|
阅读：3930回复：39
【整理】<加里森敢死队>译制演员名单
(希望广大同好一起参与，共同完善。目前还有不少角色的配音演员未能确认，故以“？”代替。即使已经标明的或许因在下功力不足未能保证100%正确，欢迎同好指正，谢谢！！！其余几集将陆续跟帖补充)
加里森敢死队 Garrison's Gorillas 出品年代：1967 出品单位：美国广播公司(ABC) 编剧： William Robert Yates、Paul Playdon、Jerry Thomas、William Yagemann、Tony Barrett、Norman Hudis、Edward J. Lakso、James Menzies 导演： 尼古拉斯•卡拉桑托(Georg Fenady)、Michael Caffey、Nicholas Colasanto、John Peyser、Gerald Mayer、Joseph Sargent、Alan Crosland Jr. 、Tom Gries、Sutton Roley 助理：Lynn Guthrie 制片：Selig J. Seligman 音乐：Leonard Rosenman 演员： 加里森——罗•哈珀(ron harper) “戏子”——切巴里•戴诺瓦(cebare danova) “酋长”——布里顿•波尼(brendon boone) 高涅夫——克里斯托弗•凯瑞(christopher cary) 卡西诺——鲁迪•索拉里(rudy solari) 译制年代：1980 译制单位：上海电影译制厂 译制总监：陈叙一 翻译：赵国华 译制导演：杨成纯 录音：龚政明 译制演员： 加里森——童自荣 “戏子”——乔榛 “酋长”——施融 高尼夫——尚华 卡西诺——杨成纯、戴学庐(22、23集) 其他：(后详。角色排列方式以同一配音演员第一次发声为顺序；角色命名方式以剧情行为、身份、姓名为顺序，均相同时以发声顺序为依据标以甲乙丙丁等) [djebe1238于2017-07-06 14:25编辑了帖子]
|
|
|
1楼#
发布于：2011-03-24 16:53
01.兵不厌诈
接应加里森的美军甲、送装醉的杜沙回家的德军、德军车队司令、火车站德军哨兵——周翰 接应加里森的美军乙、追击加里森的德军——程玉珠 接应加里森的美军丙——戴学庐 下令跳伞的空勤人员、火车站德军军官——胡庆汉 加里森敢死队第6人灰勒——翁振新 与加里森接头的法国抵抗组织成员玛丽亚•杜沙——程晓桦 法国抵抗组织成员杜沙——富润生 被高尼夫偷了钥匙的服装店老板、德军车队司令的副官——严崇德 |
|
|
2楼#
发布于：2011-03-24 16:54
02.越狱记
协助加里森的挪威抵抗组织成员——？ 守卫监狱的德军门卫——于鼎 被“酋长”杀死的德军——程玉珠 少校的副官——伍经纬 德军监狱少校长官——翁振新 少校的儿子——丁健华 为少校的儿子准备点心的女抵抗组织成员——王建新 |
|
|
3楼#
发布于：2011-03-24 16:54
03.寻孤救孤
防毒演习的美军——胡庆汉 与加里森接头的老头布希——于鼎 大街上巡逻的德军、搬行李的德军、火车站值勤的德军军官、不听加里森指挥的德军——周翰 孤儿院院长、发现军服的德军——翁振新 追捕加里森的盖世太保——戴学庐 赶火车的妇女——王建新 火车上喝醉酒的德军——？ 小木屋中的夫妇——丁健华、严崇德 |
|
|
4楼#
发布于：2011-03-24 16:55
04.奇盗
酒吧跑堂——？ 盟军航空工程师布朗——戴学庐 看管敢死队的美军中士、修道院院长——富润生 酒吧老板、修道院里报警的修士、码头讨酒喝的德军——于鼎 看管仓库的德军、大街上巡逻的德军——严崇德 追捕加里森的德军军官——毕克 协助逃跑的殡仪馆老板——翁振新 法国游击队队长——周翰 |
|
|
5楼#
发布于：2011-03-24 16:55
05.虎口余生
与加里森接头的抵抗组织成员克罗曼、请求加里森帮助修车的德军——于鼎 被加里森打晕的德军巡逻兵、叫救护车的德军军官、德军密码专家布鲁诺、守卫关卡的德军乙——周翰 德军军医、医院值班军官、上校克鲁格的副官、查里病房的卫兵——戴学庐 求助“戏子”的女护士——王建新 不要女人打针的德军军官、守卫关卡的德军甲——富润生 被俘的盟军情报人员查里——严崇德 德军上校克鲁格——翁振新 |
