|
阅读：2152回复：17
【曾经的上译 - 评匈牙利影片 《弃儿》】作者：月落乌啼 【影评】本片又上译厂1983年引进译制并公演。非常非常遗憾的是没有任何配音资料。 《弃儿》是部含蓄、深刻的影片。它通过一个弃儿的悲惨命运，以朴素、凝练的手法，再现了本世纪三十年代匈牙利农村的落后与贫困。弃儿邱菜的命运，是那样叫人揪心。  影片写养父母对邱菜的虐待，并不总是着墨于她的挨打挨骂上，而是抓住了一些更鲜明、更富于个性的细节。比如女孩已经懂事，却还终日赤身露体，于是，当一个小姑娘要她那个用西瓜皮做的“帽子”时，她的交换条件就是借穿小姑娘那见破烂不堪的长衬衫。影片一开始，就对此多次铺垫，因此当将其“随意”点出时，便给人以强烈印象。也正是由于这样，当邱菜因换衣，受到非人的虐待时。她才反复说出一句：“我有一件衬衣！我有一件衬衣！”此时，这句平常的话，就产生了撕肝裂肺的力量。   继父用烧红的煤炭，烫邱菜手掌一节，同样震撼人心：面对邱菜的“行为不端”，开始养父一直不吭声，当养母唠叨再三，他突然上前采取了这一残暴的举动！养母也一下子惊呆了，而后，她居然也动了恻隐之心，给邱菜包扎好伤口。这一笔，既写出养母内心的复杂性，又点明了主题：邱菜的被虐待，不单单因为养父母的狠心，更主要的原因是贫困，贫困！ 贫困造成了社会的畸形，社会的畸形造成了人性的畸形。邱菜在孤儿院被误认一场，非常耐人寻味：先是写一对夫妇前来寻找六年前被他们送到孤儿院的孩子，母亲一眼认定了邱菜。她扑上去抚爱着邱菜，不知详情的邱菜得到了短暂的母爱。可是，影片笔锋一转，交待了那对夫妇认错了人。邱菜的希望与欢乐随着那对夫妇的离去而消失了。接着，一个凶狠的女人出现在她面前……这样，影片先给人以希望，让观众为邱菜的幸遇而庆幸，使压抑的情绪暂时得到解脱，既而又在观众面前展示出邱菜更大的不幸，从而产生剧烈的感情冲击力。同时，在结构上亦摇曳多姿、有张有弛。 圣诞节一场，是全片的高潮。前杀猪时，小邱菜忙前忙后，人们对她也没冷待，而宴会开始后，她却被丢弃在一旁，她哀求“爸爸”遭到讥讽，她愤怒然抢了面包。于是，群起而攻之，女主人狂叫：“把她关在外头！”世人的冷漠，在这里暴露无遗。面对这冷漠的世界，小邱菜在人们的欢笑中，点燃起火焰，在火光中她幻想着、憧憬着，飞向了一个“幸福的天地”。 影片结尾的火焰，是焚烧旧世界的烈火，是预示新世纪的烛照，就象安徒生的童话《卖火柴的女孩》中，小女孩在圣诞夜里，划完最后一根火柴“幸福”地倒下去一样，是一曲旧世界的挽歌。这火，对不平进行了报复与控诉，这火，也给人以希望。              影片结尾的火焰，是焚烧旧世界的烈火，是预示新世纪的烛照，就象安徒生的童话《卖火柴的女孩》中，小女孩在圣诞夜里，划完最后一根火柴“幸福”地倒下去一样，是一曲旧世界的挽歌。这火，对不平进行了报复与控诉，这火，也给人以希望。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2015-03-14 18:31
图文并茂的帖子，古堡用心。
一向喜欢看影评，相信凡是喜爱电影的人们都喜爱看影评，该影片让我想起了1948版的英国译制影片《雾都孤儿》...... |
|
|
2楼#
发布于：2015-03-14 19:06
影片的配音演员：丁建华 曹雷 盖文源 王建新 孙渝烽 程晓桦 翁振新 戴学庐
|
|
|
3楼#
发布于：2015-03-14 19:33
chentingyi：影片的配音演员：丁建华 曹雷 盖文源 王建新 孙渝烽 程晓桦 翁振新 戴学庐回到原帖能否提供所有演职人员名单， 一部经典之作那是全体演职人员共同努力的结果啊。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2015-03-14 21:08
|
|
|
5楼#
发布于：2015-03-14 21:16
|
|
|
6楼#
发布于：2015-03-14 21:20
|
|
|
7楼#
发布于：2015-03-15 22:38
《弃儿》匈牙利布达佩斯电影制片厂摄制彩色故事片
上海电影译制厂译制 翻 译：叶 琼 译制导演：苏 秀 配音演员： 丘 莱 ———————— 丁建华 养 父 ———————— 翁振新 养 母 ———————— 王建新 申涅什—————— ——盖文源 太 太 —————— ——曹 雷 老头儿—————— ——孙渝峰 |
|
|
|
8楼#
发布于：2015-03-16 11:39
非常悲惨的片子，看完了会让人心疼的，感觉非常难受。非常揭露现实的好影片。
|
|
|
9楼#
发布于：2015-03-16 15:15
这片子我记得是在海军大院露天看的，当时记得很清楚，最让人印象深刻的就是最后的一把大火，即使这片子现在有资源，我不会去下载，印象太深了，看了难过！
|
|
|
12楼#
发布于：2015-03-17 09:44
appcht3：这外文片名是？都搜不到这片子啊。。。。。。。回到原帖查到这个片子了，片名是： 图片：?rvácska.jpg  （直接贴文字居然乱码，只能贴图了，但估计没人认得）
该片在IMDB上的信息还是比较到位的：http://www.imdb.com/title/tt0075463/ |
|
|
|
13楼#
发布于：2015-03-17 15:15
mysticark：查到这个片子了，片名是：（直接贴文字居然乱码，只能贴图了，但估计没人认得）谢谢 |
|
|
14楼#
发布于：2015-03-18 19:39
这片子当年公演过么？一点映象都没有的，我找找看
|
|
|
15楼#
发布于：2015-03-23 14:51
非常冷门的一部电影，没看过，但在当年的某期《电影画报》的最后几页见到过介绍该片的彩色剧照。
|
|
|
16楼#
发布于：2015-03-23 20:35
生长在一个偏僻落后的山区,既没听说过,更谈不上看了,看到上译名配音到很想看,但内容太让人揪心了～～
|
|
|
