arfa_1

高级站友

最后登录2024-10-20

加关注写私信

阅读：2912回复：36

经典国配之DVD晒碟：《叶塞尼亚》上海电影译制厂经典配音珍藏版

楼主^#

更多发布于：2015-12-21 21:36

   连续晒了三张经典国配相关的蓝光影碟，分别对应上译厂第二代三大当家花旦的代表作：
   1. 李梓：《音乐之声》
   2. 刘广宁：《苔丝》
   3. 丁建华：《茜茜公主》
   对于刘广宁和丁建华的代表作，各位音友应该不会有太多异议，但将《音乐之声》列为李梓的代表作，我看一定会引来一大堆音友的商榷。其实，我也觉得不太妥当。可称得上李梓代表作的太多了，《简爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》，甚至《英俊少年》......，《音乐之声》在其中貌似还有些弱，只是这些影片都没有出蓝光版，所以只好以《音乐之声》塞责了。
   要说我最喜欢的李梓作品，那就是《叶塞尼亚》。我收了新华书店发行的“上海电影译制片厂经典配音珍藏版”的《叶塞尼亚》。说是珍藏版应该仅指那条经典配音音轨，此版的画质是很差的，碟片是D5。
   为了李梓作品中我的最爱，我就晒晒这张DVD吧。

一、上海电影译制厂经典配音珍藏版

图片：DSC_9019a.jpg

图片：DSC_9020a.jpg

图片：DSC_9021a.jpg

特别说明：

1. 内含1碟。DVD5，正片，正片无原音音轨，只有一条国语配音

2. 字幕：中字

3. 画质：老胶片转制未修复，质量很惨

4. 有一条国语配音音轨：上译版

二、配音演员名单（以下根据青梅竹马的金童玉女的指正进行了修订）

叶赛尼娅 — 李梓

奥斯瓦尔多 — 乔榛
养母（特丽弗尼亚） — 丁建华
吉普赛外婆（马亨达） — 潘我源
母亲（玛莉赛拉）— 赵慎之
路易莎 — 刘广宁
爷爷 — 富润生
外公 — 胡庆汉
外婆 — 袁国瑛
头人 — 于鼎
女友 — 程晓桦、孙丽华
哈果 — 杨成纯
巴尔多 — 翁振新
旁观者（左一）— 童自荣
士兵 — 严崇德
贵族夫妇 — 尚华、丁建华（第一句是苏秀配的）
店老板、上校 — 毕克
看守 — 尚华

该片里邱岳峰还配了一句：“上面有命令，谁也不能从这儿过去！”

看看，这部电影的配音阵容堪称豪华。

喜欢4

最新喜欢：

hhmhhm...

139138...

金刚山

魏魏

zmwln1987 齐天大圣最后登录2021-01-05 加关注写私信	1楼^# 发布于：2015-12-21 23:51 这是个经典的译制片，看这个碟片的包装还行吧~
	回复(0) 喜欢(0)

心源斋主

齐天大圣

最后登录2024-01-16

加关注写私信

2楼^#

发布于：2015-12-22 00:18

新华书店版虽然有些影片画面很糟，但在那个时候能出现还是很及时的，应该感谢！

上译精英数十春，语音艺术唱绝伦，苍天赋与奇声色，震撼九州亿万人。

回复喜欢

青梅竹马的金童玉女最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2015-12-22 07:30 两处错误的，母亲是赵慎之，不是苏秀，苏秀给一个阔太太配音的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。
	回复(1) 喜欢(1)

arfa_1

高级站友

最后登录2024-10-20

加关注写私信

4楼^#

发布于：2015-12-22 18:55

青梅竹马的金童玉女：两处错误的，母亲是赵慎之，不是苏秀，苏秀给一个阔太太配音的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。回到原帖

