|
阅读：3685回复：36
【整理】日本译制片译制信息
欢迎补充、指正。(阿尔巴尼亚、朝鲜、法国、英国、南斯拉夫译制片相关信息已发帖，欢迎阅读、指正、不断完善充实)
|
|
|
1楼#
发布于：2011-03-11 11:46
砂器
原著：松本清张 出品单位：日本松竹影片公司、桥本制片公司、松竹影片公司 编剧：桥本忍、野村芳太郎、山田洋次 导演：野村芳太郎 演员： 今西荣太郎——丹波哲郎 和贺英良——加藤刚 吉村弘——森田健作 高木理恵子——岛田阳子 田所佐知子——山口果林 本浦千代吉——加藤嘉 桐原小十郎——笠智众 三木彰吉——松山省二 田所重喜——佐分利信 三木谦一——绪形拳 国语研究所所员桑原——信欣三 影院员工——渥美清 译制单位：上海电影译制厂 翻译：叶渭渠、周平 译制导演：苏秀、孙渝烽 配音演员： 今西荣太郎——毕克 和贺英良——童自荣 吉村弘——施融 高木理恵子——刘广宁 田所佐知子——王建新 桐原小十郎——富润生 三木彰吉——伍经纬 田所重喜——胡庆汉 三木谦一——杨成纯 国语研究所所员桑原、警署司机——严崇德 影院员工、警署警察——戴学庐 西莆田警察署署长——于鼎 女招待甲、旅馆服务员——丁建华 女招待乙——程晓桦 记者——富润生 酒吧老板娘——李梓 三木好友——孙渝烽 警署吉村同事、旅馆老板——尚华 龟田警察署警长、警视厅长官——翁振新 语言研究所员工、乡下大嫂——苏秀 本浦千代吉——邱岳峰 旁白：伍经纬。 |
|
|
2楼#
发布于：2011-03-11 11:46
姊妹坡
(别名：四姊妹) 原著：大山和荣 出品年代：1985 编剧：关本郁夫、桂木熏 导演：大林宣彦 演员： 大姐彩——绀野美沙子 二姐茜——浅野温子 三姐杏——泽口靖子 小妹兰——富田靖子 岩城医生——竹威无我 译制单位：上海电影译制厂 翻译：周平 译制导演：杨成纯 配音演员： 大姐彩——刘广宁 二姐茜——曹雷 三姐杏——王建新 小妹兰——程晓桦 冬吾——童自荣 谅——程玉珠 岩城医生——杨成纯 杏的母亲——李梓 其他：丁建华 旁白：施融 |
|
|
3楼#
发布于：2011-03-11 11:46
龙子太郎 龙の子太郎
原著：松穀みょ子 出品单位：东映映画社出品 编剧：浦山桐郎 动画监督：小田部羊一 监督：浦山桐郎 制作：今田智寭 译制年代：1979 译制单位：上海电影译制厂 翻译：瞿麦 译制导演：苏秀 录音：金文江 剪辑：裔国英 配音演员： 龙子太郎——丁建华 太郎母亲——刘广宁 阿雅——金琳 红鬼——于鼎 黑鬼——毕克 天狗——邱岳峰 奶奶——赵慎之 鸡叫财主——程晓桦 山中妖婆——李梓 水蛇——施融 村民——富润生、尚华、严崇德 |
|
|
4楼#
发布于：2011-03-11 11:47
W的悲剧
出品年代：1984 导演：泽井信一郎 原作：夏树静子 编剧：荒井晴彦、泽井信一郎 摄影：仙元诚三 音乐：久石让 美术：桑名忠之 录音：桥本文雄 演员： 药师丸博子——三田静香 世良公则——森口昭夫 高木美保——菊地薰 三田佳子——羽鸟翔 志方亚纪子——宫下君子 清水纮治——岭田秀夫 南美江——安惠千惠子 草薙幸二郎——木内嘉一 堀越大史——水原健 西田健——城田公二 香野百合子——小谷光枝 日野道夫——佐岛重吉 仲谷升——堂原良造 蜷川幸雄——安部幸雄 三田村邦彦——五代淳 译制单位：长春电影制片厂译制片分厂 翻译：吴代尧、王秀媛 译制导演：陈汝斌 配音演员： 三田静香——宋丽捷 森口昭夫——王瑞 羽鸟翔——刘雪婷 伍代淳——孙佳禾 剧团导演——陈汝斌 菊地薰——林美玉 安惠——潘淑兰 其他：胡连华、吴永庆 译制单位：上海音像资料馆 配音演员：梅梅、施融、李梓、于鼎、赵慎之、吴文伦 |
