|
阅读：9857回复：81
望梅止渴[3]：部分难寻上译老译制片的剧照（照片）观赏
新收集整理了一批上译老译制片的剧照（照片），继续给坛友们望梅止渴过眼瘾，能勾起您的记忆吗？呵呵。
  西班牙彩色故事片《迪克.图宾》 又译：杜尔平行侠记 西班牙普拉塔电影公司出品 导演：费尔南多·梅丽塔，主演：约翰·卡发里 上海译制片厂1976年译制(1986年9月全国公映) 翻译：冯锋，译制导演：孙道临 主要配音演员：乔榛、刘广宁、苏秀、杨成纯、毕克、于鼎、邱岳峰、富润生、李梓、胡庆汉、孙渝烽、尚华、孙道临、严崇德、童自荣等 剧情简介：故事发生在英国，贝尔福特伯爵为了政治上的需要，强迫女儿嫁给杜翰伯爵。大盗杜尔平见义勇为，打闹伯爵府，使小姐得以于所爱的人结婚，并惩罚了贝尔福特伯爵。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2011-09-22 22:42
  匈牙利彩色故事片《弃儿》 匈牙利布达佩斯电影制片厂出品 编剧：埃莱克·尤迪斯、劳诺迪·拉斯洛 导演：劳诺迪·拉斯洛 主演：秦科奇·汝扎、纳吉·安娜、霍尔瓦特·山道尔、莫尔·马丽安 上海电影译制厂1983年译制 翻译：叶琼，译制导演：苏秀 主要配音演员：丁建华、王建新、翁振新、盖文源、曹雷、孙渝峰、程晓桦、戴学庐 剧情简介：影片通过一个弃儿的悲惨命运，以朴素、凝练的手法，再现了本世纪三十年代匈牙利农村的落后与贫困。丘莱的被虐待，不单单因为养父母的狠心，更主要的原因是贫困！贫困造成了社会的畸形，社会的畸形造成了人性的畸形。 |
|
|
|
2楼#
发布于：2011-09-22 22:45
  法、意合拍彩色故事片《威尼斯面包师的儿子》 法国高蒙影片公司、意大利吕克斯·厄尔特影片公司1963年联合出品 编剧：弗朗西斯科·达尔奥盖洛（小说原著）、马塞洛·方达托、杜西奥·特萨里 导演：杜西奥·特萨里（《佐罗》，1974） 上海电影译制厂1983年译制 翻译：赵国华，译制导演：毕克 主要配音演员：施融、曹雷、毕克、王建新、丁建华、童自荣、胡庆汉、周翰、戴学庐、杨文元、翁振新、孙渝烽、于鼎、严崇德、尚华、程晓桦、杨成纯、盖文源 剧情简介：一部文学味浓厚的政治悬疑片，以16世纪的威尼斯为背景。一个贵族被人谋杀，年轻的面包师儿子阴差阳错成了替死鬼。穷人和富人的对立和矛盾在一层层迷团和倒叙中展露出来。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2011-09-22 22:47
  巴西彩色故事片《觉醒》 巴西恩本顿影片公司、巴西国家影片公司出品 编导：莱·伊尔斯曼 上海电影译制片厂1984年译制 翻译：范杰，冯锋，吴美玉，译制导演：胡庆汉 主要配音演员：杨晓、丁建华、曹雷、童自荣 剧情简介：影片通过一家两代人的冲突，表现了巴西工人在政治上的日益觉醒。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2011-09-22 22:50
  墨西哥彩色故事片《拉雷多监狱》 墨西哥拉美影片公司出品 编剧：哈·兰达，导演：鲁·德安达 上海电影译制片厂1984年译制 翻译：冯锋，译制导演：杨文元 主要配音演员：童自荣、王建新、尚华、李梓、翁振新、杨晓、崔杰、于鼎、杨文元、程晓桦、戴学庐、严崇德、盖文源 剧情简介：富商的女儿爱上了普通的卡车修理工，但遭到富商的反对。他串通法院将修理工投入监狱，最后在这对情人儿子的干预下，使二十年的冤案真相大白。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2011-09-22 22:53
  德、日合拍彩色故事片《难忘的假日》 编剧：菊池则明、原田正人、达·佐雷尔、弗·霍恩 导演：原田正人 上海电影译制厂1985年译制 翻译：朱晓婷，译制导演：伍经纬 主要演员及配音演员：童自荣、刘广宁、丁建华、尚华 剧情简介：这是西德和日本52年来第一部合拍片。表现日本摩托车越野赛手杉本，10年前曾与美国女子珍尼卡结婚并在柏林生下女儿安娜，后因父母离异安娜随母生活在美国。10年后，安娜只身一人来到柏林与父亲会面，父女俩开始了愉快的夏日旅行。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2011-09-22 22:56
