阅读:3528回复:32
欲望号街车+双国配,上译国配
今天收到一个盛佳出的D9《欲望号街车》,听了下,是乔榛,丁建华等的配音。记得以前很多版本出过,但是要么不带国配,要么不是上译的配音。上译的好像是内参的,
内容: 布兰奇·杜包尔斯,因为“不适当”的行为而被解除了教师职务。她只得到新奥尔良妹妹家居住。妹妹一家住在一栋肮脏的公寓里。姐妹俩都接受过旧式的南方教育。俩人都为爱而嫁,但姐姐的婚姻却很不幸。妹妹丝黛拉嫁给了波白移民的儿子——斯坦利。布兰奇与斯坦利一见面,俩人就对对方产生了厌恶感。斯坦利认为布兰奇不值得信任,会给妻子带来不好的影响,而且他作为一家之主的地位也会受到威胁。布兰奇认为斯坦利是个没受过教育的波兰小混混。布兰奇在逗留期间遇到了斯坦利的朋友米奇。米奇很善良,也很喜欢布兰奇。布兰奇告诉米奇自己丈夫不幸的死亡。斯坦利由于不满布兰奇对妻子和朋友施加影响的作法,而准备毁掉她。但怀孕的丝黛拉却不准斯坦利碰姐姐一下。经过一番调查,斯坦利终于发现了布兰奇的秘密,原来她并非那么纯洁,他让米奇知道了这个秘密,米奇觉得受了愚弄,喝得大醉。他无情地抛弃了布兰奇。这时,斯坦利的孩子降生了。他从医院醉酒回家,发现布兰奇准备“同以前的男友私奔”。在酒精的刺激下,斯坦利疯狂地追上了布兰奇并强奸了她。布兰奇真的发疯了 主要配音演员:丁建华、乔榛、张欢、严崇德、翁振新等 另外一个版本的配音,听着好像是 陆揆版本的。 |
|
1楼#
发布于:2011-12-24 02:02
剧情介绍
本片根据威廉斯同名话剧改编。布兰奇•杜包尔斯,因为“不适当”的行为而被解除了教师职务。她只得到新奥尔良妹妹家居住。妹妹一家住在一栋肮脏的公寓里。姐妹俩都接受过旧式的南方教育。俩人都为爱而嫁,但姐姐的婚姻却很不幸。妹妹丝黛拉嫁给了波白移民的儿子——斯坦利。布兰奇与斯坦利一见面,俩人就对对方产生了厌恶感。斯坦利认为布兰奇不值得信任,会给妻子带来不好的影响,而且他作为一家之主的地位也会受到威胁。布兰奇认为斯坦利是个没受过教育的波兰小混混。布兰奇在逗留期间遇到了斯坦利的朋友米奇。米奇很善良,也很喜欢布兰奇。布兰奇告诉米奇自己丈夫不幸的死亡。斯坦利由于不满布兰奇对妻子和朋友施加影响的作法,而准备毁掉她。但怀孕的丝黛拉却不准斯坦利碰姐姐一下。经过一番调查,斯坦利终于发现了布兰奇的秘密,原来她并非那么纯洁,他让米奇知道了这个秘密,米奇觉得受了愚弄,喝得大醉。他无情地抛弃了布兰奇。这时,斯坦利的孩子降生了。他从医院醉酒回家,发现布兰奇准备“同以前的男友私奔”。在酒精的刺激下,斯坦利疯狂地追上了布兰奇并强奸了她。布兰奇真的发疯了。影片最后难过的丝黛拉,负疚的斯坦利和羞愧的米奇呆立在街边,望着发疯的布兰奇疯人院的汽车拖走。 上海音像馆内参资料片 【翻译】张春柏 【译制导演】严崇德 【录音】一 言 【字幕】赵隆英 【制片】耕耘 【监制】肖祖庚 【主要演员】费雯•丽——布兰奇•杜(丁建华)、马龙•白兰杜——斯坦利•科瓦尔斯基(乔榛)、金•亨特——斯黛拉•科瓦尔斯基(张欢)、卡尔•马登——哈罗德•“米奇”•米切尔(翁振新)、佩格•希利亚斯——尤妮丝(魏思芸)、理查德•盖吕克——医生(严崇德)、安•黛拉——女看护(魏思芸) 其他:魏思芸、周瀚、王东、沈雁 该片在1952年的奥斯卡上获得12项提名,并夺得最佳女主角、最佳男配角、最佳女配角、最佳艺术指导等四项大奖,费文•丽也获得她本人的第二个奥斯卡最佳女主角奖,同时还获得1951年威尼斯影展评审团特别奖、最佳女主角奖;1952年金球奖最佳女配角;1953年英国电影金像奖最佳英籍女主角;美国电影协会(AFI)百大佳片、百大爱情电影之一。 影片根据泰尼斯•威廉姆斯的同名戏剧改编,按预定计划拍摄了36天本片1983年,威廉姆斯的尸体在纽约丽榭饭店的套房被发现。他试图用药瓶盖来盛两粒安眠药,但瓶盖不小心掉入了喉腔,使他梗噎而死。无独有偶,在《欲望号街车》中,布兰奇•杜波瓦就是在丽榭街走完了人生之旅。 |
|
9楼#
发布于:2011-12-26 13:03
和皇马的一样。片子不错,喜欢丁乔二位老师的声音。
|
|
|
10楼#
发布于:2015-07-24 10:18
东西是好东西,但不知道能不能下载,若无法下载,就失望了。
|
|
11楼#
发布于:2015-07-24 10:19
费文丽的得奖影片,马龙白兰度也在里面,能否下载?
|
|
12楼#
发布于:2015-11-27 23:50
]再经典不过的电影,再熟悉不过的声音,上译的每个配音,一生都不会在我脑海中磨灭。
|
|
14楼#
发布于:2016-01-29 21:03
|
|
15楼#
发布于:2016-02-01 00:18
经典就是经典
|
|
18楼#
发布于:2017-03-24 16:45
我有幸看过这二个版本。一个是当年资料馆的老上译严崇德老师做译制导演的,当时就印象深刻。后来电视台又播出过,作为上视译制片,老实话也一点不为过。德加拉版本也看过,真是好的没话说了。刘雪婷班底真 迷人。迷得我20分钟就昏迷了。或许这种不是相互的吸引就是爱情吧。
[杰克尔大夫于2017-03-24 16:58编辑了帖子]
|
|
22楼#
发布于:2017-09-29 13:56
不知还有效吗?
|
|
25楼#
发布于:2017-10-15 16:59
经典老片
|
|
26楼#
发布于:2018-02-18 00:00
iexinxganga
|
|
28楼#
发布于:2018-10-16 09:06
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|