|
|
5楼#
发布于：2011-03-11 11:47
远山的呼唤
出品单位：松竹映画株式会社 导演：山田洋次 演员：高仓健、倍赏千恵子、武田铁矢、吉冈秀隆 译制单位：上海电影译制厂 翻译：朱实、周平 译制导演：苏秀、毕克 配音演员： 田岛——毕克 民子——丁建华 武志——梁正辉 蒙田——翁振新 和多美母亲——王建新 和多美父亲——严崇德 和多美——刘广宁 津二哥哥——富润生 津二嫂嫂——赵慎之 田岛哥哥——于鼎 胜男——施融 加代子——程晓桦 旁白：李梓 其他：孙渝烽、尚华、周瀚、苏秀、杨文元 |
|
|
6楼#
发布于：2011-03-11 11:48
新干线大爆破
导演: 佐藤纯弥 主演： 冲田哲男——高仓健 古贺胜——山本圭 大城浩——织田あきら 东京站交换员——志穂美悦子 仓持——宇津井健 青木——千叶真一 译制单位：上海电影译制厂 翻译：周平 译制导演：毕克、孙渝烽 配音演员： 冲田哲男——乔榛 古贺胜——沈晓谦 大城浩——童自荣 东京站交换员——丁建华 仓持——王玮 青木——程玉珠 其他：戴学庐、刘风、吴文伦、徐阜、王建新、马晓峰、严崇德 |
|
|
7楼#
发布于：2011-03-11 11:48
望乡 サソタカソハ番娼館
原著：山崎朋子 出品年代：1974 译制年代：1978 译制单位：上海电影译制厂 翻译：郭炤烈 译制导演：卫禹平、孙渝烽 配音演员： 三谷圭子——李梓 太郎造——尚华 老年阿崎——赵慎之 青年阿崎——刘广宁 阿菊妈——苏秀 阿文——程晓桦 哥哥——翁振新 竹内秀夫——童自荣 山本——杨成纯 依三郎——毕克 流氓——于鼎 |
|
|
8楼#
发布于：2011-03-11 11:48
天鹅湖 白鸟の湖
出品单位：东映映画社 编剧：布势博一 演出：矢吹公郎 制作：今田智寭 企画：有贺健、胜田稔男 作画监督：野田卓雄 译制单位：上海电影译制厂 译制导演：苏秀 主要配音演员： 王子——童自荣 奥杰塔——刘广宁 王后——李梓 侍卫阿道夫——盖文源 侍卫甲——戴学庐 鲁德巴尔——翁振新 奥黛尔——丁建华 松鼠汉斯(公) ——王建新 松鼠玛格丽特(母) ——程晓桦 |
|
|
9楼#
发布于：2011-03-11 11:49
人证 人間の証明
原著：家森村诚一《人性的证明》 出品年代：1977 导演：佐藤纯弥 演员： 八杉恭子——冈田茉莉子 肖夫坦——乔治•肯尼迪 栋居——松田优作 郡阳平——三船敏郎 那须——鹤田浩二 横渡——羽中肇 乔尼——乔山中 译制单位：长春电影制片厂译制片分厂 配音演员： 八杉恭子——向隽殊 肖夫坦——张玉昆 栋居——徐雁 郡阳平——赵双成 那须——陈汝斌 横渡——陈光廷 |
|
|
10楼#
发布于：2011-03-11 11:49
情书
出品年代：1995 出品单位：日本富士电视 编剧：岩井俊二 导演：岩井俊二 演员：中山美穗、丰川悦司、酒井美纪、柏原崇 译制年代：1998 译制单位：上海电影译制厂 翻译：周平 译制导演：严崇德 录音：成樱 剪辑：陈玉华、曹宁宁 配音演员： 藤井树——姜玉玲 秋叶——海帆 渡边博子——丁建华 爷爷——乔榛 其他：王建新、曾丹、童自荣、程玉珠、胡平智 |