  巴基斯坦黑白故事片《好像不认识你》 巴基斯坦1969年出品 编剧：阿·哈·依姆蒂萨尔 导演：斯·苏莱曼 主演：扎芭、穆罕默德·阿里、罗茜娜、拉哈利、钦基勒、塔里希、萨基 上海电影译制厂1985年译制 翻译：哈利德，史君明 译制导演：杨成纯 主要配音演员：丁建华、盖文源、王建新、于鼎、严崇德、童自荣、戴学庐、周瀚、刘广宁 剧情简介：傲慢任性的富家女希米和父亲的秘书沙黑德，在恋爱中几经反复，产生纠葛，但最后终成眷属。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2011-09-22 23:01
  泰国彩色宽银幕故事片《婉丽》 编剧：团屯·卡米西，导演：艾甲力 上海电影译制厂1986年译制 翻译：赵国华 译制导演：曹雷 主要配音演员：丁建华、王建新、李梓、赵慎之、杨文元 剧情简介：女学生婉丽家境极为艰辛，父亲出走为僧，外婆双目失明，全家的重担都压在妈妈肩上。婉丽也极懂事，学业成绩甚佳。后来妈妈终因过度劳累昏倒而导致半身不遂，从此婉丽既要照顾病母盲婆，又要读书，苦不堪言。一天婉丽作文，以“母亲的恩典”为题，当众朗读，声泪俱下，师生大为感动，对她的遭遇和品德十分同情和崇敬。此事为媒体传至社会，各界援财赠物予以支援。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2011-09-22 23:03
  古巴彩色故事片《换房》 古巴电影艺术和工业学院出品 编导：胡·卡·塔维奥 上海电影译制厂1986年译制 翻译：吴美玉 译制导演：伍经纬 主要配音演员：曹雷、刘广宁、翁振新、杨晓、王建新、李梓 剧情简介：描写母亲为女儿换房，其结果阴差阳错。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2011-09-22 23:03
爽！望了梅却止不了渴。如能分享《威尼斯面包师的儿子》《好像不认识你》该多好！谢谢楼主分享老上译电影图片。“我们来自五湖四海……走到一起来了”
|
|
|
10楼#
发布于：2011-09-22 23:06
  奥地利彩色故事片《舐犊情深》 奥地利墨丘利影片公司、维多利亚影片公司、奥地利广播电台联合出品 编剧：耶·阿·埃洛斯 导演：耶·阿·埃洛斯 上海电影译制厂1987年译制 翻译：温健 译制导演：杨文元、伍经纬 主要配音演员：戴学庐、刘广宁、丁建华、李梓、乔榛、王建新、施融 剧情简介：描写女演员安托尼娅为了使自己残疾的孩子康复而呕心沥血的故事。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2011-09-22 23:09
  苏联、捷克联合摄制彩色故事片《大象音乐会》 又译：大象独唱表演 莫斯科电影制片厂、捷克斯洛伐克巴兰道夫电影制片厂1975年联合出品 编剧：亚科夫·戈斯迪科夫斯基、阿尔德日·科尼夫斯基 导演：阿尔德日·科尼夫斯基 主演：叶·列奥诺夫、娜·瓦尔列伊、亚·列尼科夫 上海电影译制厂1987年译制 翻译：刘素珍 译制导演：伍经纬 主要配音演员：盖文源、杨晓、王建新、沈晓谦、于鼎、丁建华、童自荣等。 剧情简介：一个国际杂技评判委员会来到莫斯科，准备挑选最好的杂技节目参加国际杂技艺术节。刚好在莫斯拉正在召开一个有关研究动物语言的会议。会上，某捷克教授认为：人可以教会任何野兽说话和唱歌。为了证实这一点，教授来到杂技团，最后真的使大象唱歌了。于是这个节目也被选中了。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2011-09-22 23:11
 西班牙彩色故事片《我的朋友流浪汉》 西班牙阿科尼托影片公司出品 编导：哈·莫利纳。 上海电影译制厂1988年译制 翻译：冯锋 译制导演：严崇德 主要配音演员：翁振新、丁建华、乔榛、曹雷、杨文元、程玉珠、程晓桦、童自荣、刘广宁、任伟、严崇德、于鼎、戴学庐、狄菲菲、苏秀、赵慎之 剧情简介：影片反映了一个善良的流浪艺人与一个孤儿之间的真挚情感。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2011-09-22 23:14
  日本彩色故事片《首都消失》 日本关西电视台、德间书店、大映株式会社1987年联合出品 原作：小松左京 编剧：山浦弘靖，舛田利雄 导演：舛田利雄 上海电影译制厂1988年译制 翻译：周平 译制导演：胡庆汉 主要配音演员：杨成纯、程晓桦、杨晓、富润生、盖文源、刘广宁、孙渝烽、程玉珠、尚华、伍经纬、童自荣、乔榛、任伟、戴学庐、于鼎、彭年。 剧情简介：这部灾难影片背景以现代日本为中心，主要描写东京突然被一股莫名的浓雾所笼罩，整个都会好像一下子消失了似的，各地政府及科研人员因此极为震惊，急忙组织起来研究对策。以朝仓为首的专家小组，攻破云雾与家人团聚的故事。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-09-22 23:17
