 《萨瓦特》(美国) 《你是我的唯一》(俄罗斯) |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-03-09 11:21
回 8楼(阿廖沙) 的帖子
前辈提的片子，有些我在影院或电视上看过的。 我有记录，等有空我找出来给你。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2011-03-09 11:24
回 7楼(配音眺望者) 的帖子
有片源么?想看呢.  |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-03-09 11:41
回 9楼(易水寒蝉) 的帖子
真感谢热心肠的蝉友，有您这句话，我就很感激啦！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2011-03-09 11:50
回 6楼(易水寒蝉) 的帖子
这片的视频找不着，有图片资料先过过眼瘾吧。     |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-03-09 20:11
资料放得比较散，得一个个找。。。 这是公映时，记下来的字幕上的译制人员名单。 这部片子令我印象最深的还是开始的一个坠楼镜头，很有冲击感。 ********************* 死前之吻 美国 环球影片公司出品 主演 马特·迪伦（配音）野芒 西恩·扬（配音）姜玉玲 麦克斯·冯·塞多（配音）戴学庐 配音演员 曹 雷 沈晓谦 程玉珠 王静文 程晓桦 王建新 童自荣 刘 风 胡平智 曾 丹 翻译 裘翠定 导演 孙渝烽 录音 魏鲁建 剪辑 吴模钧 |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-03-09 20:42
回 12楼(阿廖沙) 的帖子
难断丝丝情 配音演员 刘 风 王静文 程玉珠 沈晓谦 尚 华 金效强 王肖兵 童自荣 孙渝烽 胡平智 詹 佳 王建新 尉 民 刘 钦 翻译 王金峰 导演 曹 雷 录音 成 樱 剪辑 曹宁宁 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-03-09 20:47
烈豹降妖 主要配音演员 童自荣 狄菲菲 程玉珠 乔 榛 刘 风 沈晓谦 尚 华 翻译 刘明珍 导演 丁建华 录音 杨培德 剪辑 裔国瑛 陈玉华 |
|
|
|
17楼#
发布于：2011-03-09 20:52
这个记得是在东方台放过几遍的。 ********************************** 玛丽亚·伊莎贝尔 配音演员 丁建华 乔 榛 翁振新 程晓桦 沈晓谦 翻译 译制导演 冯 锋 翁振新 录音 剪辑 杨培德 裔国瑛 吴模钧 |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-03-09 21:14
这部东方台也放过。 *********************************** 空中劫难 配音演员 程玉珠 姜玉玲 沈晓谦 童自荣 于 鼎 翻译 解 冬 导演 伍经纬 录音 李建山 剪辑 吴模钧 |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-03-09 21:38
回 14楼(易水寒蝉) 的帖子
蝉兄才是真正的资深音迷，认真执著的精神值得我们坛友们好好学习啊！资料这么翔实，我非常喜欢，珍藏啦！ |
|
|
|
20楼#
发布于：2011-03-09 21:43
意大利国际电影公司 法国欧洲电影公司 联合摄制 天不绝人 主要演员 英•蒙泰沙诺 克·布拉索尔 贾·阿格伦 克·奥格 西·迪奥尼修 主要配音演员 童自荣 程玉珠 狄菲菲 王建新 姜玉玲 翻译 朱晓婷 导演 丁建华 录音 杨培德 剪辑 裔国瑛 上海电影译制厂 译制 |
|
|
|
21楼#
发布于：2011-03-09 22:37
Re:回 14楼(易水寒蝉) 的帖子
引用第19楼阿廖沙于2011-3-9 21:38发表的 回 14楼(易水寒蝉) 的帖子 : 一晚上敲了23部资料，发到你邮箱了。一共80部，分几天发吧。 |
|
|
22楼#
发布于：2011-03-09 22:58
Re: 永生的战士
引用第21楼配音眺望者于2011-3-9 22:37发表的: 谁知键盘下，字字皆辛苦。 感谢眺望者大哥数年如一日在配音奉献的翔实资料，今天看见紫晶19在tslhh发布的《春香传》中说：“很喜欢向隽殊的声音。”突然就好像听见春天繁花盛开，香气四溢的声音了...... |
|
|
23楼#
发布于：2011-03-09 23:59
回 21楼(配音眺望者) 的帖子
对您的辛苦劳动、无私奉献精神，表示最真诚的谢意！祝老资深音迷事业顺利、万事如意！ |
|
|