目前关于配音，好像有三类走极端的网友

第一，就是最多的极端的，认为一切都是原版的比配音的好。这些人认为，动画片、电视剧、电影肯定是原版的好，不管是日本、韩国、美国、法国等等，认为原版的更能表达人物感情。最匪夷所思的是，老是有人认为原版片子中的人，哭都比中国的配音演员的哭真实。我纳闷了，同样是配音，我还真看不出有几部日本动画片里面声优的哭，有什么特别的地方。第二，这种人也不少，认为一切配音都是大陆的好，包括动画片、电视剧和电影，他们普遍认为台湾配音有台湾腔，说话太嗲等等。第三，这种人也有，认为一切配音都是台湾的好，包括动画片、电视剧和电影……

非常赞同，不少都在走极端

还是要根据片子的特点来嘛。比如说TVB自己的片子，自然还是自己的国语配音组来配比较自然。欧美那边的影片电视剧什么的感觉大陆的配音整体好些。而有些本身就比较嗲的外来片子，比如某类动画片和韩剧，可能台湾配音更贴合特征。

不管什么，都是原配的好。
国配只是本土化。

就演员来说，特别是好演员，对白台词是很重要的一门功课，也是所谓演技的一部分。不同意的DX请看孙道临配音的哈姆雷特。

国配我是听不惯港台腔

我个人看法倒是觉得这不是极端而是不感兴趣。有了译制就能更好的了解影片要讲些什么就像苏秀大师说的那样，如果光是看一个故事大致那即便是没字幕（指一般影片），哪怕是一句话都听不懂也能大致猜出情节。真要看的人一般都抱着要了解之心而去，在无译制的情况下一般很难了解地透。想想看你一边要看字幕一边还要关注画面，还要前后联系起来，怎么来得及！？再者喜欢原声那就很难说，如果原声比配音好而且准那么听听原声我看也不见得不好。如果那个演员天赋不足声音惊人而且没表现力的话，你还追求原汁原味的话，个人意见赶紧去医院看看脖子以上的部位准是出了大问题了！

引用第2楼飞扬的小耳朵于2011-10-25 22:38发表的  :
而有些本身就比较嗲的外来片子，比如某类动画片和韩剧，可能台湾配音更贴合特征。

不得不承认，有不少卡通角色用台湾的那种语调来配是比较合适的。但是对于那种角色感觉比较真实的角色还是不太喜欢台湾配音的。。。

很荣幸了， 本人完全不走极端。。

很有道理，配音好会让你更深入了解影片，而且不只是配音，翻译也很关键，有些国家说话方式不一样，中国人不好理解。总之中国的语言太妙了。原版的就没有国语表达的那么丰富了。我看过一个笑话，外国人听中国人说话：中国队大胜美国队，是中国队胜了。中国队大败美国队，还是中国队胜了。就这么神奇。 有的台湾或香港那边配音，本人觉得还是很有幽默感的，很多迪斯尼的动画片，那边配的更幽默，是给大人听的。我国一直认为动画片是给小孩子看的，我觉得是个错误

嗯，相对而言，90年代后配音佳品极少，都是没有特色的泛泛之作，这种情景下，当然是原版出彩啦，而另一方面，原版的影片在音效上更出色，这是现在译制片难以抗衡的。至于港台译制片好像一般般吧，只不过在动漫领域配的好些。从现在下载高清来说就能说明一切了...........

各人认为如果让大陆与台湾配音演员进行合作的话，或许能配出很好的做品呢。。。。

就好像我发的那个官志宏配得小五郎的视频而言，就是把官志宏的配的小五郎的声音，与八一厂的合并到一起的，听起来感觉还是不错的吧

我不极端我自豪，哇咔咔~
表示我也希望大陆和台湾能合作一把试试，听听效果，嗯~~【你就直说你想在影院里听刘杰的新一不就完了……】

引用第12楼玛莉蓓尔于2011-10-26 16:47发表的  :
你就直说你想在影院里听刘杰的新一不就完了……】

我想在影院里面听官志宏的小五郎

我不属于极端分子，呵呵。

引用第9楼cxdcly于2011-10-26 13:13发表的 回 6楼(杰克尔大夫) 的帖子 :
......总之中国的语言太妙了。原版的就没有国语表达的那么丰富了......

这个不同意，尽管后面有一个例子，特例不代表全部。
原版的事原创，配音、翻译等得尊重原创，不能无限发挥，即使是一种再创作。

引用第15楼rach于2011-10-26 22:37发表的 Re:回 6楼(杰克尔大夫) 的帖子 :
 
原版的事原创，配音、翻译等得尊重原创，不能无限发挥，即使是一种再创作。
 

当然在编译台词的时候吧，也不能像那些字幕组一样，完全拘泥于原作台词，不敢跨雷池一步

一些经典的配音(比如:尼罗河上的惨案,办公室的故事,远山的呼唤...)就胜于原声影视;而一些韩国影视剧,由于国内这类影视作品的配音者的水平不高和声音同质化,所以不如原声;而一些日韩动画片,如:《花仙子》,台湾的配音比较符合动画片内的人物行为和活泼可爱的性格,所以有些配音强于国内;一切要具体分析,其实各有千秋,不可一概而论.

看来我是趋向第二种

一个不争的事实是，现在配音的质量不及过去了！！

引用第3楼yoroshiku于2011-10-25 22:43发表的  :
不管什么，都是原配的好。
国配只是本土化。

同感，开句玩笑话，老婆还是原配的好。
“国配只是本土化”，的确我们不是“世界通”。
我以为这不应该叫偏激，应该是习惯，准确地说是欣赏习惯，如果让我选择楼主开出的三种现象，我属于第二种人，毕竟语言艺术讲究的是“字正腔圆”。（我不否认日本的动漫片制作精良，但港台配音我实在不敢恭维，现在我们身边的孩子说话都有点“潜移默化”，欣慰的是大陆动画片也繁花似锦了），以上仅仅是个人感受。

楼主分析有道理。

呵呵，尽管现在的配音水准已经不能和当年的上译老一代艺术家们比，但个人还是喜欢看配音版的，特别是一些剧情架构很特别的电影，看字幕真的难以一次看懂，而国语配音版就比较容易理解剧情，比如盗梦空间之类的。