  苏联彩色宽银幕故事片《山鲁佐德的又一夜》 苏联塔吉克电影制片厂1983年出品 编剧：瓦列里·卡连、塔黑尔·萨比罗夫 导演：塔黑尔·萨比罗夫 上海电影译制厂1988年译制 翻译：叶琼 译制导演：胡庆汉 主要配音演员：刘广宁、胡庆汉、沈晓谦、狄菲菲、严崇德、翁振新、丁建华、戴学庐、王建新、尚华、乔榛 剧情简介：苏联拍摄的“一千零一夜”式样的影片，根据《一千零一夜》和B·高弗的故事改编。讲述了一个叫阿扎马特的男孩在魔法师和银笛的帮助下，死里逃生，同家人团圆并同公主结婚的故事。 |
|
|
|
16楼#
发布于：2011-09-22 23:19
 阿根廷彩色故事片《蓝色行动队》 阿根廷帕尔马尔影片公司出品 编导：埃·维巴伊拉 上海电影译制厂1988年译制 翻译：范杰 译制导演：乔榛 主要配音演员：刘风、杨晓、丁建华、程玉珠、尚华、翁振新 剧情简介：青年警长米格尔和豪尔海经过周密侦察，破获了一起由克格博参与的国际绑架案件。 |
|
|
|
17楼#
发布于：2011-09-23 00:05
引用第9楼肥肥于2011-9-22 23:03发表的 : 同感，望了梅却止不了渴……又不能下载…… |
|
|
|
18楼#
发布于：2011-09-23 00:25
回 9楼(肥肥)、17楼（tercell） 的帖子
据我所知，《威尼斯面包师的儿子》、《弃儿》、《山鲁佐德的又一夜》和《拉雷多监狱》是有资源地，就看谁有本事把它请进坛中啊，呵呵。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2011-09-23 01:27
Re:回 9楼(肥肥)、17楼（tercell） 的帖子
引用第18楼阿廖沙于2011-9-23 00:25发表的 回 9楼(肥肥)、17楼（tercell） 的帖子 : 哪位高手手上有这些片？ |
|
|
|
22楼#
发布于：2011-09-23 07:41
大象音乐会本论坛版主发布过，请看网页链接
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=72470 |
|
|
|
23楼#
发布于：2011-09-23 08:55
求《威尼斯面包师的儿子》和《迪克.图宾》、《首都消失》
|
|
|
|
24楼#
发布于：2011-09-23 10:51
回 19楼（tercell） 的帖子
以前在电驴“上译辉煌50年”里有，后来被屏蔽了，都是坛友挂上去地。百度一下能查到《威尼斯面包师的儿子》和《山鲁佐德的又一夜》，后一个论坛里也曾发过。http://blog.eastmoney.com/wlsj0402/blog_160221900.html http://blog.eastmoney.com/wlsj0402/blog_160230990.html http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=81633 http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=24239 |
|
|
|
25楼#
发布于：2011-09-23 10:54
回 22楼(gshl) 的帖子
这个还是北影配音版的。 |
|
|
|
26楼#
发布于：2011-09-24 22:31
没有解馋的感觉倒是勾起了强烈的进食欲望！期待这些影片早日出现在配音网！能收集到这些影片资料可真不易啊！《拉雷多监狱》我记得是当时墨西哥电影周的5部影片之一吧？好像这5部影片全部由上海电影译制厂译制公映了，好像还有《我们的肤色》《红钟》等影片。
|
|
|
29楼#
发布于：2011-09-26 08:25
一路走，一路唱，一路风光。
 |
|
|
|
31楼#
发布于：2011-10-11 08:59
本人在军队大院住时楼主发的电影都看过 其中弃儿 拉雷多监狱 看了不止一遍 现在想来
真是美好的回忆啊。可惜 想收藏 却没有了。 |
|
|
33楼#
发布于：2011-11-20 11:32
引用第7楼阿廖沙于2011-9-22 23:01发表的 : 这部应该有希望 |
|
|
|
34楼#
发布于：2011-11-21 00:35
回 33楼(yimi) 的帖子
哦，看来译迷兄在传佳音喽，期待中！ |
|
|
|
35楼#
发布于：2011-11-22 22:22
引用第32楼pelete于2011-10-14 15:53发表的 :我个人认为老上译都不光是抓住了故事还加入阅历所以那些影片因此没有了年代之限。同感！ |
|
上一页
下一页