绝对不完全考古之中国的美剧NO.1和NO.2

~部分资料来源于配音网~

图片：p1215020159.jpg

图片：p1087037740.jpg

《大西洋底来的人》是中国第一部美剧！上映时间是1980年1月5日(豆瓣)，而另一部名剧，也就是中国的第二部美剧《加里森敢死队》是在1980年10月11日(豆瓣)公映，也就是说，大西洋比敢死队早了9个月。


这两部剧集相同点是：

1，都是美剧
2，都是最早引进的美剧
3，在美国反响都一般，这个和追捕类似，尤其是敢死队，置景道具等很粗糙
4，在中国影响都特别巨大，也还是敢死队，引发社会模仿并禁播
5，虽然剧集本身都是彩色的，可对于当时大多数中国生猛的电视观众来说，却都是黑白的，因为那时电视刚刚大面积普及，以黑白的居多，彩色电视有点像现在炙热的古狗眼镜，挺贵，那时彩电好像还限量供应，得要彩电票~，我那个酷酷的、黑白童年啊~

不同点是：

1，两者国语配音效果相差甚多，大西洋是TVB配音，绝对的港音国语，人名如贾志伟、舒拔都是典型的港台译法，但因是译制片，大家对真正美国人怎么个说话法也没概念，虽然听上去略有蹊跷，但却不会感到不适；而敢死队的配音就是高大上了，上译全明星阵容，童自荣、毕克等一线扛鼎配音演员的精彩表演遮盖了也许本就不用遮盖的剧集制作上的粗糙，也应该算是上译拯救外国影视的又一例证！

2，原创程度不同，有说法大西洋是欧文艾伦导演的、长达110集的著名电视系列剧《海底游记》中的21集，而敢死队则基本就是山寨李.马文、欧内斯特·博格宁、查尔斯·布朗森、乔治·肯尼迪、唐纳德·萨瑟兰等主演的群星二战电影《十二金刚》，名导约翰·卡索维茨也参与其中，CC为卡索维茨发行的电影套装

图片：097.JPG

说山寨确实山寨，《加里森敢死队》不仅将人物角色缩水至5人，其他硬件如布景、道具等都很山寨，但尽管如此，30多年前的那个万人空巷不是山寨的，那是确确实实的一个美好记忆！

图片：p1087041515.jpg

图片：p1499510085.jpg

2，影响力不同，尽管大西洋早公映半年多，但1980年初时和1980的十月份，正值电视开始走入中国寻常百姓家，前后相差9个月，电视在中国的普及程度也是有着巨大不同的，这也造就了十月份播出的《加里森敢死队》成为了空前绝后的、真正的万人空巷！

3，命运不同，敢死队只播放到16集就被拦腰禁映，而大西洋则是顺利播完，并在四年后的1984年全中国学生暑假期间重映，我就是在1984年夏天看的重映，那年我15岁，那时还没有“追美剧”这个俏词儿~

4，清晰度不同，《加里森敢死队》最初看黑白电视不觉得，现在看画质极其一般，而且至今也没有一个像粮食的版本出现，印象中一直是莫奈印象派的VCD效果~，《大西洋底来的人》却是在2011年发行了1区DVD版，是两个套装，分别为

2D9的Complete TV Movies Collection，电视电影集，4集
http://www.amazon.com/Man-From-Atlantis-Collection-Remastered/dp/B005DGKBC8/ref=sr_1_2?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1398096954&sr=1-2&keywords=Man+from+Atlantis
4D9的Complete Television Series，电视剧集，13集：
http://www.amazon.com/Man-From-Atlantis-Television-Remastered/dp/B005DGKBDC/ref=sr_1_1?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1398096954&sr=1-1&keywords=Man+from+Atlantis

可见当年美国是分开两部分的，1980年国内公映时合成了17集的TVB译制版本！
网上有过6D9，容量40G+的下载，看到配音网光影虫虫的几张截图，虽不及蓝光，但也是相当的惊艳！可以接近清晰的看到麦克的眼仁了！