|
|
11楼#
发布于：2011-03-11 11:49
海峡Kaiky
出品年代：1982 出品单位：日本东宝影片公司 导演：森谷司郎 演员：高仓健、吉永小百合、森繁久弥、藤田进 译制单位：上海电影译制厂 翻译：瞿麦 译制导演：苏秀 配音演员： 阿久津刚——毕克 峡子——丁建华 多惠姑娘——刘广宁 阿久津刚之子——童自荣 酒店老板娘阿莲——程晓桦 总指挥安田原柱子——尚华 其他：乔榛、赵慎之、于鼎、杨晓、伍经纬、胡庆汉、杨成纯、戴学庐 旁白：施融 |
|
|
12楼#
发布于：2011-03-11 11:50
幸福的黄手绢
改编自旅日美国作家彼得•咸米尔的公路小说 出品年代：1977 出品单位：松竹映画 导演：山田洋次 编剧：山田洋次、朝间义隆 演员： 勇作－－高仓健 光枝－－倍赏千惠子 钦也－－武田铁矢 朱美－－桃井薰 译制单位：上海电影译制厂 配音演员： 勇作－－毕克 光枝－－丁建华 钦也－－伍经纬 朱美－－王建新 |
|
|
13楼#
发布于：2011-03-11 11:50
天国的车站
出品年代：1984 出品单位：日本东映 导演：出目昌伸 演员：吉永小百合、西田敏行、三浦友和、荒木经惟、津川雅彦、丹波哲郎 译制单位：北京电影学院青年电影制片厂 译制导演：张慧君 配音演员：阎青、赵晓明、廖菁、陆揆、吴俊全 |
|
|
14楼#
发布于：2011-03-11 11:51
日本沉没
出品年代：1973 出品单位：东宝株式会社 导演：森谷司郎 演员：丹波哲郎、小林桂树、藤冈弘 译制单位：上海电影译制厂 配音演员：翁振新、杨晓、尚华、程晓华、富润生、严崇德、施融、丁建华 |
|
|
15楼#
发布于：2011-03-11 11:51
蒲田进行曲
出品年代：1982 导演：深作欣二 编剧：塚口平 制片：角川春树 主要演员：平田满、松坂庆子、风间杜夫、原田大二郎 译制单位：上海电影译制厂 配音演员： 小夏——曹雷 银四郎——童自荣 安次——施融 朋子——程晓桦 其他：盖文源、尚华、于鼎、杨成纯 |
|
|
16楼#
发布于：2011-03-11 11:51
内幕交易
(别名：社葬) 出品年代：1989 导演：舛田利雄 演员： 绪形拳、十朱幸代、佐藤浩市、藤真利子、井森美幸、吉田日出子、野际阳子、中丸忠雄、高松英郎、加藤武、芦田伸介 译制单位：上海电影译制厂 翻译：周平 译制导演：严崇德 录音：何祖康 配音演员：乔榛、丁建华、王玮、于鼎、程玉珠、翁振新、杨晓、任伟、姜玉玲、胡庆汉、沈晓谦、狄菲菲、刘风 |
|
|
17楼#
发布于：2011-03-11 11:52
华丽的家族
出品年代：1974 编剧：山田信夫 导演：山田信夫 演员：仲代达矢、佐分利信、金真知子、月丘梦路、田宫二郎 译制单位：上海电影译制厂 翻译：郭烈、赵津华 译制导演：卫禹平、伍经纬 录音：李建山、龚政明 配音演员： 温锡莹、赵慎之、苏秀、童自荣、富润生、李梓、中叔皇、刘广宁、高博、程晓桦、毕克、丁建华、邱岳峰、杨成纯、尚华、翁振新、胡庆汉、于鼎、吴文伦、严崇德、潘我源、陆英华、孙渝烽、戴学芦、罗静宜、周翰 |
|
|
19楼#
发布于：2011-03-11 13:52
引用第18楼老片于2011-3-11 13:42发表的 : 要列全就要花时间。日本电影在中国上映大概150部左右吧，楼主列的主要是上海的。长春译制的日本片数量比上海要多。 |