首先非常感谢你的指正。同时请教，你说的是不是，母亲是由赵慎之和丁建华两个人一前一后来配音的？

回复喜欢

青梅竹马的金童玉女

最后登录

加关注写私信

5楼^#

发布于：2015-12-23 04:12

生母是赵慎之，养母才是丁建华，而阔太太是苏秀的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。

另：你写的剧中人也错误了，养母的名字不叫马亨达，而应该是特丽弗尼亚，她妈妈才叫马亨达，至于叶塞妮娅的妈妈叫玛莉赛拉，妈妈的妈妈则应该是安帕罗。

回复(2) 喜欢(1)

arfa_1

高级站友

最后登录2024-10-20

加关注写私信

6楼^#

发布于：2015-12-23 13:20

青梅竹马的金童玉女：生母是赵慎之，养母才是丁建华，而阔太太是苏秀的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。

另：你写的剧中人也错误了，养母的名字不叫...回到原帖

有些明白了，你的意思是说阔太太的第一句是苏秀，之后改由丁建华了，是吧。
另外，请教一下：叶塞尼亚的吉普赛外婆，也就是你说的马亨达是谁配的音？

回复喜欢

arfa_1

高级站友

最后登录2024-10-20

加关注写私信

7楼^#

发布于：2015-12-23 13:28

青梅竹马的金童玉女：生母是赵慎之，养母才是丁建华，而阔太太是苏秀的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。

另：你写的剧中人也错误了，养母的名字不叫...回到原帖

是不是吉普赛外婆是潘我源，那亲外婆又是谁配的音？

回复喜欢

青梅竹马的金童玉女最后登录加关注写私信	8楼^# 发布于：2015-12-23 13:51 亲外婆（姥姥）是袁国瑛啊，她已经不幸去世了，张名煜老师曾经长期深深陷入悲痛中不能够自拔…… 另：女伴有两个，观众全忽视了不为人知的孙丽华。
	回复(1) 喜欢(1)

32244_02 禁止发言最后登录2017-01-20 加关注写私信	9楼^# 发布于：2015-12-23 13:59 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

kellyson 禁止发言最后登录2016-11-07 加关注写私信	10楼^# 发布于：2015-12-23 16:47 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

arfa_1 高级站友最后登录2024-10-20 加关注写私信	11楼^# 发布于：2015-12-23 17:56 青梅竹马的金童玉女：亲外婆（姥姥）是袁国瑛啊，她已经不幸去世了，张名煜老师曾经长期深深陷入悲痛中不能够自拔…… 另：女伴有两个，观众全忽视了不为人知的孙丽华。回到原帖多谢指点。
	回复(0) 喜欢(0)

松林的清晨齐天大圣最后登录2019-09-13 加关注写私信	12楼^# 发布于：2015-12-25 09:00 这类片子清晰度虽然重要，但只能排第二位，关键是上译厂的经典配音啊，一定要清晰，不能有缺损。
	回复(0) 喜欢(0)

tday5120 中级站友最后登录2024-10-17 加关注写私信	13楼^# 发布于：2015-12-25 23:07 好好收藏不多见了！不知为何现在蓝光绿光之类的是很清晰可再也看不出当年的感觉了
	回复(0) 喜欢(0)

魏魏轻闲仙人最后登录2017-11-28 加关注写私信	14楼^# 发布于：2016-12-01 13:42 yipianhanqiou
	回复(0) 喜欢(0)

mgr配音齐天大圣最后登录2021-06-01 加关注写私信	15楼^# 发布于：2017-02-22 05:51 想要但说到画质不行就有点不想了
	回复(0) 喜欢(0)

mgr配音齐天大圣最后登录2021-06-01 加关注写私信	16楼^# 发布于：2017-02-22 05:52 有更好的版本发布吗
	回复(0) 喜欢(0)

dongyuduihua 中级站友最后登录2024-11-06 加关注写私信	17楼^# 发布于：2017-02-22 12:00 我认为李梓的代表作是简爱刘广宁的代表作是生死恋丁建华的代表作是追捕
	回复(0) 喜欢(0)

dongyuduihua 中级站友最后登录2024-11-06 加关注写私信	18楼^# 发布于：2017-02-22 12:08 简爱生死恋追捕可能不是各自国家的最优秀作品，却是中国观众最多影响力最大的电影。因为在中国的盛况空前，反而在本国引起的关注，原因皆是上译的功劳。
	回复(0) 喜欢(0)

wjg630412 太上老君最后登录2018-01-31 加关注写私信	19楼^# 发布于：2017-03-09 15:03 谢谢楼主分享！
	回复(0) 喜欢(0)