《大西洋底来的人》的引进是乘了1979年中美正式建交，邓小平访美的东风了，只是如果也由上译操刀就好了，这个遗憾就像当年俺家没有彩电一样，终究是遗憾了，但却不伤感，细细品起来，就像看山寨的敢死队一样，总有那么一点点美好回味在其中~

看到大米网宁静的资源，是重编码的，每碟2G左右，原版D9容量似乎是7G左右，不过，如果原版画质如配音网虫虫的，再重编清晰度大体上也不至于相差太多~
上为大米网宁静，下为配音网虫虫

图片：7cbb570003f7b79a.jpg

图片：3tb_1403032106568yl5472913.JPG

最后一组同帧，放在看图软件里看差距很明显，我个人更加期待虫虫效果的，如果有的话~


还有几组对比由于贴图限制明天再贴

两部美剧在当时都很引人，黑白电视机前的家人几乎是不误时的。

心源斋主：两部美剧在当时都很引人，黑白电视机前的家人几乎是不误时的。回到原帖

我家也是，哈哈

同意楼主的看法，虫虫兄的版本画质好些。希望自己也能压制一版，可惜还没收到原盘。

不世出之名将：同意楼主的看法，虫虫兄的版本画质好些。希望自己也能压制一版，可惜还没收到原盘。回到原帖

宁静的很适合下载

doiod：宁静的很适合下载回到原帖

原盘吗？

考古新发现：

《大西洋底来的人》发行的1区DVD版，是两个套装，分别为


4D9的Complete Television Series，电视剧集，13集：
http://www.amazon.com/Man-From-Atlantis-Television-Remastered/dp/B005DGKBDC/ref=sr_1_1?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1398096954&sr=1-1&keywords=Man+from+Atlantis

和2D9的Complete TV Movies Collection，电视电影集，4集
http://www.amazon.com/Man-From-Atlantis-Collection-Remastered/dp/B005DGKBC8/ref=sr_1_2?s=movies-tv&ie=UTF8&qid=1398096954&sr=1-2&keywords=Man+from+Atlantis

网上有过6D9，容量40G+的下载，可见当年美国是分开两部分的，1980年国内公映时合成了17集的TVB译制版本！

不世出之名将：原盘吗？回到原帖

应该是原盘，宁静帖子里说是由原盘压的

doiod：应该是原盘，宁静帖子里说是由原盘压的回到原帖

他的貌似压制版，压制效果不理想。

不世出之名将：他的貌似压制版，压制效果不理想。回到原帖

按理说即使是压制，2G与原盘D9的7G左右也不应该有现在的差距，就是不知道光影虫虫的截图了

看到这两部美剧，又让我想起了  76年播出的13集南斯拉夫电视连续剧《黑名单上的人》  片头曲给我留下的印象还是很深的   上来就是一段速度贝斯   电子乐紧随其后，片尾曲  口琴又带给我淡淡的忧伤。头尾反差极大！给我留下了深刻的印象。

tday5120：看到这两部美剧，又让我想起了  76年播出的13集南斯拉夫电视连续剧《黑名单上的人》  片头曲给我留下的印象还是很深的   上来就是一段速度贝斯   电子乐紧随其后，片尾曲  口琴又带给我淡淡的忧伤。头尾反差极大！给我留下了深刻的印象。回到原帖

哈哈，那是个只要是译制就错不了的年代

看楼主聊这两剧，我还特意翻了翻那时的日记，《大西洋底来的人》我还真看过两集（5、6集），但一点印象都没有留下来。《加里森敢死队》则一集都没有看！那时候业余生活很丰富，守在电视机前的青年人并不多，尤其是20来岁正当年的。对这两剧印象深的人，大多是当时十几岁的少年。而跟我差不多年龄的同事和朋友几乎没有对这两剧感兴趣的，从来没有谈论过这两剧。毕竟当时还是内参片放映的高峰期，有时一天好几场内参片，还得斟酌该放弃那一场呢！看电影对我们来说比看电视更有吸引力。（79-80年这两年，工作之余，我每月平均看电影20场以上。如果不是因为长期出差在外，可能更多。）