|
|
6楼#
发布于：2011-03-24 23:17
这个吗 加里森敢死队总共引进了27集 而且是有专人把素材从北京带往上海的
 这个专员很又名的 大会来猜猜吧 哈哈 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-03-25 11:14
呵呵 老伟亲自背到上海的 大3/4的带子 20多盘 多沉呀
|
|
|
8楼#
发布于：2011-03-25 12:29
引用第7楼wangzhe1973于2011-3-25 11:14发表的 : 那时侯廖菁老师还在医院里做“白衣天使”。 |
|
|
9楼#
发布于：2011-03-25 13:41
回 7楼(wangzhe1973) 的帖子
而且还背了录像机和同步监视器 哈哈 |
|
|
|
10楼#
发布于：2011-03-26 10:25
啊？您别是老伟自己吧？？上次是1997年在中央台二楼餐厅和您吃饭 14年了
|
|
|
11楼#
发布于：2011-03-26 13:43
“戏子”——切巴里•戴诺瓦
应该是“赛瑟瑞•戴诺瓦（Cesare Danova）" |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-03-26 23:35
回 10楼(wangzhe1973) 的帖子
这些是张伟老师告诉我的 呵呵 |
|
|
|
14楼#
发布于：2012-02-22 09:53
ep06.冒死顶替
与高涅夫酷似的德国间谍雷德蒙——尚华 打麻将的赢家、酒店寄存处服务员、火车站寄存处服务员——翁振新 雷德蒙追求的赌场交际花、同高涅夫跳舞的黄衣舞女——程晓桦 替高涅夫拿行李的酒店服务员、追债的黑帮——杨诚纯 追债的黑帮头子——严崇德 追债黑帮、德国间谍——戴学庐 白发的德国间谍头子——富润生 光头的德国间谍——于鼎 高涅夫聚会时客人们的笑声：程晓桦、李梓、苏秀、于鼎等 |
|
|
15楼#
发布于：2012-02-22 09:53
ep07.绝路求生
追击加里森的德军、美军少校理查斯——翁振新 打电话找加里森的接线员、守卫关卡的德军乙、盘问“戏子”的德军军官——伍经纬 接应加里森的抵抗组织成员、与加里森接头的抵抗组织成员马力欧、报警的德军、盖世太保——于鼎 反正的德军将军卡利登布罗诺——富润生 守卫关卡的德军甲、野战机场的德军军官——戴学庐 叫加里森搬沙袋的德军——周翰 |
|
|
16楼#
发布于：2012-02-22 09:54
ep08.画廊谍影
英国美术馆保安、酒吧老板、德国将军家的值班军官——翁振新 打电话找加里森的接线员、查看“戏子”证件的德军、脑袋被夹的德军——周翰 荷兰游击队队长、德国将军家的哨兵、将军的副官舒茨——程玉珠 提出抗议的英国美术馆馆长布莱斯•维特——富润生 与加里森接头的花店老板娘——苏秀 偷画的德国将军——戴学庐 被加里森叫来修车的德军、作假画的风流画家——于鼎 酒吧女服务员——程晓桦 |
|
|
17楼#
发布于：2012-02-22 09:54
ep09.声东击西
美国监狱警察——于鼎 熟悉德国银行的惯犯格斯•曼纳——翁振新 与加里森接头的殡仪馆老板、被“酋长”杀死的火车站德军、德军少校的手下——戴学庐 车陷进坑里的德军军官——伍经纬 曼纳的女同伙——李梓 曼纳的男同伙德军少校——周翰 火车站搬运工、德国银行经理——程玉珠 银行经理的女秘书——王建新 |
|
|
18楼#
发布于：2012-02-22 09:54
ep10.将计就计
片头旁白：乔榛 报警抓“酋长”的妇女——王建新 大街上巡逻的德军、指挥监听的德军军官——周翰 冒充盟国情报人员的德国特务德斯汀——严崇德 酒吧女服务员珍妮特——刘广宁 “戏子”的损友艾迪——于鼎 守卫博物馆的德军——戴学庐 监狱值班军官——伍经纬 监狱德军军官——富润生 守卫监狱的德军、守卫档案室的德军——翁振新 |
|
|
19楼#
发布于：2012-02-22 09:55
ep11.奇袭雷达站
