rach
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-07-03
阅读:2426回复:16

“罗萨丽走了” ---《尼罗河上的惨案》音轨瑕疵?

楼主#
更多 发布于:2013-10-16 00:54
今日兴致勃勃重温经典《尼罗河上的惨案》,不经意间发现一处音轨瑕疵,在杰基开枪“打伤”赛蒙后被人扶到房间后,忽然冒出一句画外音:“罗萨丽走了”,听来是“录剪”里的话没删干净,逐找出所有此片各版查听,都有这句,DVD都有。
听各版音轨的音质其实都有些“毛刺”,不算太好,不像是“官方”正式版,不知此片有没有无此现象的版本。闲来无事发帖一絮。
 
 
 
yimi
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-09-19
  • 社区明星
  • 最爱沙发
1楼#
发布于:2013-10-16 08:11
呵呵,确实如此。不过希望还有其他的音轨出现,重新制作。
http://syahz.yupoo.com/
猫鼠游戏
下八洞神仙
下八洞神仙
  • 最后登录2024-08-24
  • 社区居民
2楼#
发布于:2013-10-16 08:57
谢谢rach朋友的提示,得回去听一听。
[fly][b]再经典不过的电影,再熟悉不过的声音,上译的每个配音,一生都不会在我脑海中磨灭。[/b][/fly]
老片
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-10-24
  • 贴图大奖
3楼#
发布于:2013-10-16 10:39
细心人!
mrgeorge
版主
版主
  • 最后登录2022-01-29
  • 优秀管理员
  • 社区明星
  • 最爱沙发
4楼#
发布于:2013-10-16 11:42
上神仙听得过细,这个是有啊,这不像是录音棚里录音留下的,呵呵
cxdcly
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-10-02
5楼#
发布于:2013-10-16 21:26
很遗憾,我听了两个版本里都没有听到楼主提到的画外音
rach
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2019-07-03
6楼#
发布于:2013-10-16 21:39
回 cxdcly 的帖子
cxdcly:很遗憾,我听了两个版本里都没有听到楼主提到的画外音 (2013-10-16 21:26)

那么说有无暇疵版,tt和enone做的这版疏忽了。音质怎样,能否发个片段一听?谢谢!
bianjren
黑铁会员
黑铁会员
  • 最后登录2024-02-03
7楼#
发布于:2013-10-16 21:39
确实有 我作证!!!!!!
cxdcly
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-10-02
8楼#
发布于:2013-10-16 22:18
回 rach 的帖子
rach:那么说有无暇疵版,tt和enone做的这版疏忽了。音质怎样,能否发个片段一听?谢谢! (2013-10-16 21:39)

我听的是007版制作的3.4G的和以前下过的2.4G的版本,我又仔细听了一下,似乎有个回音一样的声音,大概就是你说的画外音吧,不过我实在听不出来是什么?并且可惜的是我不会上传文件,不然我早就上传了。不好意思
enone
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-03-12
9楼#
发布于:2013-10-17 15:21
rach童鞋真真是仔细人儿~听了下我自己收的另外2条音轨都没有“罗萨丽走了”这句~回头修正下~
warrior72
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2021-02-06
10楼#
发布于:2013-10-17 17:22
是中央电台的录音剪辑的画外音   1秒的事,修正一下OK了
肥肥
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2015-12-27
  • 最爱沙发
11楼#
发布于:2013-10-24 19:32
回 warrior72 的帖子
warrior72:是中央电台的录音剪辑的画外音   1秒的事,修正一下OK了 (2013-10-17 17:22)

是的。这是中央人民广播电台该片录音剪辑中解说员王欢的一句解说词。
kaka14
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2024-01-15
12楼#
发布于:2016-10-30 07:02
听见了,罗莎利刚离开大门,一个女声说的,可能是录音剪辑时候的解说词。
记忆中看的第一部电影是《一个护士的故事》
dongyuduihua
中级站友
中级站友
  • 最后登录2024-08-20
  • 社区居民
13楼#
发布于:2017-01-22 14:23
骨灰级资粉
zgcaiwg
高级站友
高级站友
  • 最后登录2024-09-13
  • 社区居民
14楼#
发布于:2018-05-11 07:35
我的碟片里没有楼主提到的这句配音。
wxjg055
禁止发言
禁止发言
  • 最后登录2019-08-25
15楼#
发布于:2019-05-02 15:45
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
梅边听雪
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-12-05
16楼#
发布于:2020-07-25 11:41
warrior72:是中央电台的录音剪辑的画外音   1秒的事,修正一下OK了回到原帖
的确是的。仔细一听,就是以前非常流行的广播电台制作的译制片录音剪辑的解说词,坛友制作的合成版本为保证音轨质量,各方面的音轨资源都会使用,故而留下了这点瑕疵。另:译制片殿堂级作品《简爱》录音剪辑的解说,请的就是李梓老师自己,非常完美!
我爱上译,人声天堂!
游客

返回顶部