Guangying 齐天大圣最后登录2023-11-28 加关注写私信	20楼^# 发布于：2017-03-13 23:29 经典的译制片，豪华的配音阵容，教科书般的作品！
	回复(0) 喜欢(0)

a502a502 禁止发言最后登录2018-09-26 加关注写私信	21楼^# 发布于：2017-05-05 17:34 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

zoujun123 中八洞神仙最后登录2017-06-04 加关注写私信	22楼^# 发布于：2017-05-19 16:39 楼主录制辛苦了，译制周由于央视的不负责任而搞砸了
	回复(0) 喜欢(0)

巴柏林墙豆禁止发言最后登录2019-01-21 加关注写私信	23楼^# 发布于：2017-08-18 05:10 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

bootsy 中级站友最后登录2024-03-13 加关注写私信	24楼^# 发布于：2017-08-28 16:28 谢谢分享
	回复(0) 喜欢(0)

zqy64211 太上老君最后登录2021-05-17 加关注写私信	25楼^# 发布于：2017-10-11 18:25 很好!
	回复(0) 喜欢(0)

scorpio19xx 上八洞神仙最后登录2018-03-10 加关注写私信	26楼^# 发布于：2017-10-15 15:38 感谢楼主分享
	回复(0) 喜欢(0)

见字如面中八洞神仙最后登录2017-11-03 加关注写私信	27楼^# 发布于：2017-10-16 21:04 店老板、上校 — 毕克看守 — 尚华该片里邱岳峰还配了一句：“上面有命令，谁也不能从这儿过去！”
	回复(0) 喜欢(0)

WYF19631020 齐天大圣最后登录2023-10-16 加关注写私信	28楼^# 发布于：2017-10-17 12:10 依我看，李梓老师最美的声音并不是叶塞尼亚，而是【可敬的妓女】，【美人计】，【尼罗河惨案】，【阳光下的谋杀案】，【冷酷的心】等电影的配音。刘光宁最美的声音无疑是【生死恋】及【叶塞尼亚】中的路易莎。不当之处，请指正。
	回复(0) 喜欢(0)

zhengsd 齐天大圣最后登录2021-08-13 加关注写私信	29楼^# 发布于：2017-10-17 16:37 无法用语言来形容我的激动，总之谢谢楼主的分享
	回复(0) 喜欢(0)

zgcaiwg 高级站友最后登录2024-09-13 加关注写私信	30楼^# 发布于：2018-05-09 08:23 经典译制片，支持一下。
	回复(0) 喜欢(0)

cswllcswlllt 齐天大圣最后登录2022-07-17 加关注写私信	31楼^# 发布于：2018-07-06 14:53 非常感谢楼主分享资源
	回复(0) 喜欢(0)

cswllcswlllt 齐天大圣最后登录2022-07-17 加关注写私信	32楼^# 发布于：2018-07-26 14:43 非常感谢楼主分享资源。
	回复(0) 喜欢(0)

lxd

下八洞神仙

最后登录2024-11-01

加关注写私信

33楼^#

发布于：2018-08-10 17:47

李梓刘广宁为很多阿尔巴尼亚电影配音真是好听。

我们这一代幸运的留下了上译这珍贵的记忆！

回复喜欢

大大地好黄金会员最后登录2024-11-09 加关注写私信	34楼^# 发布于：2018-08-11 10:15 谢谢楼主分享！
	回复(0) 喜欢(0)

wxjg055 禁止发言最后登录2019-08-25 加关注写私信	35楼^# 发布于：2019-05-02 14:52 用户被禁言,该主题自动屏蔽!
	回复(0) 喜欢(0)

myf007 最后登录加关注写私信	36楼^# 发布于：2019-08-06 11:54 感谢楼主分享上传经典老片
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

经典国配之DVD晒碟：《叶塞尼亚》上海电影译制厂经典配音珍藏版

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号