片头旁白：乔榛 化名玛丽安娜的盟军女间谍——丁建华 与玛丽安娜攀谈的男士、卡达什的儿子亚诺斯——严崇德 大使馆里的德军将军——戴学庐 与卡西诺调情的女士——王建新 跳伞后很快阵亡的盟军飞行员——伍经纬？ 南斯拉夫老人卡达什——富润生 给“戏子”咖啡喝的德军炊事兵——杨文元 维修浮桥的德军——翁振新 |
|
|
20楼#
发布于：2012-02-22 09:56
ep12.烈火行动
美国警官汤姆弗莱克、德国教师——毕克 打电话找加里森的接线员——程玉珠？ 与加里森接头的教授、德国消防队员——戴学庐 进屋搜查的德军、看守工人的德军——周翰 抱怨施工声音太吵的德军、被加里森杀死的德军——？ 被“酋长”杀死的德国人—— 看护汤姆弗莱克的美国护士——程晓桦 |
|
|
21楼#
发布于：2012-02-22 09:56
ep13.黑市之谜
和基多打招呼的黑帮—— 黑帮老大——严崇德 黑帮尼克——翁振新 和黑帮老大联系的美军内奸——戴学庐 被灭口的黑帮曼弗尼——施融 美军军官——毕克 酒吧女服务员吉娜——程晓桦 酒吧老板——周翰 打听卡西诺的黑帮、饭店服务员——于鼎 装哑巴的德国人基多——杨文元 |
|
|
22楼#
发布于：2012-02-22 09:57
ep14.乱中取胜
与加里森接头的珠宝店老板伯克——富润生 德国警察局长的副官——？ 德国警察局长——周翰 被打劫的珠宝店女客人特洛克太太——王建新 与敢死队合作的奥斯卡——杨文元 被打劫的司机——于鼎 阻止司机进办公室的德国警察——翁振新 |
|
|
23楼#
发布于：2012-02-22 09:57
ep15.利用摩擦
报警的美军、评价敢死队的美军甲、搬补给的意军 美军中士——戴学庐 评价敢死队的美军乙、强迫卡西诺让路的德军、斯特朗的副官——翁振新 押运意大利俘虏的美军——于鼎 被卡西诺抢了卡车的意军司机、要高尼夫系鞋带的意军中尉多拿特——戴学庐 盘问高尼夫的意军上校恩吉尔——富润生 德军少校斯特朗——伍经纬 被营救的美军——? 嘲笑莫索里尼画像的德军——毕克 |
|
|
24楼#
发布于：2012-02-22 09:57
ep16.死里逃生
片头旁白：乔榛 见习修女泰莱斯•多纳——程晓桦 泰莱斯•多纳收养的孩子甲、乙——？ 追捕加里森的德军军官——严崇德 被敢死队抓住的法奸——于鼎 被偷了车的妇女——？ 被“戏子”抢了外套的德军军医——富润生 |
|
|
25楼#
发布于：2012-02-22 09:58
ep17.虎穴盗令
与上尉接头的盟军间谍——周翰 被德军打伤的盟军上尉、走廊里抽烟的德军乙、送文件给法尔肯的德军军官——严崇德 阻止“酋长”射击塑像的美军、呼喊克莱伦斯的英国监狱警察——富润生 押运布莱吉的美军宪兵——？ 卡西诺的朋友笔记模仿犯布莱吉、笔记被模仿的德军将军法尔肯——毕克 伏击敢死队的德军甲—— 伏击敢死队的德军乙、走廊里抽烟的德军甲——戴学庐 笔记模仿犯克莱伦斯•顿——于鼎 反正的德军少校普陆莫、空袭中拯救克莱伦斯•顿的德军——伍经纬 被“戏子”接班的公务员——同ep3火车上喝醉酒的德军 为法尔肯服务的餐厅经理、拷打克莱伦斯•顿的德军军官——翁振新 同“酋长”搭讪的少女——程晓桦 将酒洒在法尔肯身上的服务员——? |
|
|
26楼#
发布于：2012-02-22 09:58
ep18.死刑
片头旁白：乔榛 被营救的美军少校爱德华、加里森的前部下一等兵威廉姆斯——严崇德 指控加里森逃跑的美军上尉里德——毕克 军事法庭公诉人——翁振新 看管加里森的监狱警察、代号“麻雀”的通信兵——戴学庐 加里森的辩护律师赫特——伍经纬 代号“蓝鸟一号”的通信兵——孙渝烽 证明加里森清白的德国战地记者道夫曼——于鼎 控方律师——富润生 高尼夫搭讪的美军女兵——刘广宁 军事法庭法官——杨文元 赌场老板麦克斯、飞机上的空勤人员——周翰 为接受贿赂改变证辞的加里森前部下——程玉珠 报警的德国女人——程晓桦 马车上姑娘们的笑声：程晓桦、刘广宁 |
|
|
27楼#
发布于：2012-02-22 09:58
ep19.战争游戏
火车上交谈的美军战俘甲、美军犯人一等兵怀特——严崇德 火车上交谈的美军战俘乙——乔榛 被营救的美军军官——程玉珠 呼喊美军战俘下火车的德军——于鼎 伪装成宪兵的美军犯人阿康纳——周翰 美军犯人一等兵瓦克——戴学庐 要加里森撤退的美军军医、与加里森交火的德军——伍经纬 美军犯人班长韦德——翁振新 |