那时候这些剧每周六播一集。

80年时，正值9英寸黑白电视向12英寸升级的高峰期，还是凭票供应的，单位里要抓阄拿票的，420元一台。（1976年1月时，一台9英寸的黑白电视机是314元）

《大西洋底来的人》的引进倒不是乘了中美正式建交的风，毕竟播放时，中美建交已经一年多了。而且在整整一年前，两部当代美国电影《未来世界》和《车队》就已经在中国上映了。（中美宣布建交的时间是1978年12月16日，国内各报都出了“号外”，我至今还保存了一份。但建交日期是从1979年1月1日算起的。）

11楼的朋友说“76年播出的13集南斯拉夫电视连续剧《黑名单上的人》”——很显然这个年代是错的。文革期间，业余生活还不够丰富，我在电视机前的时间倒多一些。而那时的北京台2频道（如今的CCTV-1）还是黑白的，多是转播文艺演出和体育比赛；北京台8频道（现在的CCTV-2）虽然是彩色频道，但播出的时间很短。直到1976年10月份以后，这两频道才几乎每晚都播放电影，也都是当时公映的片子。1976年时，北京的两个频道也只是在晚上7点才开始播出节目的。1977年以后，随着业余生活的不断丰富，我在电视机前的时间就越来越少了。

……

当年的最爱，听说大西洋底来的人美国修复版非常棒，国内某D商计划出版了，

974y：看楼主聊这两剧，我还特意翻了翻那时的日记，《大西洋底来的人》我还真看过两集（5、6集），但一点印象都没有留下来。《加里森敢死队》则一集都没有看！那时候业余生活很丰富，守在电视机前的青年人并不多，尤其是20来岁正当年的。对这两剧印象深的人，大...回到原帖

那时候业余生活很丰富？丰富的具体表现是？

都没有看过的片子,可以了解一下,感谢分享而来.

doiod：那时候业余生活很丰富？丰富的具体表现是？回到原帖

乒乓、足球、篮球，这是单位组织与群众自发相结合的，单杠、吊环、石锁，这基本是群众业余文化生活。还有围棋、象棋、军棋、跳棋，太多了

nazi_ss：乒乓、足球、篮球，这是单位组织与群众自发相结合的，单杠、吊环、石锁，这基本是群众业余文化生活。还有围棋、象棋、军棋、跳棋，太多了回到原帖

这些，一直都有

nazi_ss：乒乓、足球、篮球，这是单位组织与群众自发相结合的，单杠、吊环、石锁，这基本是群众业余文化生活。还有围棋、象棋、军棋、跳棋，太多了回到原帖

这些，也可以说是业余生活匮乏的表现

doiod：那时候业余生活很丰富？丰富的具体表现是？回到原帖

哈！这要看个人的爱好了！就说1980年这一年吧，我看电影超过250场，看京剧等各种地方戏几十场，此外，古典音乐会、古典歌剧、芭蕾舞、话剧等演出也有几十场，全年平均下来，几乎没有晚上闲着在家的日子！——还好，这一年我没有出差过。



那会儿我20郎当岁儿，女孩子们知道我的爱好，有买足球票的，有买话剧票的，有买京剧票的，纷纷约我去看。说实话，我那会儿还没想谈恋爱，有票我就去，出了戏院就散伙儿，以此方式也着实冷淡了一些女孩的热情。只是也留下了一些遗憾。我中学时期的一个女同学，就是被我用这种冷方式气走的……（别学我，很伤人的！）

doiod：这些，也可以说是业余生活匮乏的表现回到原帖

不知道你认为的业余生活是什么

涨了知识了，听楼主一席话，胜读十年书，支持下

期待修复版的面试，最好在有原版的配音。等待中？？

感谢楼主分享这个好东西 美好的东西 谢谢

刚刚发了个帖子，就是说这两部片子的，现在就看到了详细介绍，真是幸运。美好的回忆

这些，一直都有，也可以说是业余生活匮乏的表现

这些我是百看不厌

恍忽记得当年那分激动啊！

看全了！！