|
|
21楼#
发布于：2011-03-11 15:44
|
|
|
22楼#
发布于：2011-03-11 16:24
很尽力了， 看着片名， 那些声音就不自觉地想起来了。
|
|
|
23楼#
发布于：2011-03-11 17:27
引用第19楼配音眺望者于2011-3-11 13:52发表的 : 在下只列出了目前已经收藏的译制片的相关信息，毕竟不全。希望各位同好一起完善。 |
|
|
24楼#
发布于：2011-03-12 15:30
天国的车站的配音名单是错误的 主配是阎青老师和张云明 邹赫威 周志强 84年京译方面还没揆爷呢
|
|
|
|
25楼#
发布于：2011-03-12 20:30
这些电影除了动画片我都有碟片。
补充一下，《砂器》出品年份1974；姐妹坡是日本原名，公映时的名字是《四姐妹》；《w的悲剧》是角川拍摄，东映发行；《远山的呼唤》出品年份1980；《新干线大爆炸》出品年份1975，公映年份1992，东映拍摄；《望乡》，东宝拍摄；天鹅湖好像是80年东映拍的；《社葬》是日文原名，不是别名。 缺了不少，特别是长译的。上译的《金环蚀》《野麦岭》也没有，估计是没买到碟片。 |
|
|
26楼#
发布于：2011-03-14 07:06
《追捕》《生死恋》《白衣少女》等这些日本影片上译的经典代表是不应该遗漏的！
|
|
|
|
28楼#
发布于：2011-03-14 09:00
回 25楼(男人辛苦) 的帖子
有个疑问，<姐妹坡>公映时，我记得在影院和电视上看到的，片头不是叫《四姐妹》，中文片名还是叫《姊妹坡》。 |
|
|
|
29楼#
发布于：2011-03-14 09:21
引用第2楼djebe1238于2011-3-11 11:46发表的 : 这部影片的配音演员里没有丁建华，配冬吾的表妹球子是张蕙，还有配冬吾的母亲是孙丽华，配冬吾的父亲是尚华，配歌厅写歌演唱的是施融。 |
|
|
30楼#
发布于：2011-03-14 09:23
引用第9楼djebe1238于2011-3-11 11:49发表的 : 那时候就是长春电影制片厂，还没有译制片分厂 |
|
|
31楼#
发布于：2011-03-14 09:23
引用第9楼djebe1238于2011-3-11 11:49发表的 : 那时候就是长春电影制片厂，还没有译制片分厂 |
|
|
32楼#
发布于：2011-03-14 10:27
Re:回 25楼(男人辛苦) 的帖子
引用第28楼易水寒蝉于2011-3-14 09:00发表的 回 25楼(男人辛苦) 的帖子 : 公映时确为《姊妹坡》。 |
|
|
|
33楼#
发布于：2011-03-14 10:30
引用第31楼susu于2011-3-14 09:23发表的 : 为何要有译制片“分”厂，何时所立？ |
|
|
|
34楼#
发布于：2011-03-14 10:57
回 33楼(心源斋主) 的帖子
长影译制片从1948年秋开始，到1985年3月以前，机构设置变动过十多次，但对外不显示，均统一标“长春（或东北）电影制片厂译制”。85年3月，成立译制片厂，标“长影译制片厂译制”字样，87年4月改称译制片分厂，标“长春电影制片厂译制片分厂译制”字样至今。实际上，1999年10月，已改置为长影集团译制片制作有限责任公司（设经理），长译分厂已不存在，但对外显示一直没变。 |
|