|
|
28楼#
发布于：2012-02-22 09:59
ep20.弥天大谎
餐厅服务员甲、与弗莱基尼相象的被俘者杰尼、布伦诺的值班副官——于鼎 餐厅服务员乙、被打死的意大利抵抗组织成员雷纳朵尔——严崇德 抓捕加里森的德军——？ 被加里森杀死的德军军官—— 与加里森接头的医生——毕克 抱怨排队时间太长的德军军官——戴学庐 押运杰尼的德军军官、拷打弗莱基尼的德军军官——周翰 被卡西诺打晕的德军、给“戏子”指路的广播台工作人员、守卫大楼的德军上尉布伦诺——翁振新 指挥意大利战区的德军将军——富润生 德军将军的副官——戴学庐 |
|
|
29楼#
发布于：2012-02-22 09:59
ep21.逃离恐怖
提供协助的法国抵抗组织成员博斯克—— 俘虏加里森的德军、集中营里看守“戏子”干活的德军——于鼎 集中营长官德军上校保艾勒——翁振新 加里森的前战友泰勒——程玉珠 美军中校温菲尔——周翰 告密的法军多比利——富润生 美国上校普拉尔——杨文元 德军上校的副官——戴学庐 德军军医——伍经纬 |
|
|
30楼#
发布于：2012-02-22 10:00
ep22.绑架元帅
潜艇驾驶台、被西勒寻仇的哈里•卡特——程玉珠 潜艇舰长、接应西勒越狱的黑帮杰克、与卡西诺相识的黑帮托尼•马赛洛——翁振新 潜艇水兵——戴学庐 与加里森接头的抵抗组织成员埃里克•博格—— 博格的妻子克里丝•蒂娜——丁建华 与鲁瑙交谈的德军军官 德军将军鲁瑙 通报唐纳到的德军、接电话的德军文官、伙同西勒越狱的囚犯艾尔•马基、谴责加里森的美军上校詹姆斯、美国监狱警察——于鼎 唐纳的副官——严崇德 德军元帅唐纳、与唐纳酷似美国黑帮老大弗兰克•西勒——毕克 同意加里森方案的美军将军——胡庆汉 卡西诺的舅舅——? 向西勒汇报工作的黑帮——周翰 改装汽车的黑帮利达——? 打探情报的黑帮——? 高尼夫的母亲——苏秀 买马票的路人——? “酋长”的女友克里丝•蒂娜——刘广宁 马赛洛——? 西勒的老大恰利•威尔森——富润生 |
|
|
31楼#
发布于：2012-02-22 10:00
ep23.暗杀计划
西勒藏身的小旅店的老板 “戏子”的朋友丽莎——程晓桦 酒店服务员 西勒的女友卡拉——李梓 西勒的老大恰利•威尔森——杨成纯 向西勒乞讨的乞丐—— 盘问博格的德军——翁振新 唐纳的副官——严崇德 |
|
|
32楼#
发布于：2012-02-22 10:01
ep24.巧计离间
女骗子“夫人”——程晓桦 酒店前台、伯那多的伙计——胡庆汉 酒店服务员甲、迪克罗的伙计——于鼎 酒店服务员乙——杨文元 赌场老板迪克罗——严崇德 迪克罗的伙计——周翰 另一家赌场的老板伯那多——戴学庐 好赌好色的德国将军——盖文源 德军少校莱茵•哈特——伍经纬 |
|
|
33楼#
发布于：2012-02-22 10:03
ep25.宝石
片头旁白：胡庆汉 钻石盗窃犯路德麦斯——于鼎 伪装成摄像师的德国间谍弗兰克•米勒——严崇德 米勒的助手奥托——？ 殡仪馆工作人员——胡庆汉 银行抢劫犯韦德——盖文源 锹保险箱的惯犯西德福——周翰 黑帮——戴学庐 为“戏子”带路的银行工作人员——丁健华 为米勒带路的银行工作人员——王建新 被加里森打晕的银行保安、带队下电梯的保安——？ |
|
|
34楼#
发布于：2012-02-22 10:04
ep26.定时炸弹
被打劫的珠宝店老板——（同ep3火车上喝醉酒的德军） 追捕抵抗运动成员卡斯勒的盖世太保——翁振新 被卡西诺打晕的德国人、哨所德军军官——毕克 德国物理学家博格——胡庆汉 逮捕加里森的德军军官—— 喝令加里森立即拆除炸弹的德军将军——周翰 戴眼镜的德军工兵——严崇德 企图反抗的德军工兵——杨文元 将军的副官——戴学庐 |
|
|
35楼#
发布于：2012-02-22 10:07
顺便说一句：加里森、“戏子”、“酋长”、高尼夫、卡西诺五位主角戏份不尽相同，第6集“酋长”未出镜；第19集“戏子”与卡西诺未出镜，加里森仅片头出镜；第24集“酋长”仅片头出镜。第14集奥斯卡的扮演者曾出演著名的火星叔叔马丁。基于成本原因，穿帮戏也不少，比如第4集出现德国人在玩橄榄球。
|
|
