|
阅读：2921回复：36
经典国配之DVD晒碟：《叶塞尼亚》上海电影译制厂经典配音珍藏版
连续晒了三张经典国配相关的蓝光影碟，分别对应上译厂第二代三大当家花旦的代表作：
1. 李梓：《音乐之声》 2. 刘广宁：《苔丝》 3. 丁建华：《茜茜公主》 对于刘广宁和丁建华的代表作，各位音友应该不会有太多异议，但将《音乐之声》列为李梓的代表作，我看一定会引来一大堆音友的商榷。其实，我也觉得不太妥当。可称得上李梓代表作的太多了，《简爱》、《巴黎圣母院》、《望乡》，甚至《英俊少年》......，《音乐之声》在其中貌似还有些弱，只是这些影片都没有出蓝光版，所以只好以《音乐之声》塞责了。 要说我最喜欢的李梓作品，那就是《叶塞尼亚》。我收了新华书店发行的“上海电影译制片厂经典配音珍藏版”的《叶塞尼亚》。说是珍藏版应该仅指那条经典配音音轨，此版的画质是很差的，碟片是D5。 为了李梓作品中我的最爱，我就晒晒这张DVD吧。 一、上海电影译制厂经典配音珍藏版 图片：DSC_9019a.jpg 
图片：DSC_9020a.jpg
图片：DSC_9021a.jpg
特别说明： 1. 内含1碟。DVD5，正片，正片无原音音轨，只有一条国语配音 2. 字幕：中字 3. 画质：老胶片转制未修复，质量很惨 4. 有一条国语配音音轨：上译版 二、配音演员名单（以下根据青梅竹马的金童玉女的指正进行了修订） 叶赛尼娅 — 李梓 奥斯瓦尔多 — 乔榛
养母（特丽弗尼亚） — 丁建华 吉普赛外婆（马亨达） — 潘我源 母亲（玛莉赛拉）— 赵慎之 路易莎 — 刘广宁 爷爷 — 富润生 外公 — 胡庆汉 外婆 — 袁国瑛 头人 — 于鼎 女友 — 程晓桦、孙丽华 哈果 — 杨成纯 巴尔多 — 翁振新 旁观者（左一）— 童自荣 士兵 — 严崇德 贵族夫妇 — 尚华、丁建华（第一句是苏秀配的） 店老板、上校 — 毕克 看守 — 尚华 该片里邱岳峰还配了一句：“上面有命令，谁也不能从这儿过去！” 看看，这部电影的配音阵容堪称豪华。 |
|
|
2楼#
发布于：2015-12-22 00:18
新华书店版虽然有些影片画面很糟，但在那个时候能出现还是很及时的，应该感谢！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2015-12-22 07:30
两处错误的，母亲是赵慎之，不是苏秀，苏秀给一个阔太太配音的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。
|
|
|
4楼#
发布于：2015-12-22 18:55
|
|
|
5楼#
发布于：2015-12-23 04:12
生母是赵慎之，养母才是丁建华，而阔太太是苏秀的，只保留了第一句台词，后头陈叙一为了锻炼丁建华，全改叫她配了，就为了公映时，从观众的反应来感觉，特别是内行听的效果，看丁建华业务是否过关。
另：你写的剧中人也错误了，养母的名字不叫马亨达，而应该是特丽弗尼亚，她妈妈才叫马亨达，至于叶塞妮娅的妈妈叫玛莉赛拉，妈妈的妈妈则应该是安帕罗。 |
|
|
6楼#
发布于：2015-12-23 13:20
|
|
|
7楼#
发布于：2015-12-23 13:28
|
|
|
8楼#
发布于：2015-12-23 13:51
亲外婆（姥姥）是袁国瑛啊，她已经不幸去世了，张名煜老师曾经长期深深陷入悲痛中不能够自拔……
另：女伴有两个，观众全忽视了不为人知的孙丽华。 |
|
|
11楼#
发布于：2015-12-23 17:56
|
|
|
12楼#
发布于：2015-12-25 09:00
这类片子清晰度虽然重要，但只能排第二位，关键是上译厂的经典配音啊，一定要清晰，不能有缺损。
|
|
|
13楼#
发布于：2015-12-25 23:07
好好收藏 不多见了！不知为何 现在蓝光绿光之类的是很清晰 可再也看不出当年的感觉了
|
|
|
17楼#
发布于：2017-02-22 12:00
我认为李梓的代表作是简爱 刘广宁的代表作是生死恋 丁建华的代表作是追捕
|
|
|
18楼#
发布于：2017-02-22 12:08
简爱 生死恋 追捕可能不是各自国家的最优秀作品，却是中国观众最多 影响力最大的电影。因为在中国的盛况空前，反而在本国引起的关注，原因皆是上译的功劳。
|
|
|
26楼#
发布于：2017-10-15 15:38
感谢楼主分享
|
|
|
27楼#
发布于：2017-10-16 21:04
店老板、上校 — 毕克
看守 — 尚华 该片里邱岳峰还配了一句：“上面有命令，谁也不能从这儿过去！” |
|
|
28楼#
发布于：2017-10-17 12:10
依我看，李梓老师最美的声音并不是叶塞尼亚，而是【可敬的妓女】，【美人计】，【尼罗河惨案】，【阳光下的谋杀案】，【冷酷的心】等电影的配音。刘光宁最美的声音无疑是【生死恋】及【叶塞尼亚】中的路易莎。不当之处，请指正。
|
|
|
31楼#
发布于：2018-07-06 14:53
非常感谢楼主分享资源
|
|
|
32楼#
发布于：2018-07-26 14:43
非常感谢楼主分享资源。
|
|
|
33楼#
发布于：2018-08-10 17:47
李梓 刘广宁为很多阿尔巴尼亚电影配音真是好听。
|
|
|
